Какво е " НАЙ-ВИСШИЯ СМИСЪЛ " на Английски - превод на Английски

• highest sense
• ultimate purpose

Примери за използване на Най-висшия смисъл на Български и техните преводи на Английски

Страхотна, в най-висшия смисъл на думата.
GREAT, in the highest sense of the word.

А в най-висшия смисъл това е вярно и за духовното царство.
And in the highest sense this is true also in the spiritual realm.

Себе-реализацията в най-висшия смисъл означава сабе-откриване.
Self-realisation means self-discovery in the highest sense of the term.

Трябва да се прави разлика между добрата политика, в най-висшия смисъл на думата, и изборната надпревара.
We must distinguish between good politics, in the high sense of the term, and electoral contention.

В най-висшия смисъл на думата пророкът бе човек, който говори чрез прякото Божие вдъхновение и съобщава на народа получените от Бога вести.
In the highest sense the prophet was one who spoke by direct inspiration, communicating to the people the messages he had received from God.

Ако разберете закона на любовта в най-висшия смисъл на думата, ще разберете, че Бог е любов.
If you understand the Love Principle in the higher sense you will understand that God is Love.

Ние, мои партийни другари, които заедно сме водачи на народа и на войската, сме избрани от Провидението, за да творим история, в най-висшия смисъл на думата.
We, my Party comrades, co-leaders of the Volk and the Army, have been chosen by Fate to make history in the loftiest sense of the word.

Трябва да се прави разлика между добрата политика, в най-висшия смисъл на думата, и изборната надпревара.
It is important to differentiate between clean politics in the highest sense of the word and the electoral race.

В допълнение към обучение на студенти за практикуване на физическа терапия професия, хода степен по физиотерапия се обръща също и изкуството на грижи в най-висшия смисъл на ду…+.
In addition to training students in the exercise of physiotherapy, the degree course in physiotherapy also addresses the art of care in the highest sense of the term.

Осъзнаване на Бог означава откриване на себе си в най-висшия смисъл на понятието- съзнателното постигане на вашето единство с Бог.
God-realisation means self-discovery in the highest sense of the term- the conscious realisation of your oneness with God.

Егото, Азът, ще е достигнал известна степен тогава, когато онова, на което Соломоновият храм е символ, ще бъде реалност в най-висшия смисъл, когато самият човек ще стане храм за Яхве.
The ego will have attained a certain stage then, when what Solomon's Temple stands for will be reality in the highest sense, when man himself is a temple for Yahveh.

Както учи Катехизисът на католическата църква,„най-висшия смисъл на мисията е да направи човека участник в общението между Отец и Син в техния Дух на любов“.
The Catechism of the Catholic Church explains,«The ultimate purpose of mission is none other than to make men share in the communion between the Father and the Son in Their Spirit of love.

Защото онова, което луциферичните същества донесоха със себе си в земната еволюция, беше преди всичко светът на мисълта, на проникната от интелектуалната мисъл култура; светът на разсъдъка в най-висшия смисъл на думата- светът на мъдростта.
For what the luciferic beings brought with them into earth evolution was, above all, the world of thought, of intellectualistic thought pervading culture, the world of reason in the highest sense of the word- the world of wisdom.

Сега добавяме още една предпоставка: че способността, чрез която хората търсят най-висшия смисъл на живота, която често е наричана„съвест”, е нещо много важно за хората, тясно свързано с тяхното достойнство.
We now add a further premise that the faculty with which people search for life's ultimate meaning," Nussbaum said,"which is often called conscience in this tradition, is a very important part of keeping people close to their human dignity.".

Жените, които с готовност извършват всичко, което ръцете и способностите им позволяват да правят, поддържайки бодър дух и помагайки на съпрузите си да носят товарите на семейството и възпитавайки децата си в любов към Бога, са мисионери в най-висшия смисъл на думата.
These women who are doing with ready willingness what their hands find to do, with cheerfulness of spirit aiding their husbands to bear their burdens, and training their children for God, are missionaries in the highest sense.

Когато Го слушат да проповядва, когато Го виждат да лекува болните, да евангелизира малките и бедните, да помирява грешниците, учениците постепенно са започнали да разбират, че Той е Месията в най-висшия смисъл на думата- тоест, не е просто човек, изпратен от Бога, а е Самият Бог, станал Човек.
Hearing him preach, watching him heal, evangelize the small and the poor, reconcile sinners, the disciples reached little by little the understanding that He was the Messiah in the highest sense of the word, that is, not only a man sent by God, but God himself made man.

В този смисъл, властвувайки над живота и смъртта, Дионисий е ОСВОБОДИТЕЛ в най-висшия смисъл на думата; защото като Озирис той освобождава душата и я води в митарствата ù отвъд гроба, предпазва я от риска да попадне отново под робството на материята или на някоя нисша животинска форма- чистилището на Метемхпсихозата;
And in this sense, as presiding over life and death, Dionusos is in the highest sense the LIBERATOR: since, like Osiris, he frees the soul, and guides it in its migrations beyond the grave, preserving it from the risk of again falling under the slavery of matter or of some inferior animal form, the purgatory of Metempsychosis;

Когато Го слушат да проповядва, когато Го виждат да лекува болните, да евангелизира малките и бедните, да помирява грешниците, учениците постепенно са започнали да разбират, че Той е Месията в най-висшия смисъл на думата- тоест, не е просто човек, изпратен от Бога, а е Самият Бог, станал Човек.
Listening to him preach, watching him cure the sick, evangelize the humble and the poor, forgive sinners, the disciples slowly came to understand that he was the Messiah in the highest sense of the term- which means to say, not just a man sent by God, but God himself who had become man.

Когато Го слушат да проповядва, когато Го виждат да лекува болните, да евангелизира малките и бедните, да помирява грешниците, учениците постепенно са започнали да разбират, че Той е Месията в най-висшия смисъл на думата- тоест, не е просто човек, изпратен от Бога, а е Самият Бог, станал Човек.
Listening to him preaching, seeing him heal the sick, evangelize the lowly and the poor and reconcile sinners, little by little the disciples came to realize that he was the Messiah in the most exalted sense of the word, that is, not only a man sent by God, but God himself made man.

Безера бил религиозен човек в най-висш смисъл.
Bezerra was a religious person in the highest sense.

Че да сложиш себе си на първо място в най-висш смисъл, никога няма да доведе до неблагочестиво деяние.
Putting yourself first in the highest sense never leads to an unGodly act.

Знай, че да сложиш себе си на първо място в най-висш смисъл, никога няма да доведе до неблагочестиво деяние.
I tell you this- putting yourself first in the highest sense never leads to an unGodly act.

Така те Го обвиниха в богохулство, като Му показаха, че са разбрали, че Той предявява тази претенция в най-висш смисъл.”.
But they accused Him of blasphemy, showing that they understood Him as making this claim in the highest sense.

В най-висш смисъл делото на възпитанието и делото на изкуплението са едно, защото при възпитанието, както и при изкуплението,“никой не може да положи друга основа, освен положената, която е Исус Христос.”.
In the highest sense, the work of education and the work of redemption are one, for in education, as in redemption, other foundation can no man lay than is laid, which is Jesus Christ.”.

Разбереш ли го ясно веднъж, схванеш ли го дълбоко в себе си, интуитивно ще благославяш всяко преживяване, всяка среща и особено личните човешки взаимоотношения, защото ще ги виждаш в най-висш смисъл като съзидателни….
Once you clearly understand this, once you deeply grasp it, then you intuitively bless each and every experience, all human encounter, and especially personal human relationships, for you see them as constructive, in the highest sense.

Не, не е себично, защото един истински гуру ще ви каже кое е добро за вас в най-висш смисъл.
No, this is not selfish, because a real guru will tell you what is good for you in a very high manner.

Тогава, когато разберете кои сте в най-висш смисъл, ще можете да сте много удовлетворени и установени в себереализацията.
Then, when you understand who you are ultimately, you can be very satisfied, established in self-realization.

Пребиваващият в човека дух на Бога не е личностен- Настройчикът е доличностен, но този Наставник представлява ценност, разпространява аромата на божественост, която е личностна в най-висшия и безкраен смисъл.
The spirit of God that dwells in man is not personal- the Adjuster is prepersonal- but this Monitor presents a value, exudes a flavor of divinity, which is personal in the highest and infinite sense.

Накрая идеята, обединяваща всички други, идеята за красотата, като думата се взима в нейния най-висш платонически смисъл.
Finally the idea which unites all, the idea of beauty, the word taken in the higher platonic sense.

Накрая идеята, обединяваща всички други, идеята за красотата, като думата се взима в нейния най-висш платонически смисъл.
The idea that unites all is the idea of beauty, taking the world in a higher, Platonic sense.