Какво е " НАДДЕЛЯВАЩ " на Английски - превод на Английски

• overriding
• prevailing
• overwhelming

Примери за използване на Надделяващ на Български и техните преводи на Английски

Лични данни и надделяващ обществен интерес.
Personal data and overriding public interest.

Според КЕВР тази информация не е от надделяващ обществен интерес.
According to KEVR, this information is not of overriding public interest.

Както и когато е налице надделяващ обществен интерес от разкриването й.
Where there is an overriding public interest in disclosure.

Тези ограничения не се прилагат, ако е налице надделяващ обществен интерес.
This exception should not apply if there is an overriding public interest.

Както и когато е налице надделяващ обществен интерес от разкриването й.
When there is an overriding public interest against disclosure.

Освен това според европейските чиновници“липсва надделяващ обществен интерес”.
Moreover, according to European officials, there was“lack of overriding public interest.”.

Както и когато е налице надделяващ обществен интерес от разкриването й.
Where there is an overriding public interest for the disclosure.

Решения, взети при правене на баланс между защитени права и интереси и надделяващ обществен интерес.
Decisions taken after balancing protected rights and interests and overriding public interest.

Интереси, освен ако не съществува надделяващ обществен интерес от нейното разкриване.
Unless there is an overriding public interest in the disclosure of the documents.

Отговорът е от надделяващ обществен интерес, защото парите се плащат от всички нас.
The answer is of overriding public interest because the money is paid by all of us.

Запитването на Биволъ се позовава на надделяващия обществен интерес формулиран в Регламент 1049/2001.
Bivol's request cited the overriding public interest set out in Regulation 1049/2001.

(2) с компетентните държавни органи при разследване, проверка или друг надделяващ публичен интерес;
(2) to the competent state authorities in case of investigation, inspection or other overriding public interest;

JDC Hungary смята, че има надделяващ законен интерес да обработва данните на Лагерниците поради съображения за сигурност.
We consider that we have a prevailing legitimate interest to process the data of Volunteers for physical security reasons.

(2) с компетентните държавни органи при разследване, проверка или друг надделяващ публичен интерес;
(2) with the competent governmental authorities in an investigation, inspection or other overriding public interest;

Все пак след изменението в закона през 2008 г. и въвеждането на теста за„надделяващ обществен интерес” някои институции започнаха да предоставят договори.
Nevertheless, after the amendment of the law in 2008 and the introduction of the clause about“prevailing public interest,” some institutions have begun to provide access to their contracts.

Дерогирането на настоящото правило може да бъде оправдано само и единствено при наличието на особено важен, надделяващ обществен интерес.
Derogation from this rule may be justified only by the presence of particularly important, overwhelming public interest.

Надделяващ обществен интерес" е налице, когато чрез исканата информация се цели разкриване на корупция и на злоупотреба с власт, повишаване на прозрачността и отчетността на субектите по чл. 3. 7. нова- ДВ.
Overriding public interest is at hand when the requested information aims at the revealing of corruption and abuse of power, increase of transparency and accountability of obliged bodies under Art. 3.

Идентифицирането на заявителите трябва да става само, когато е налице ясно обоснован надделяващ обществен интерес това да се случи.
The identity of requesters should only ever be revealed where there is a clearly justified overriding public interest in doing so.

Публикуването на информация, която накърнява личния и/или семейния живот на някого, без неговото разрешение трябва да бъде оправдано от особено важен, надделяващ обществен интерес.
Publishing of information infringing upon someone's personal and/or family life without permission shall be justified only in case of particularly important, overwhelming public interest.

С изменението на ЗДОИ през 2008 г. се въведе задължение за администрацията да проверява наличието на надделяващ обществен интерес от предоставяне на информацията, дори когато тя попада в законовите ограничения за достъп.
The amendment of the APIA in 2008 introduced the obligation for the administration to consider the presence of a prevailing public interest in providing the information, even when it falls within the legal limits for access.

Отказът на третото лице да бъде предоставена исканата информация може да бъде преодоляно с наличието на„надделяващ обществен интерес“.
The refusal of the third party to provide the requested information may be overcomed by the existence of overriding public interest.

Надделяващ обществен интерес е винаги налице, когато чрез исканата информация се цели разкриване на корупция и на злоупотреба с власт, повишаване на прозрачността и отчетността на институциите и лицата, длъжни да предоставят обществена информация.
Overriding public interest is always at hand when the requested information aims at the revealing of corruption and abuse of power, increase of transparency and accountability of obliged to provide information bodies.

Опазването на търговската тайна на трети страни и искането на съгласие обаче важи само при отсъствие на надделяващ обществен интерес.
However, the protection of trade secrets of third parties and the request for consent only apply in the absence of overriding public interest.

Категоричното становище на съда, че ограничението, свързано със защитата на„работния“(подготвителния) процес в рамките на администрацията, винаги подлежи на преценка за надделяващ обществен интерес, е от важно значение.
The Court's firm view is very important- the view that the restriction related to the protection of the preparatory process within the administration is always subject to a prevailing public interest test.

Животът надделява над смъртта всеки път, нали?
Life trumps death every time, right?

Нуждите на мнозинството надделяват над нуждите на малцинството.”.
The needs of the many outweigh the needs of the individual.”.

Накрая, името Ротондата надделява благодарение на цилиндричната форма на паметника.
Finally, the name Rotunda prevailed due to the cylindrical shape of the monument.

Интересите надделяват над ценностите във време, когато Европа се бори с кризи.
Interests trump values as Europe fights crises.

Но благословиите надделяват над трудностите във връзката 100: 1.
But the blessings outweigh the difficulties in the relationship 100: 1.

Когато любовта надделява, че е време да напусне лагера зад!
When love beckons, it's time to leave camp behind!