Примери за използване на Насочени към засилване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дейности, насочени към засилване на мира и сътрудничеството в Европа;
Редица европейски проекти през годината бяха насочени към засилване на енергийната сигурност, включително.
A number of European projects were aimed at strengthening energy security during the year, including.Лечебни упражнения: насочени към засилване, стабилизиране, разтягане на скъсени структури за постигане на безболезнен обем на движение.
Therapeutic exercises: designed to strengthen, stabilize, stretch shortened structures Сила Stack 52 е персонализирано тесте карти за игра, насочени към засилване цялото ви тяло в най-кратък период от време.
Strength Stack 52 is a customized deck of playing cards designed to strengthen your entire body in the shortest period of time.Регулаторната рамка за програмния период 2014- 2020 г. включва редица понятия и изисквания, насочени към засилване на акцента върху резултатите.
The regulatory framework for the 2014-2020 programming period included a number of concepts and requirements aimed at increasing the focus on results.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
програмата е насоченанасочени към подобряване
проектът е насоченнасочени към деца
насочени към намаляване
насочена към студенти
насочени реклами
насочени към насърчаване
насочени към предотвратяване
насочени към повишаване
Повече
Използване със наречия
ефективно насоченанасочена нагоре
специално насоченинасочени предимно
насочена основно
насочени главно
добре насоченинасочени само
също насочитенасочени конкретно
Повече
Използване с глаголи
Текстът е част от промени в законодателството, насочени към засилване на правата на жените, успоредно с отварянето на страната към света след половинвековно военно управление.
The provision is part of tough new legislation designed to strengthen women's rights as the country opens up after half a century of military rule.След церемонията в Белград Дачич каза, ческоро ще бъдат подписани още няколко споразумения, насочени към засилване на борбата срещу организираната престъпност и тероризма.
After the ceremony in Belgrade,Dacic said that several other agreements aimed at strengthening co-operation in the fight against organised crime and terrorism will be signed soon.Съответно ДИС са били насочени към засилване на защитата на инвеститорите, например чрез обезщетение за експроприация и арбитражни процедури за разрешаване на инвестиционни спорове.
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.Държавата възнамерява в бъдеще да подкрепя инициативите на църквата, насочени към засилването на гражданската и междурелигиозната хармония и нейната социална, културна, образователна и благотворителна мисия"(14).
The state will continue to support the initiatives of the church aimed at strengthening civil and interregional accord, its social, cultural, educational and charitable mission.Въпросът е изключително чувствителен, тъй като компаниите, които се явяват в такава база данни, могат да бъдат насочени към бойкоти или оттегляне, насочени към засилване на натиска върху Израел над заселническите колонии в Западния бряг.
The issue is sensitive because companies appearing in such a database could be targeted for boycotts or divestment aimed at stepping up pressure on Israel over its West Bank settlements.Освен това ще бъде предоставена подкрепа за действия, насочени към засилване на техническия капацитет на потенциалните изпращащи организации, за да се развие или подобри съответствието им със стандартите и процедурите, изисквани за участие в инициативата„Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.
In addition it will provide support for actions aimed at strengthening the technical capacity of prospective sending organisations to develop or improve their compliance with the standards and procedures required to participate in the EU Aid Volunteers initiative.Изтезания, безследно изчезване и убийства без съд иприсъда на представители на кюрдското малцинство в Турция продължават да остават ненаказани независимо от неотдавнашните реформи, насочени към засилване кандидатурата на страната за членство в ЕС," посочва МФЧП.
Torture, disappearances andextra-judicial killings of Turkey's Kurdish minority continue to go unpunished despite recent reforms aimed at boosting the country's bid to join the EU," the FIDH said.В рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански итърговски дела работна група разработи набор от препоръки, насочени към засилване на използването на семейната медиация в презграничен контекст, по-специално в случаите на отвличане на деца.
In the framework of the European Judicial Network in civil andcommercial matters, a working group elaborated a set of recommendations aimed at enhancing the use of family mediation in a cross-border context, in particular in child abduction cases.От Министерството на външните работи на Чешката република отхвърлиха твърденията, като увериха, че САЩ използват оръжията в рамките на военни и охранителни програми,които Прага подкрепя, тъй като са насочени към засилване на международната сигурност, включително борбата срещу терористите.
The USA used the arms within military and security programmes,which the ministry supported because they were aimed at enhancing international security, including the fight against terrorists.Въпросът е изключително чувствителен, тъй като компаниите, които се явяват в такава база данни, могат да бъдат насочени към бойкоти или оттегляне, насочени към засилване на натиска върху Израел над заселническите колонии в Западния бряг, които повечето страни и ООН смятат за незаконни.
The report is politically sensitive because companies in the UN database could be targeted for boycotts or divestment aimed at stepping up pressure on Israel over its settlements, which many countries view as illegal.За да се изпълни задачата, поставена от Бучковски за получаване на покана за присъединяване към алианса през 2006 г., правителството ще трябва да продължи прилагането на съдебната реформа идруги мерки, насочени към засилване на демокрацията и върховенството на закона.
To achieve Buckovski's stated goal of receiving an invitation to join the Alliance in 2006, the administration will have to press ahead with judicial reform andother measures aimed at boosting democracy and the rule of law.Въпросът е изключително чувствителен, тъй като компаниите, които се явяват в такава база данни, могат да бъдат насочени към бойкоти или оттегляне, насочени към засилване на натиска върху Израел над заселническите колонии в Западния бряг, които повечето страни и ООН смятат за незаконни.
The issue is sensitive because companies appearing in such a database could be targeted for boycotts or divestment aimed at stepping up pressure on Israel over its West Bank settlements, which most countries view as illegal.Европейският корпус за солидарност подпомага дейностите за изграждане на мрежи, насочени към засилване на ангажираността на младите хора и на участващите организации в тази общност, към насърчаване на формирането на дух на Европейския корпус за солидарност и към обмена на най-добри практики и опит.
The European Solidarity Corps supports networking activities aimed at strengthening young people and participating organisations' engagement in this community, Въпросът е изключително чувствителен, тъй като компаниите, които се явяват в такава база данни, могат да бъдат насочени към бойкоти или оттегляне, насочени към засилване на натиска върху Израел над заселническите колонии в Западния бряг, които повечето страни и ООН смятат за незаконни.
The issue has been highly sensitive as companies appearing in such a database could be targeted for boycotts or divestment aimed at stepping up pressure on Israel over its West Bank settlements, which most countries and the United Nations view as illegal.Набляга на важността на всички мерки, насочени към засилване на ефективността, опростяването, ефикасността и ориентираността към резултатите и изпълнението на политиката на сближаване, които следва да гарантират преход от критерии, свързани с усвояването на средствата, към висока добавена стойност на съфинансираните операции;
Highlights the importance of all measures aimed at increasing the effectiveness, simplification, efficiency, and result and performance orientation of cohesion policy that should ensure a shift from funds absorption criteria towards quality of spending and high added value of the co-financed operations;Предприятията наистина заслужават водеща роля в областта на научните изследвания и иновациите, защото трябва да помним, че политиките на ЕС в тази област се разраснаха исе развиха чрез насърчаване на политики, насочени към засилване на сътрудничеството между промишлеността, образователната система и изследователските институции.
Indeed, enterprises deserve a leading role in research and innovation, partly because we must remember that EU policies on the subject grew anddeveloped through the promotion of policies aimed at strengthening collaboration between industry, educational systems and research institutions.Твърдо вярвам, че Комисията трябва да представи Зелена книга с набор от евентуални мерки за подкрепа на културните дейности, насочени към засилване на културното развитие на европейските региони, ето защо гласувах в полза на резолюцията относно ролята на културата в развитието на европейските региони.
I firmly believe that the Commission should submit the Green Paper with a range of potential measures for supporting cultural activities aimed at strengthening the cultural development of European regions and I have therefore voted in favour of the resolution on the role of culture in the development of European regions.Провеждаме и инициативи, насочени към засилване на сътрудничеството и обмена в областта на образованието и културата- дейности за обмен в рамките на програмата"Еразмус Мундус", неотдавнашното посещение на няколко ирански журналисти в Брюксел или излъчването на телевизионни програми на персийски език, които Комисията иска да пусне преди края на тази година.
We are also pursuing initiatives aimed at strengthening cooperation and exchanges in the area of education and culture- exchanges within the framework of the Erasmus Mundus programme, the recent visit of several Iranian journalists to Brussels, or the broadcasting of television programmes in Persian which the Commission wants to launch before the end of this year.Основните акценти в разговорите на работната вечеря, която се провежда в момента, както и на заседанието утре ще бъдат насочени към засилването на свързаността в областта на инфраструктурата, бизнеса, дигитализацията и връзките между младите хора, които са основните приоритети на ротационното председателството на Босна и Херцеговина.
The main focus of the working dinner talks last night as well as the meeting today will be aimed at strengthening connectivity in the fields of infrastructure, business, digitalisation and relations between young people, which are the main priorities of the rotating presidency of Bosnia and Herzegovina.Изграждане на капацитет, улесняване и координиране на съвместните действия между държавите членки и между компетентните органи на държавите членки, както и между компетентните органи на държавите членки и Комисията, децентрализираните агенции на Съюза и органите на трети държави, ипо-специално съвместни действия, насочени към засилване на безопасността на продуктите, на прилагането на правилата за защита на потребителите в Съюза и на проследимостта на продуктите;
(c) capacity building, facilitation and coordination of joint actions between Member States and between the competent authorities of Member States and between the competent authorities of Member States and the Commission, the decentralised Union agencies and third country authorities, andmore particularly joint actions aimed at strengthening product safety, enforcement of consumer protection rules in the Union and product traceability; Am.В този контекст Агенцията ще продължи да подкрепя различни инициативи, предприети от ръководителите на агенции по лекарствата, насочени към засилване на съществуващото сътрудничество и осигуряване на непрекъснатост на научния опит от най-високо качество, което е от първостепенно значение за успеха както на тази, така и на бъдещи работни програми.
In this context, the Agency will continue to support various initiatives undertaken by the Heads of Medicines Agencies aimed at strengthening the existing cooperation and ensuring the continuous availability of top-quality scientific expertise, which is of paramount importance to the success of this and future work programmes.Теориите за етичната отговорност прoповядват силно корпоративно самоограничаване иактивна публична политика, насочена към засилване на правата на заинтересованите страни.
Theories of ethical responsibility advocates strong corporate self-limiting andactive public policies aimed at strengthening the rights of stakeholders.На 29 септември 2010 г. Комисията представи законодателен пакет, насочен към засилване на икономическото управление в ЕС и еврозоната.
On 29 September 2010, the Commission tabled a legislative package aimed at reinforcing economic governance in the EU and the euro area.Първата приоритетна ос„Технологично развитие ииновации” е насочена към засилване на иновационния капацитет на предприятията и развитие на иновационната инфраструктурата чрез подкрепа на съществуващи и ефективни структури/организации като акцентът се поставя върху директната подкрепа за бизнеса.
The first priority axis"Technological Development andInnovations" is aimed at strengthening the innovation capacity of enterprises and development innovation infrastructure by supporting existing efficient structures/ organizations with a focus on a direct support for the business.Планът за действие, насочен към засилване на контрола върху емисиите от МПС-та, ще бъде основен акцент от дневния ред за енергоспестяване в страната, за намаляване на емисиите, както и за нисковъглеродно развитие през следващите две години”.
The action plan, aimed at strengthening control on vehicle emissions,“will be a major agenda item for the country's energy savings, emissions reductions, and low-carbon development during the next two years”.
