Какво е " МОТИВИРАН ОТКАЗ " на Английски - превод на Английски

• reasoned refusal
• motivated refusal

Примери за използване на Мотивиран отказ на Български и техните преводи на Английски

Одобрява искането или прави мотивиран отказ.
Item 1 shall approve the request or makes a reasoned refusal.

При мотивиран отказ от длъжността си от страна на съответния член пред Общото събрание.
In case of motivated renunciation from the position from that member at the General meeting.

Одобрява искането или прави мотивиран отказ.
Item 1 shall approve or make the request reasoned refusal under para.

Тогава обаче в тримесечен срок тя трябва да представи на кандидата своя мотивиран отказ.
In such a case, however, it has to present to the candidate its motivated refusal within three months.

Одобрява променения протокол или издава мотивиран отказ и уведомява притежателя на разрешението за употреба.
Approve the modified Protocol or issue a reasoned refusal and shall inform the holder of the marketing authorisation.

Министърът на правосъдието дава съгласие за осиновяването или прави мотивиран отказ.
The Minister of Justice gives his approval of the adoption or stating his reasons to decline such.

Получаване на разрешение за временно пребиваване или мотивиран отказ от териториалното подразделение на ФМС.
Obtaining a temporary residence permit or notification of the refusal of the territorial body of the FMS;

Изпраща на притежа теля на разрешението за употреба уведомле ние за одобряване на проучването или прави мотивиран отказ.
Shall send to the holder of the authorization to use notification of approval of the study or makes a reasoned refusal.

То може да съдържа заключение относно замяната на алтернативна военна служба или мотивиран отказ за удовлетворяване на молба.
It may contain a conclusion on the replacement of an alternative military service or a motivated refusal to satisfy an application.

Главният архитект на общината по предложение на съда и в определен от него срок одобрява инвестиционен проект или издава мотивиран отказ.
The chief architect of the municipality(the district) shall, upon a proposal by the court and within the term defined by the court, approve an investment design or issue a motivated refusal.

Се извършва в 7-дневен срок от подаването на удостоверението или в същия срок се постановява мотивиран отказ за потвърждаването му.
Shall be made within 14 days from filing the certificate or a motivated refusal for its confirmation shall be made within the same term.

На основата на попълнената Декларация и заключението на лекаря, извършил прегледа, Застрахователят сключва здравнозастрахователен договор с Вас или прави мотивиран отказ.
On the basis of the completed Declaration and the conclusion of the reviewing physician, the Insurer sign a health insurance contract with you or makes a motivated refusal.

Директорът на РЗИ не е издал удостоверение за регистрация на дрогерия или не е направил мотивиран отказ, се приема, че е налице мълчаливо съгласие.
The Director of the RZI is issued a certificate of registration of the drugs or did not make reasoned refusal, it is assumed that there is a tacit agreement.

Когато няма мотивиран отказ от страна на молителя или изобщо липсва отговор в рамките на двата месеца, кандидат-осиновителят губи реда си в регистъра и се записва под нов номер.
When there is no motivated refusal by the applicants or no response at all within the two months, the prospective adoptive parents lose their order in the register and are recorded under a new number.

Компанията е длъжна да прехвърли средства или да предостави мотивиран отказ в рамките на 25 дни от момента на откриване на причините за произшествието и получаване на пълен пакет документи.
The company is obliged to transfer funds or provide a motivated refusal within 25 days from the moment the causes of the accident are discovered and a complete package of documents is received.

Ако изтриването противоречи на законови или договорни задължения за съхранение или други уредени в закона причини, вместо изтриване ще се извърши само блокиране на данните, като на Клиента се изпраща мотивиран отказ.
If deletion is contrary to legal or contractual obligations or other governed by the law reasons, instead of deleting, blocking the data will be done and the customer will be sent a reasoned refusal.

Прецени, че не са налице условията за узаконяване, той издава мотивиран отказ, съобщава го на заинтересуваните лица и уведомява ДНСК за прилагане на мерките по чл.225 от ЗУТ.
Considers, that the terms and conditions for legalization are not existing, it shall issue a justified refusal, shall communicate it to the interested persons and shall notify the competent authority of the application of the measures under Art. 225 and 225a.

Ако изтриването противоречи на законови или договорни задължения за съхранение или други уредени в закона причини, вместо изтриване ще се извърши само блокиране на данните, като на Клиента се изпраща мотивиран отказ.
If deletion is contrary to statutory or contractual obligations for storage or other reasons set out in the law, instead deletion will be done only block data, as the customer is sent a reasoned refusal.

Ако през определения период от момента, в който сте подали молбата си за обезщетение, не сте получили никакви пари от данъчното облагане или мотивиран отказ, тогава имате пълното право да се оплачете в по-висш орган.
If during the specified period from the moment you submitted your application for compensation you did not receive any money from the taxation or a reasoned refusal, then you have every right to complain to a higher authority.

Ако изтриването противоречи на законови или договорни задължения за съхранение или други уредени в закона причини, вместо изтриване ще се извърши само блокиране на данните, като на Клиента се изпраща мотивиран отказ.
If deletion conflicts with legal or contractual storage obligations or other legitimate reasons, instead of deletion, only data blocking will be performed, with a motivated refusal being sent to the Customer.

Прецени, че не са налице условията за узаконяване, той издава мотивиран отказ, съобщава го на заинтересованите лица и уведомява Дирекцията за национален строителен контрол за прилагане на мерките по чл.
Determines that there are no conditions for legalization, he shall issue a reasoned refusal, communicated it to the parties concerned and notify the national construction Control Directorate for the implementation of the measures referred to in art.

Дружеството отговаря мотивирано на исканията на субектите в 60-дневен срок, като ги изпълнява, ако са налице основания за това, или постановява мотивиран отказ, при наличие на основания за това, като указва и правото на субектите за последващи действия пред надзорните органи.
It is an obligation of the Company to answer the requests of the persons in 30 days' term, as performing them if there are grounds for that or enacting a motivated refusal for justified reasons and indicate the right of the persons for subsequent actions to the supervisory authorities.

Осиновяващият запазва номера, под който е вписан в регистъра след решение на СМО, само при мотивиран отказ от осиновяващия поради здравословни проблеми на детето, за които той не е бил информиран, или при несъответствие на предложението със заявените от него характеристики на желаното дете.
The candidate-adopter preserves the number, under which he/she is signed in the register after decision of CIA, only if there is motivated denial from the candidate-adopter due to health problems of the child, for which he/she was not informed or if there is discrepancy of the child referred and the stated characteristics.

Управляващото дружество предоставя информация във връзка със заявлението за упражняване на правата на субектите или мотивиран отказ за исканите действия в срок до 30 дни от получаване на искането, който може да бъде удължен с още 1 месец с изрично предупреждение на заявителя.
The Management Company shall provide information or motivated refusal regarding the application within 30 days of receipt of the request, which term may be extended for a further period of one month with an explicit warning to the applicant.

Когато Secretary of State получи молба по параграф 4, той извършва задълбочена проверка на личното положение на подалото молбата лице и ако отхвърли молбата, мотивира отказа си, освен ако това не противоречи на съображения, свързани с националната сигурност.
(3) Where an entry clearance officer receives an application under paragraph(2) he shall undertake an extensive examination of the personal circumstances of the applicant and if he refuses the application shall give reasons justifying the refusal unless this is contrary to the interests of national security.

Когато Secretary of State получи молба по параграф 4, той извършва задълбочена проверка на личното положение на подалото молбата лице и ако отхвърли молбата, мотивира отказа си, освен ако това не противоречи на съображения, свързани с националната сигурност.
(5) Where the Secretary of State receives an application under paragraph(4) he shall undertake an extensive examination of the personal circumstances of the applicant and, if he refuses the application, shall give reasons justifying the refusal unless this is contrary to the interests of national security.

Когато Secretary of State получи молба по параграф 4, той извършва задълбочена проверка на личното положение на подалото молбата лице и ако отхвърли молбата, мотивира отказа си, освен ако това не противоречи на съображения, свързани с националната сигурност.
(6)Where the Secretary of State receives an application under paragraph(5) an extensive examination of the personal circumstances of the applicant must be undertaken by the Secretary of State and if the application is refused, the Secretary of State must give reasons justifying the refusal unless this is contrary to the interests of national security.

Когато Secretary of State получи молба по параграф 4, той извършва задълбочена проверка на личното положение на подалото молбата лице и ако отхвърли молбата, мотивира отказа си, освен ако това не противоречи на съображения, свързани с националната сигурност.
(5)Where an entry clearance officer receives an application under paragraph(4) an extensive examination of the personal circumstances of the applicant must be undertaken by the Secretary of State and if the application is refused, the entry clearance officer must give reasons justifying the refusal unless this is contrary to the interests of national security.

За 10 г. бившият вицепрезидент Ангел Марин на своя глава е подписал укази за помилване на 49 души въпреки мотивирания отказ на комисията по помилванията.
In his ten years in office, Marin signed 49 decrees for full or partial pardons despite the negative statements of the Pardons Committee.

Новият шеф на Митниците Розалия Димитрова обаче мотивира отказа си с….
His successor, Rosaliya Dimitrova, however, grounded her refusal with….

Как да използвам "мотивиран отказ" в изречение

Органът по настойничество и попечителство изготвя или прави мотивиран отказ за настойничество и попечителство.

• Ако пациентите са предварително записани мотивиран отказ от реанимация по начина, предвиден от закона.

Спрямо него също е отправен мотивиран отказ от пълномощниците на "Нова Плама", обясни Силвия Кръстева.

1. одобрява промяната или прави мотивиран отказ и уведомява за това притежателя на разрешението за употреба;

4.8. на мотивиран отказ за извършване на изследвания и манипулации върху неподходящи или негодни биологични материали.

Чл. 244. Изпълнителната агенция по горите се произнася с мотивиран отказ по заявление за регистрация, когато:

4. прави мотивиран отказ за издаване на удостоверение за промяна на регистрацията на служба по трудова медицина;

Въвежда се и изискването за мотивиран отказ от страна на компетентния орган, когато не се издава комплексно разрешително.

(3) Министърът на отбраната може да приеме или да отхвърли с мотивиран отказ направеното предложение за назначаване на длъжност.