Какво е " МЪЧЕНИЕ В ДЕНЯ " на Английски - превод на Английски

• of the punishment on the day
• of the torment on the day

Примери за използване на Мъчение в деня на Български и техните преводи на Английски

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня.
I see you are prospering. I fear for you the punishment of a fateful Day.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,?
Who is it who wards off the worst torment from his person on Resurrection Day?

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня.
I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня, който[всичко] обхваща.
I see you in prosperity, and I fear for you the retribution of a day that is surrounding.”.

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня.
I can see you are safe and prosperous, but I am afraid for you of the overwhelming torment of the( appointed) day.

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня, който[ всичко] обхваща.
Verily I see you in prosperity, and verily I fear for you the torment of a Day encompassing.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,[ е като онзи в Рая]? И ще се каже на угнетителите:“ Вкусете онова, което сте придобили!”.
Is there anyone who is afraid of the torment of the Day of Judgment when the unjust will be told," Suffer the result of your deeds?".

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня всеобхватен.
I see you prospering and I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,[ е като онзи в Рая]?
What about the one who will have only his bare face to protect him from his terrible punishment on the Day of Resurrection?

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня всеобхватен.
I see you in prosperity, and I fear for you the chastisement of an all-encompassing day.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,[ е като онзи в Рая]?
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection[ like one secure from it]?

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня всеобхватен.
I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,[е като онзи в Рая]?
Is, then, one who will confront with his face the evil of the punishment on the Day of Judgment[like one protected from it]?

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня всеобхватен.
Surely I see you in prosperity and surely I fear for you the torment of an all-encompassing day”.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,[ е като онзи в Рая]?
Is he whose face is cautious of the evil of the punishment on the Day of Resurrection( to be compared to the unbeliever)!

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня всеобхватен.
Indeed I see that you are faring well, but I fear for you the punishment of an all-embracing day.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,[е като онзи в Рая]?
(23) Is he, then, who will shield himself with his face from the evil of torment on the Day of Resurrection be as he who is secure therefrom?

И дори да притежаваха всичко на земята, а и още толкова отгоре, угнетителите биха го дали за откуп от суровото мъчение в Деня на възкресението.
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would[ attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection.

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня, който[ всичко] обхваща.
I see you are prospering; and I fear for you the chastisement of an encompassing day.

Аз-Зумар-47: И дори да притежаваха всичко на земята, а и още толкова отгоре, угнетителите биха го дали за откуп от суровото мъчение в Деня на възкресението.
Az-Zumar-47: And if the wrong-doers had all that is in the earth and the like of it with it, they would certainly offer it as ransom(to be saved) from the evil of the torment on the Day of Resurrection.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,?
Is he who guards himself with his face against the evil of the chastisement on the Day of Resurrection…?

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,[ е като онзи в Рая]? И ще се каже на угнетителите:“ Вкусете онова, което сте придобили!”.
Is he, then, who will shield himself with his face from the evil of torment on the Day of Resurrection be as he who is secure therefrom And it shall be said Unto the wrong-doers: taste ye that which ye have been earning.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,?
Is someone who tries to shield himself with his face from the worst of the torment on the Day of Rising…?

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,[е като онзи в Рая]?
(25) Shall he therefore who shall be obliged to screen himself with his face from the severity of the punishment on the day of resurrection be as he who is secure therefrom?

Виждам ви в благоденствие, но се страхувам за вас от мъчение в Деня, който[ всичко] обхваща.
I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

А нима онзи, който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението,?
Is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day?

И дори да притежаваха всичко на земята, а и още толкова отгоре, угнетителите биха го дали за откуп от суровото мъчение в Деня на възкресението. И Аллах ще им покаже, каквото не са допускали.
Even if the sinners possessed whatever is in the heavens and the earth, and as much more, they would offer it to ransom themselves from the torment of the Day of Resurrection; yet what they did not even imagine would appear to them from God;

И дори да притежаваха всичко на земята, а и още толкова отгоре, угнетителите биха го дали за откуп от суровото мъчение в Деня на възкресението. И Аллах ще им покаже, каквото не са допускали.
And were those who did wrong to own all that is in the earth, and there with as much again, they shall surely seek to ransom themselves therewith from the evil of the torment on the Day of Judgment; and there shall appear Unto them from Allah that whereon they had not been reckoning.

И дори да притежаваха всичко на земята, а и още толкова отгоре, угнетителите биха го дали за откуп от суровото мъчение в Деня на възкресението. И Аллах ще им покаже, каквото не са допускали.
And had those who are unjust all that is in the earth and the like of it with it, they would certainly offer it as ransom( to be saved) from the evil of the punishment on the day of resurrection; and what they never thought of shall become plain to them from Allah.

От неверниците- дори да бъде тяхно всичко на земята, и още толкова отгоре, за да се откупят с него от мъчението в Деня на възкресението,- не ще им се приеме и за тях ще има болезнено мъчение..
As for those who disbelieve, even if they owned everything on earth, and the like of it with it, and they offered it to ransom themselves from the torment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them. For them is a painful punishment.