Какво е " НАСИЛСТВЕНО ИЗЧЕЗВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• enforced disappearance
• forced disappearance
• forced disappearances
• enforced disappearances

Примери за използване на Насилствено изчезване на Български и техните преводи на Английски

Насилствено изчезване на лица;
Forced disappearance of persons;

Маестро, няма следи от отвличане или насилствено изчезване.
Maestro, we have no traces of a kidnapping or forced disappearance.

(i) насилствено изчезване на лица;
(b) enforced disappearance of persons;

Международна конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване 20 декември 2006 г.
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, 2006.

От 1948 г. нататък се разширява чрез включване на други теми като правата на жените, правата на децата, насилствено изчезване.
Since 1948, it has expanded to other topics- women's rights, children's rights, enforced disappearances.

Всички текущи дела за нарушаване правата на човека, като например: насилствено изчезване, изтезания и убийства, трябва подробно да бъдат разследвани.
All pending cases of human rights violations such as enforced disappearances, torture and killings should be thoroughly investigated.

От 1948 г. нататък се разширява чрез включване на други теми като правата на жените, правата на децата, насилствено изчезване.
Since 1948, it has been expanded to cover other areas, such as women's rights, children's rights and forced disappearances.

Като има предвид, че управляващата партия ZANU-PF отрече неговото насилствено изчезване и твърди, че става дума за акт, който е инсцениран от опозиционните партии;
Whereas the ruling party ZANU-PF is denying his forced disappearance and denounces it as an act staged by opposition parties.

От 1948 г. нататък се разширява чрез включване на други теми като правата на жените, правата на децата, насилствено изчезване.
Since 1948, it has been expanded even further to cover other areas, such as women's rights, children's rights and forced disappearances.

Като взе предвид Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване, приета на 20 декември 2006 г. от Общото събрание на ООН и влязла в сила на 23 декември 2010 г..
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the UN General Assembly on 20 December 2006 and entered into force in 2010.

Аман, Йордания(МКЧК)- Двудневна среща за обсъждане как да се подобри търсенето на изчезнали хора, включително жертви на насилствено изчезване… Разкази.
Amman, Jordan(ICRC)- A two-day meeting to discuss how to improve the search for missing people, including victims of enforced disappearance.

Като взе предвид Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване, приета на 20 декември 2006 г. от Общото събрание на ООН и влязла в сила на 23 декември 2010 г..
The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, was adopted on December 20, 2006 by the UN General Assembly and came into force on December 23th 2010.

Това задължение възниква и в ситуации, при които не е ясно дали жертвата е починала, и има основания да се считат за съмнителни обстоятелства, като например в случай на насилствено изчезване.
This duty also arises in situations in which it is uncertain whether or not the victim has died, and there is reason to believe the circumstances are suspicious, such as in the case of enforced disappearances.

Всички нерешени случаи на нарушения и злоупотреби с човешките права, като насилствено изчезване, изтезания и екзекуции, насилие, преследване по политически причини, дискриминация и тормоз, следва да бъдат щателно разследвани.
All pending cases of human rights violations and abuses, such as enforced disappearances, torture and killings, violence, politically motivated prosecutions, discrimination and harassment should be thoroughly investigated.

Забележки: Комитетът срещу насилственото изчезване(CED) е орган от независими експерти, който осъществява мониторинг на прилагането на Конвенцията за защита на всички лица от насилствено изчезване от държавите- страни по Конвенцията.
Notes: The Committee on Enforced Disappearances(CED) is the body of independent experts which monitors implementation of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance by the State Parties.

Призовава за прозрачни, пълни и безпристрастни разследвания по всички висящи случаи на насилствено изчезване, за разкриване на информация относно местонахождението на изчезналите лица и за наказателно преследване на извършителите;
Calls for transparent, thorough and impartial investigations into all pending cases of enforced disappearance, the disclosure of information on the whereabouts of the disappeared, and the prosecution of the perpetrators;

Комитетът срещу насилственото изчезване(CED) е орган от независими експерти, който осъществява мониторинг на прилагането на Конвенцията за защита на всички лица от насилствено изчезване от държавите- страни по Конвенцията.
The Committee on Enforced Disappearances(CED) is a Treaty Body composed of ten independent experts, which monitors implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the States Parties.

Отбелязва със загриженост, че тези присъди са част от списък със случаи на задържане и насилствено изчезване на активисти и протестиращи, изразили критични мнения по въпроси, вариращи от поземлени спорове до твърдения за корупция и злоупотреба с власт;
The verdicts add to a list of arrests and forced disappearances of activists and protesters who have been critical of issues ranging from land disputes to allegations of corruption and abuse of power.

Държавата е задължена да гарантира съществената свобода на всеки в рамките на своята юрисдикция и за тази цел трябва да гарантира, че журналистите и другите медийни участници не са подлагани на произволен арест, незаконно задържане или насилствено изчезване.
The State has an obligation to guarantee the substantive liberty of everyone within its jurisdiction and to that end must ensure that journalists and other media actors are not subjected to arbitrary arrest, unlawful detention or enforced disappearance.

Отбелязва със загриженост, че тези присъди са част от списък със случаи на задържане и насилствено изчезване на активисти и протестиращи, изразили критични мнения по въпроси, вариращи от поземлени спорове до твърдения за корупция и злоупотреба с власт;
Notes with concern that these verdicts add to a list of arrests and forced disappearances of activists and protesters who have expressed critical views on issues ranging from land disputes to allegations of corruption and abuse of power;

Тъй като Пакистан обяви подкрепата си за войната срещу тероризма, водена от Съединените американски щати, стотици, ако не и хиляди лица, заподозрени в поддържане на връзки с терористични групи, бяха произволно задържани- арести без съдебна заповед, задържания без правни основания или достъп до адвокат, задържания на неизвестни места, насилствено изчезване, лошо отношение и изтезания.
Since Pakistan declared its support for the war against terrorism waged by the United States, hundreds, if not thousands, of people suspected of having links with terrorist groups have been arbitrarily detained: arrests without warrant, detentions with no legal basis or access to a lawyer, detentions in unspecified locations, forced disappearances, ill-treatment and torture.

Всички нерешени случаи на нарушения и злоупотреби с човешките права, като насилствено изчезване, изтезания и екзекуции, насилие, преследване по политически причини, дискриминация и тормоз, следва да бъдат щателно разследвани.
All pending cases of human rights violations and abuses, such as enforced disappearances, torture and killings, violence, politically motivated prosecutions, discrimination and harassment, in particular of the Crimean Tatar community, must be thoroughly investigated.

Политическата репресия може да бъде представена чрез дискриминираща политика, нарушаване на човешките права, злоупотреба с наблюдението, полицейско насилие, затвор, насилствено преселване, лишаване от граждански права, лустрация или насилствени действия като убийство, безцеремонни екзекуции, измъчване, насилствено изчезване и други незаконни наказание за политически активисти, дисиденти или самото население.
Political repression may be represented by discriminatory policies, human rights violation, surveillance abuse, police brutality, imprisonment, involuntary settlement, stripping of citizen's rights, and violent action such as the murder, summary executions, torture, forced disappearance and other extrajudicial punishment of political activists, dissidents, or general population.

Отправя препоръка към Филипините да ратифицират незабавно Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване и да инкриминират насилствените изчезвания и извънсъдебните екзекуции в рамките на националното си законодателство;
Recommends that the Philippines ratify without delay the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and that it criminalise enforced disappearances and extrajudicial executions in its national legislation;

Политическата репресия може да бъде представена чрез дискриминираща политика, нарушаване на човешките права, злоупотреба с наблюдението, полицейско насилие, затвор, насилствено преселване, лишаване от граждански права, лустрация или насилствени действия като убийство, безцеремонни екзекуции, измъчване, насилствено изчезване и други незаконни наказание за политически активисти, дисиденти или самото население.
It often is manifested through discriminatory policies, such as human rights violations, surveillance abuse, police brutality, imprisonment, involuntary settlement, stripping of citizen's rights, lustration and violent action or terror such as the murder, summary executions, torture, forced disappearance and other extrajudicial punishment of political activists, dissidents, or general population.

Аман, Йордания(ICRC)- Двудневна среща за обсъждане как да се подобри търсенето на изчезнали хора, включително жертви на насилствено изчезване, започна днес в Мъртво море в Йордания с участието на повече от експерти на 50 и представители на жертви от цял свят.
AMMAN- A two-day meeting to discuss ways to improve the search for missing people, including victims of enforced disappearance, kicked off on Tuesday at the Dead Sea with the participation of more than 50 experts and representatives of victims from around the world.

Според международното законодателство за човешките права, насилствено изчезване има, когато едно лице е тайно отвлечено или хвърлено в затвора от държавна или политическа организация или от трета страна, с разрешението, подкрепата или съгласието на държавната или политическата организация, последвано от отказ да бъдат признати съдбата и местонахождението на лицето, с намерението за поставянето на пострадалия извън защитата на закона.
In international human rights law, a“forced disappearance” occurs when a person is secretly abducted or imprisoned by a state or political organization(or by a third party with the authorization, support, or acquiescence of a state or political organization), followed by a refusal to acknowledge the person's fate and whereabouts, with the intent of placing the victim outside the protection of the law.

Аман, Йордания(ICRC)- Двудневна среща за обсъждане как да се подобри търсенето на изчезнали хора, включително жертви на насилствено изчезване, започна днес в Мъртво море в Йордания с участието на повече от експерти на 50 и представители на жертви от цял свят.
Amman, Jordan(ICRC)- A two-day meeting to discuss how to improve the search for missing people, including victims of enforced disappearance, began today at the Dead Sea in Jordan with the participation of more than 50 experts and representatives of victims from around the world.

Според международното законодателство за човешките права, насилствено изчезване има, когато едно лице е тайно отвлечено или хвърлено в затвора от държавна или политическа организация или от трета страна, с разрешението, подкрепата или съгласието на държавната или политическата организация, последвано от отказ да бъдат признати съдбата и местонахождението на лицето, с намерението за поставянето на пострадалия извън защитата на закона.
According to international human rights law, a forced disappearance happens when a person is secretly kidnapped or imprisoned by a state or political organization by a third party with the authorization, support, or consent of a state or political organization, followed by a refusal to acknowledge the person's fate and whereabouts, with the intent of placing the victim outside the protection of the law.

Как да използвам "насилствено изчезване" в изречение

или насилствени действия като убийство, безцеремонни екзекуции, измъчване, насилствено изчезване и други незаконни

или насилствени действия като убийство, безцеремонни екзекуции, измъчване, насилствено изчезване и други незаконни наказания за политически активисти, дисиденти и цялото население )