Какво е " МОТИВИРАНИ ОБВИНЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• motivated charges

Примери за използване на Мотивирани обвинения на Български и техните преводи на Английски

Около 50 хил. души са обект на политически мотивирани обвинения, а над 100 хил. държавни служители бяха уволнени.
About fifty thousand people face politically motivated charges and more than one hundred thousand civil servants were dismissed.

Също така отново призовава органите да гарантират справедлив процес и да оттеглят всички политически мотивирани обвинения срещу нея;
Further reiterates its call on the authorities to guarantee a fair trial and to drop all politically motivated charges against her;

Освен това призовава за прекратяване на други политически мотивирани обвинения и съдебни решения срещу политици от опозицията, включително Сам Рейнси;
Calls, furthermore, for other politically motivated charges and rulings against opposition politicians, including Sam Rainsy.

Но срещу мъжа, отговорен до голяма степен за това, са повдигнати изфабрикувани и политически мотивирани обвинения.
But the man greatly responsible for the course of events that have led to this point has been charged with a trumped up politically motivated accusation.

Призовава органите на Филипините да гарантират справедлив процес, като припомня правото на презумпцията за невиновност, да оттеглят всички политически мотивирани обвинения срещу нея и да преустановят всички по-нататъшни действия на тормоз срещу нея;
Calls on the authorities of the Philippines to ensure a fair trial, recalling the right to the presumption of innocence, to drop all politically motivated charges against her and to end any further acts of harassment against her;

Изразява дълбоката си загриженост относно съдебното производство срещу демонстрантите на площад„Болотная“, което от самото начало беше сериозно накърнено от политически мотивирани обвинения;
Expresses its deep concern over the proceedings against the Bolotnaya Square demonstrators, which were deeply flawed from the start, with politically motivated charges;

Около 150 турски журналисти и медийни служители са в затвора, срещу повечето от които са повдигнати политически мотивирани обвинения, основани на законите за тероризма.
Human Rights Watch estimates that about 150 Turkish journalists and media workers are in jail, most facing politically motivated charges under terrorism laws.

Ние в Европейският парламент няма да се откажем: призоваваме към незабавното и безусловно освобождаване на всички задържани протестиращи и за отпадането на всички политически мотивирани обвинения.
We in the European Parliament will not give up; we call for the immediate and unconditional release of all detained protestors and for the dropping of all politically motivated charges.

Призовава камерунските органи незабавно да освободят Морис Камто и всички други задържани лица, срещу които са повдигнати политически мотивирани обвинения, независимо от това дали са били арестувани преди или след президентските избори през 2018 г.;
Calls for the immediate release by the Cameroonian authorities of Maurice Kamto and all other detainees held on politically motivated charges, regardless of whether they were arrested before or after the 2018 presidential elections;

Настоява, че нито едно заявление, изтръгнато чрез изтезания или други форми на малтретиране, не може да се използва като доказателство за осъждането на лица по обвинение в пропаганда или други политически мотивирани обвинения;
Insists that no statement extracted under torture or other ill-treatment are relied upon as evidence to convict individuals accused of propaganda or other politically motivated charges;

Като има предвид, че на 13 март 2015 г. Мохамед Нашид, първият демократично избран президент на Малдивските острови, беше осъден на 13 години лишаване от свобода по политически мотивирани обвинения, и като има предвид, че този акт беше осъден от работната група на ООН по произволното задържане;
Whereas on 13 March 2015 Mohamed Nasheed, the first democratically elected president of the Maldives, was sentenced to 13 years in prison on politically motivated charges, and whereas this was condemned by the UN Working Group on Arbitrary Detention;

През този период азербайджанското правителство хвърли повече от 90 активисти по правата на човека, опозиционни политици и журналисти(като журналистката на OCCRP Хадиджа Исмаилова) в затвор за политически мотивирани обвинения.
During this period, the government“threw more than 90 human rights activists, opposition politicians, and journalists such as OCCRP journalist Khadija Ismayilova into prison on politically motivated charges.”.

Настоятелно призовава органите в Саудитска Арабия да премахнат Специализирания наказателен съд, създаден през 2008 г. за преследване на случаи на тероризъм, но все повече използван за преследване на мирни дисиденти за очевидно политически мотивирани обвинения и при производства, в които се нарушава основното право на справедлив съдебен процес;
Urges the Saudi authorities to abolish a special criminal court, established in 2008, to try terrorism cases but which has been frequently used to prosecute peaceful protestors on politically motivated charges;

Като има предвид, че Сам Ренси, бивш председател на водещата опозиционна партия, Партията за национално спасение на Камбоджа(ПНСК)- продължава да бъде в доброволно изгнание вследствие на предишни наказателни преследвания по изфабрикувани, политически мотивирани обвинения;
Whereas Sam Rainsy, the former president of the leading opposition party, the CNRP, remains in self‑imposed exile driven by previous prosecutions on trumped-up politically motivated charges;

Призовава органите на Филипините да гарантират справедлив процес, като припомня правото на презумпцията за невиновност, да оттеглят всички политически мотивирани обвинения срещу нея и да преустановят всички по-нататъшни действия на тормоз срещу нея;
Calls on the authorities of the Philippines to ensure a fair trial, recalling the right to the presumption of innocence, to drop all politically motivated charges against her and to end any further acts of harassment against her; Calls for the EU to keep closely monitoring the case against Senator De Lima;

Като има предвид, че Сам Ренси, бивш председател на водещата опозиционна партия, Партията за национално спасение на Камбоджа(ПНСК)- продължава да бъде в доброволно изгнание вследствие на предишни наказателни преследвания по изфабрикувани, политически мотивирани обвинения;
Whereas Sam Rainsy, the former president of the leading opposition party, the Cambodia National Rescue Party(CNRP), remains in a self-imposed exile driven by previous prosecutions on trumped-up politically motivated charges;

Изразява дълбока загриженост във връзка с влошаващите се условия за политиците от опозицията и за активистите в областта на правата на човека в Камбоджа и осъжда всички актове на насилие и политически мотивирани обвинения, произволното задържане, разпитите, наказанията и присъдите срещу тези лица;
Deeply deplores the worsening climate for opposition politicians, journalists and human rights activists in Cambodia, and condemns all acts of violence, politically motivated charges, arbitrary detention, questioning, sentences and convictions in respect to these individuals;

Като взе предвид Декларацията от Хелзинки, приета от Парламентарната асамблея на ОССЕ на годишната ѝ сесия между 5 и 9 юли 2015 г., в която беше осъдено продължаващото преследване и лишаване от свобода по политически мотивирани обвинения на журналисти и защитници на правата на човека в няколко участващи в ОССЕ държави и беше изразена загриженост относно продължаващата злоупотреба с данъчното и административното законодателство с цел оправдаване на тези действия;
Having regard to the Helsinki Declaration adopted by the OSCE Parliamentary Assembly at its annual session between 5 July and 9 July 2015, which‘condemns the continued persecution and imprisonment on politically motivated charges of journalists and human rights defenders in several OSCE participating States and expresses its concern at the continued misuse of tax and administrative legislation to justify these acts'.

Настоятелно призовава органите в Саудитска Арабия да премахнат Специализирания наказателен съд, създаден през 2008 г. за преследване на случаи на тероризъм, но все повече използван за преследване на мирни дисиденти за очевидно политически мотивирани обвинения и при производства, в които се нарушава основното право на справедлив съдебен процес;
Urges the Saudi authorities to abolish the Specialised Criminal Court, set up in 2008 to try terrorism cases but increasingly used to prosecute peaceful dissent on apparently politically motivated charges and in proceedings that violate the fundamental right to a fair trial;

Призовава за незабавното освобождаване на сенатор Лейла М. Де Лима и за това да ѝ бъде гарантирана необходимата сигурност, докато е задържана; призовава органите на Филипините да гарантират справедлив процес, като припомня правото на презумпцията за невиновност, да оттеглят всички политически мотивирани обвинения срещу нея и да преустановят всички по-нататъшни действия на тормоз срещу нея;
The resolution“calls for the immediate release of Senator Leila M. De Lima and for her to be provided with adequate security whilst in detention; calls on the authorities of the Philippines to ensure a fair trial, recalling the right to the presumption of innocence, to drop all politically motivated charges against her and to end any further acts of harassment against her.”.

Изразява дълбоката си загриженост относно влошаващите се условия за политиците и активистите от опозицията, защитниците на правата на човека и социалните и екологичните активисти в Камбоджа и осъжда всички актове на насилие и политически мотивирани обвинения, осъдителни присъди и наказания срещу опозиционни политици, активисти и защитници на правата на човека в Камбоджа;
Expresses its deep concerns about the worsening climate for opposition politicians and activists in Cambodia and condemns all acts of violence and politically motivated charges, sentences and convictions against opposition politicians and human rights defenders in Cambodia;

Изразява дълбоката си загриженост относно влошаващите се условия за политиците и активистите от опозицията, защитниците на правата на човека и социалните и екологичните активисти в Камбоджа и осъжда всички актове на насилие и политически мотивирани обвинения, осъдителни присъди и наказания срещу опозиционни политици, активисти и защитници на правата на човека в Камбоджа;
Expresses its deep concerns about the worsening climate for opposition politicians and activists, and human rights, social and environmental activists in Cambodia, and condemns all acts of violence and politically motivated charges, sentences and convictions against opposition politicians, activists and human rights defenders in Cambodia;

Призовава Съвета, Комисията и ЗП/ ВП да дадат силен и единен отговор на текущите репресии в Азербайджан, за да стане ясно, че преобладаващата ситуация е напълно неприемлива и че обичайната практика не може да продължи, докато правителството не освободи всички задържани по политически мотивирани обвинения лица и не сложи край на продължаващите репресии срещу независимите организации на гражданското общество;
Calls on the Council, the Commission, and the HR/VP to mount a strong, unified response to the crackdown underway in Azerbaijan in order to make clear that the prevailing situation is wholly unacceptable and that it cannot be business as usual until the government releases all those imprisoned on politically motivated charges and ends the ongoing crackdown against independent civil society groups;

Подчертава, че освобождаването му под гаранция не е достатъчно и че политически мотивираните обвинения срещу него трябва да бъдат изцяло оттеглени;
Stresses that his release on bail is not sufficient and that the politically motivated charges against him must be completely withdrawn;

Това е политическо мотивирано обвинение, което ще се провали.
This is a politically motivated prosecution that will fail.

Съществуват и обвинения за политически мотивирани арести.
There are accusations of politically motivated arrests.

Той отхвърля тези обвинения като политически мотивирани.
The Claimants rejected these allegations as politically motivated.