Какво е " НАЗАДНИЧАВИ " на Английски - превод на Английски

• backward
• regressive

Примери за използване на Назадничави на Български и техните преводи на Английски

Назадничави са и глупави.
They're backward and foolish.

И затова ни наричат"назадничави".
And for this they call us backward.

Предтечите ни, както казва Пинкър, са били морално назадничави.
Our ancestors were, as Pinker puts it, morally backward.

Не говоря, че я излагаш на твоите назадничави суеверия.
I'm not talking about exposing her to your backwards superstitions.

Арабите са назадничави хора, които не ядат нищо друго освен камилски фъшкии.
The Arabs are a backwards people who eat nothing but Camel dung.

Това са неща, които аз бих приел като назадничави.
These are certain things I would regard as backwards.

Възможно ли е да ме бъркаш с онези назадничави хлапета, на които прилагаш номерата си?
Is it possible that you have confused me with those backward children you have played tricks on?

Това е ирония, че места като Виетнам се считат за бедни, назадничави, и неразвити от Запада….
It's ironic that places like Vietnam are considered poor, backward, and undeveloped by the West….

Затова запазихме тази порта- да ни напомня никога да не бъдем твърдоглави и назадничави като тях.
That's why we keep this gate here-- to remind us never to be stubborn and backward like they were.

По всички тези(и по други) начини нациите остават изключително назадничави, защото не успяват да служат на истинските интереси на своите граждани.
In all these ways(and more), nations remain profoundly backward because they fail to serve the true interests of their citizens.

Изключение беше комедията„Борат“, която ядоса румънските селяни като ги представи като антисемити и назадничави.
An exception was the comedy“Borat,” which angered Romanian villagers by portraying them as anti-Semitic and backward.

Онези, които изразяват съмнения за теорията, често получават етикета„ненаучни“ или„назадничави“ от някои от проеволюционисткия лагер.
Those who express doubts about the theory are often labeled"unscientific" or"backwards" by some in….

Убийте ме сега, ако искате- казал той- но аз няма да разруша бъдещето на дъщеря си заради вашите остарели и назадничави идеи.“.
Kill me now, if you wish," he said,"but I will not ruin my daughter's future because of your old and backward ideas.".

Онези, които изразяват съмнения за теорията, често получават етикета„ненаучни“ или„назадничави“ от някои от проеволюционисткия лагер.
Those who express doubts about the theory are often labeled“unscientific” or“backwards” by some in the pro-evolution camp.

Може да приемеш такава роля, разбира се, само ако се определиш като противник на онези, представяни като брутални и назадничави.
You can only accept such a role, of course, in defining yourself against a people presented as being made up of the brutish and backward.

И тази държавна логика е основно застъпвана не от кой знае какви назадничави социални групи, а от значителна част от интелектуалния елит.
And this state logic is primarily supported not by who knows what backward social groups but by a substantial part of the intellectual elite.

Чернова на текста попада в печата и„Нойе Цайтшрифт фюр Мюзик“ публикува пародия, присмиваща се на Брамс и неговите сътрудници като назадничави.
A draft was leaked to the press, and the Neue Zeitschrift fr Musik published a parody which ridiculed Brahms and his associates as backward-looking.

Длъжен съм да осъдя този процес, чиято цел е да ни накара да преглътнем антисоциални и назадничави в културно отношение хапове, облечени в безсилни добри намерения.
I must denounce this process which seeks to make us swallow anti-social and culturally regressive pills bathed in impotent good intentions.

Служейки си с расистки и колониални предразсъдъци, те постулират един безсилен, зависим и необразован субект, продукт на„назадничави“ социо-икономически условия.
Mixed up with racist and colonial prejudice, they posited a subject powerless, dependent, and uneducated, a product of the“backward” socio-economic conditions of which she was part.

Което те имат предвид е, че Библията не е изцяло достоверна понеже някои нейни части- може би дори много или повечето части- са научно невъзможни, исторически ненадеждни и културно назадничави.
What they mean is that the Bible is not entirely trustworthy because some parts- are scientifically impossible, historically unreliable, and culturally regressive.

Той е казал, че Скопие"трябва да последва примера на България и Румъния, които гледат към общо европейско бъдеще, а не предприемат назадничави стъпки и не извращават миналото.".
Koumoutsakos stressed that the ball is now in FYROM's court, and that Skopje“should follow the example of Bulgaria and Romania, which are looking toward a common European future instead of taking backward steps and insisting on distorting the past.”.

Те се превърнаха в противоположното на това, което трябваше да бъдат- няма вече оръжия в битката за равенство, а такива за дискриминация, недоверие и отблъскване, насочени към предполагаемо“брутални” и“назадничави” хора.
They have become the opposite of what they were meant to be- no longer weapons in the battle for equality, but arms for discrimination, distrust and contempt directed against a supposedly‘brutish' or‘backward' people.

При публикуването на информацията хакерите са отправили и послание към управляващите, което гласи:„Кой би си помислил, че назадничави идеологии, връзкарството и нарастващия религиозен екстремизъм в Турция ще доведат до разпад на техническата инфраструктура?“.
The leak came with the message:“Who would have imagined that backwards ideologies, cronyism and rising religious extremism in Turkey would lead to a crumbling and vulnerable technical infrastructure?”.

Изтъквайки, че Румъния е демонстрирала"значителен прогрес" в усилията си за справяне с корупцията, в изявлението, публикувано на сайта на посолството на САЩ в северната ни съседка, се посочва, че депутатите трябва"да избягват да предприемат назадничави стъпки, а също така да защитават независимостта на съдиите и прокурорите".
Saying that Romania had demonstrated"considerable progress" in its efforts to tackle graft, the statement- posted on the U.S. Embassy website- said lawmakers should"avoid taking steps backward and(also) defend the independence of judges and prosecutors.".

Така започнахме нова част от кампанията, която от дълги години използва велики универсални ценности за целите на делегитимирането на части от населението, противопоставяйки„ добрите“ французи- подръжниците на Републиката, laïcité( френския държавен секуларизъм) и свободата на словото- на имигрантите, мислени като непоправимо комунални, ислямистки, нетолерантни, сексисти и назадничави.
We have added another chapter to the campaign that for many years has used great universal values for the purposes of delegitimizing part of the population, counterposing‘good Frenchmen'- the partisans of the Republic, laïcité and freedom of expression- to immigrants seen as inevitably communalist, Islamist, intolerant, sexist, and backward…”.

Молим за обществена подкрепа и вярваме, че някой, който е направил толкова много за правата на затворниците в България, не бива да бъде оставен сам, когато има нужда от подкрепа. Особено когато репресиите срещу него са отмъщение за активизма му и за борбата му с корумпирани и назадничави затворнически администрации.
We request help from the public, we believe that someone who has done so much for the human rights of prisoners in Bulgaria should not be left alone in his time of need, especially as the repression against him is a direct act of revenge for his activism against the corrupt and backward prison administrations.

Така започнахме нова част от кампанията, която от дълги години използва велики универсални ценности за целите на делегитимирането на части от населението, противопоставяйки„ добрите“ французи- подръжниците на Републиката, laïcité( френския държавен секуларизъм) и свободата на словото- на имигрантите, мислени като непоправимо комунални, ислямистки, нетолерантни, сексисти и назадничави.
In so doing we have added another chapter to the campaign that for many years has used great universal values for the purposes of delegitimising part of the population, counterposing‘good Frenchmen'- the partisans of the Republic, laïcité[French state secularism] and freedom of expression- to immigrants seen as inevitably communalist, Islamist, intolerant, sexist and backward.

Може ли да се предположи например, че дисидентството на британските мюсюлмани е следствие не само от назадничавото твърдоглавие на техните водачи, но и от смътното подозрение, че специалните грижи към тях от страна на държавата, не са нищо друго освен друга форма на презрение, предпоставяща, че те са прекомерно назадничави за модерната цивилизация?
Could it be that the dissidence of British Muslims is not only a function of the retrograde rigorism of their leaders, but also stems from a vague suspicion that all the consideration show to them by the state is little more than a subtle form of disdain, basically telling them that they are just too backward for modern civilisation?

Как да използвам "назадничави" в изречение

Гъбички – Назадничави убеждения. Нежелание да се разделиш с миналото. Миналото влияе над настоящето.

В по-голямата си част – мутроподобен примитив, с назадничави разбирания за света и спорна ценностна система.

Защо толкова малко успяваме. Размисли върху това, колко много ни пречат някои назадничави черти на нашата култура

А у нас всичко минава мирно и тихо, обаче "различните" пак не са доволни: били сме закостенели и назадничави според тях!...

И всичко това върви в пакет с една "модна" война срещу Християнството...Смятат се за назадничави и заблудени тия, които са избрали Църквата...

РЕЧНИК ПРАВОПИСЕН - разработена енциклопедична читанка за назадничави илитерати и канцеларисти, позорно, раболепно и автоматично възпроизвеждащи определени правописни изисквания по сбъркан или екзотичен начин

Абе добре е направен, защото е правен с пари... партийни пари. В 21-и век такъв топ 2 е срамен. Цяла нация от назадничави хора, срамота.

Институтът съществува вече. Нека не го задушават с разни необмислени и назадничави „реформи“, а да го оставят да живее, твори и се развива, за тържеството на законността в България.