Какво е " МОТИВИРАНО РЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• reasoned decision
• motivated decision
• substantiated decision

Примери за използване на Мотивирано решение на Български и техните преводи на Английски

(1) По дисциплинарното дело комисията се произнася с мотивирано решение.
(1) The commission shall take a motivated decision on the disciplinary case.

И 5 и ги класира за държавно подпомагане с мотивирано решение за всеки проект.“.
And 5 and shall rank them for state aid with a motivated decision for each project.

Министърът или оправомощено от него лице вписва заявените обстоятелства с мотивирано решение незабавно.
The Minister or a person appointed by him shall enter the submitted items with a motivated decision immediately.

Се дават с мотивирано решение или заповед на компетентния орган в едномесечен срок от постъпване на искането.
Are given with a reasoned decision or an order of the competent authority within one month of receipt of the request.

Когато искането не отговаря на изискванията, се издава мотивирано решение за отказ.
Where the request does not meet the requirements, a motivated decision to refuse shall be issued.

Ако нарушението не бъде преустановено, Комисията отбелязва нарушаването на принципите в мотивирано решение.
If the infringement is not brought to an end, the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.

(1) Изменения и допълнения на разрешение могат да бъдат правени с мотивирано решение на комисията поради.
(1) Amendments and supplements of the licences may be introduced by a motivated decision of the Commission due to.

Въз основа на тази оценка Комисията изготвя мотивирано решение относно пълното или частичното удължаване на дерогацията.
On the basis of that assessment, the Commission shall issue a reasoned decision to prolong the derogation in full or in part.

ATHINAÏKI TECHNIKI/КОМИСИЯ и в областта на антидъмпинга, оплакващият се има право да получи мотивирано решение.
ATHINAÏKI TECHNIKI v COMMISSION and 82 EC and in matters relating to antidumping, is entitled to obtain a reasoned decision.

Държавите членки гарантират, че всяко задържане под стража се основава на мотивирано решение, което подлежи на съдебен контрол.
Member States shall ensure that any detention is based on a reasoned decision, subject to judicial review by a court.

Съответният компетентен орган издава мотивирано решение в рамките на разумен срок след получаване на искането от доставчика на хостинг услуги.
The competent authority shall provide a reasoned decision within a reasonable period of time after receiving the request by the hosting service provider.

(1) Изменения и допълнения на лицензните могат да бъдат правени с мотивирано решение на Комисията за регулиране на съобщенията поради.
(1) Amendments and supplements of the licences may be introduced by a motivated decision of the Commission due to.

Съдът определя размера на издръжката с мотивирано решение съгласно събраните по делото доказателства относно нуждите на детето и възможностите на родителя.
The court determines the amount of the child support in a reasoned decision taken in accordance with the evidences collected during the case about the needs of the child and abilities of the parent.

Органът разглежда основанията за потвърдителното заявление и приема мотивирано решение относно това потвърдително заявление.
The Authority shall examine the grounds for the confirmatory application and shall adopt a reasoned decision on that confirmatory application.

В конкретен случай европейският главен прокурор може да вземе мотивирано решение за удължаване на срока с не повече от пет дни, като уведомява националните органи за това.
The European Chief Prosecutor may in a specific case take a reasoned decision to prolong the time limit by a maximum period of 5 days, and shall inform the national authorities accordingly.

Ако исковата молба не е изготвена правилно или някой от нужните документи липсва, съдията взема мотивирано решение, с което определя, че по исковата молба няма да бъде заведено дело.
If an application is not drawn up correctly, or any of the necessary documents are missing, a judge will take a reasoned decision finding that no action should be taken on the application.

Решението се формулира в документ, съдържащ пълно мотивирано решение и взема предвид позициите и възраженията на другите компетентни органи, изразени през четиримесечния период.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.

Тези разноски са за сметка на загубилата делото страна, освен ако съдът чрез мотивирано решение осъди другата страна да заплати пълния размер или част от него.
These fees are the responsibility of the losing party, unless the court, through a reasoned decision, makes the other party liable for part or all of this fee.

В рамките на шест месеца от подаването на пълно заявление ЕОЦКП уведомява писмено подалия заявление ЦДЦК с изчерпателно мотивирано решение дали предоставя или отказва признаване.
Within six months from the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant CSD in writing with a fully reasoned decision whether the recognition has been granted or refused.

Органът разглежда мотивите на потвърдителното заявление, приема мотивирано решение и уведомява заявителя в срок от две седмици“, се казва в документа.
The Authority shall examine the grounds of the confirmatory application, adopted a reasoned decision and notify the applicant within two weeks,” the document reads.

Прилагащият орган определя разумен срок за започване и провеждане на разследвания и след тяхното приключване взема мотивирано решение и уведомява страните за своето решение..
The enforcement authority shall establish a reasonable time period to initiate and conduct investigations and, upon completion, take a reasoned decision and inform the parties of its decision..

Се разглеждат от финансовата комисия, която предлага на изпълнителния директор мотивирано решение за размера на държавното подпомагане за всеки отделен проект.
Shall be considered by the Financial Commission, which shall propose to the Executive Director a motivated decision on the amount of state support for each individual project.

Решението се формулира в документ, съдържащ напълно мотивирано решение, и взима предвид изразените през четиримесечния период виждания и възражения на другите оздравителни компетентни органи.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.

По правило възнаграждението се поема от загубилата делото страна, освен ако съдът чрез мотивирано решение осъди другата страна да заплати пълния размер или част от него.
As a general rule, this liability falls to the losing party, unless the court, through a reasoned decision, makes the other party liable for part or all of this fee.

Това бе очевидно политически мотивирано решение, каза Цеков, потвърждавайки широко разпространеното в България мнение относно освобождаването на ромския лидер от затвора през 2005 г. в навечерието на президентските избори през следващата година.
That was clearly a politically motivated decision, Tsekov said, echoing the widespread opinion in Bulgaria concerning the Roma leader's release from jail in 2005, ahead of the presidential elections the following year.

Комисията по професионална етика се произнася в едномесечен срок.(6) Нарушенията се установяват с мотивирано решение на комисията по професионална етика, което може да се обжалва пред управителния съвет в 14-дневен срок.
(6) The breaches shall be established with motivated decision of the commission on professional ethics which may be appealed before the management council in 14 days term.

Седмото основание е, че ЕЦБ нарушила процесуални правила, включително правото на изслушване, правото на достъп до преписката, правото на достатъчно мотивирано решение и освен това нарушила член 83, параграф 1 от Рамковия регламент за ЕНМ.
Seventh plea in law, alleging that the ECB violated procedural rules including the right to be heard, the right of access to the file, the right to an adequately reasoned decision, and violation of Article 83(1) SSM Framework Regulation.

Сигурно е, че цялата общност, защитаваща климата, се съгласява, че делото заслужава мотивирано решение от независима съдебна система и това може да се случи само при пълна информация при стриктно представяне на доказателства в процеса.
It is certain that the entirety of the climate defending community agrees the case deserves a reasoned decision from an independent judiciary, and that can only happen on a full record with rigorous presentation of evidence at trial.

От друга страна, що се отнася до мотивите на спорното писмо, Athinaïki Techniki смята, че Комисията мълчаливо е приела мотивирано решение относно квалификацията на твърдяните държавни помощи.
As regards, second, the reasoned nature of the letter in dispute, Athinaïki Techniki takes the view that the Commission implicitly took a reasoned decision on the classification of the alleged State aid.

Въз основа на това уведомление компетентният орган взема мотивирано решение на базата на критериите, посочени в член 3, буква к, когато дейността не се квалифицира като ограничена мрежа, и информира доставчика на услуги за това.
On the basis of that notification, the competent authority will take a duly motivated decision on the basis of criteria referred to in point(k) of Article 3 where the activity does not qualify as a limited network, and inform the service provider accordingly.

Как да използвам "мотивирано решение" в изречение

Чл. 58. (1) Междуведомствената комисия отказва с мотивирано решение издаването на разрешение, когато:

(2) Управителният съвет на фонда с мотивирано решение утвърждава за финансиране класираните проекти.

(3) Адвокатският съвет се произнася с мотивирано решение по всяко допуснато за разглеждане заявление.

Чл. 63. (1) Междуведомствената комисия отнема с мотивирано решение издаденото индивидуално или глобално разрешение, когато:

Решението се съобщава на производителя. Съобщението съдържа резултатите от проверката и мотивирано решение за оценката.

Решението се съобщава на производителя. Уведомлението съдържа заключенията от изпитването и мотивирано решение за оценката.

9. Решението се съобщава на производителя и съдържа заключенията от изследването и мотивирано решение от оценяването.

(3) Компетентният орган се произнася с писмено мотивирано решение в 14-дневен срок от постъпване на възражението.

Чл. 13 Член на Асоциацията се изключва с мотивирано решение на Управителния съвет при следните случаи:

(4) Контролният съвет се произнася с мотивирано решение по жалбата в 14-дневен срок от постъпването й.