Примери за използване на Наставлението на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е наставлението на….
Примерът е по-добър от наставлението.
Такова е наставлението на шастра.
Наставлението:„Не съди, защото ще бъдеш съден“….
The precept: Judge not, that ye be not judged….Това е наставлението на Кунтӣдеви.
That is the instruction of Kuntīdevī.Защото бил получил наставлението да чете и изучава.
Because he's got an instruction to read and study.Това е наставлението на Чайтаня Махапрабху.
This is the instruction of Caitanya Mahāprabhu.Продължава да бъде давано наставлението:“Преместете се от градовете.
Такова е наставлението на Рупа Госвами.
That is the instruction of Rūpa Gosvāmī.Наставлението на Светия Дух е по-висше от това на всички книги.
The Holy Spirit's instruction is superior to that of all books.А сам мразиш наставлението Ми и хвърляш зад себе си думите Ми?
Бащи, не разгневявайте децата си, аги възпитавайте с поучението и наставлението от Господа.”.
Fathers, do not provoke your children to anger, butbring them up in the discipline and instruction of the Lord.Това е наставлението на Ришабхадева към синовете Му.
This is the instruction of Ṛṣabhadeva to His sons.Слушай съвета и приемай наставлението, за да бъде завършекът ти край на мъдрец.
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.Иначе, наставлението е да си остане брахмачари през целия си живот.
Otherwise, the teaching is to remain a brahmacārī throughout the whole life.Често трябва да бъде давано наставлението, че онова, което Бог е казал, никога не остава неизпълнено.
The instruction is to be often given that what God has said will never fail.Това е наставлението на Чайтаня Махапрабху, че святото име на Бога е толкова добро, колкото Бога.
This is Caitanya Mahāprabhu's instruction, that name of…, holy name of God is as good as God.Защото заповедта им е светилник, И наставлението им е светлина, И поучителните им изобличения са път към живот.
For their command is a lamp and their instruction a light; their corrective discipline is the way to life.Наставлението на пророк Захария е;„Ето какво трябва да правите: Говорете истина всеки на ближния си;
The teaching of Zechariah is the following: Zechariah 8:16 These are the things that you shall do: Speak the truth to one another;Нашите преподаватели донесат уникална енергия в класната стая и допълни наставлението на нашата индустрия преживя местни лектори.
Our tutors bring a unique energy to the classroom and complement the instruction of our industry experienced local lecturers.Именно„възпитанието и наставлението в Господа” са определените и единствено ефективни средства за постигане края на обучението.
It is the nurture and admonition of the Lord which is the appointed and the only effectual means of attaining the end of education.През последната ви година ще си сътрудничите за създаването на документален проект под наставлението на завършени документални режисьори.
In your last year you will collaborate on the production of a documentary project under the mentorship of accomplished documentary filmmakers.При завръщането си в Англия под наставлението на един моравски проповедник той стигнал до едно по-ясно разбиране на библейската вяра.
On his return to England, Wesley, under the instruction of a Moravian preacher, arrived at a clearer understanding of Bible faith.Колкото и ужасна да беше сцената, преминала пред очите ми, онова,което се запечата най-ярко в съзнанието ми, беше наставлението, дадено ми във връзка с нея.
Terrible as was В миналото, щом някой е нарушил наставлението за това, го изхвърляли от храма и с неговото самоусъвършенстване било свършено напълно.
In the past, once someone violated the precept on that, he would be thrown out of the temple, and his cultivation would be utterly finished.Целият ведически начин на живот е предназначен за отречение и затова Кунтӣ се моли:„Помогни ми да се откъсна от тази семейна привързаност.“Това е наставлението на Кунтӣдеви.
The whole Vedic way of life is meant for detachment, and therefore Kuntī prays,“Kindly help detach me from this family attraction.”This is Kuntīdevī's instruction.Също така искам да ви напомня, че наставлението на Исус да отиде и да кръсти в името на Отца и на Сина и на Святия Дух не беше само за Петър.
I also want to remind you that Jesus' instruction to go and baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit was not just for Peter.Така че според Учението предаването на тази книга на онези,които са готови за наставлението, ще привлече вниманието на онези, които са подготвени да получат Учението.
So that according to the Teachings,the passage of this book to those ready for the instruction will attract the attention of such as are prepared to receive the Teaching.Такова е наставлението на Чайтаня Махапрабху: гопи-бхартух пада-камалайор даса-дасанудасах(ЧЧ Мадхя 13.80) Колкото повече ставаш слуга на слугата, толкова си по-съвършен.
That is Caitanya Mahāprabhu's instruction, gopī-bhartuḥ pada-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ(CC Madhya 13.80). The more you become servant of the servant, the more you are perfect.Ако сме родители ние трябва да работим обучавайки децата си в природата и наставлението на Господа, така че те да могат да видят отражение на нещо, което прилича на Бога.
We must work, if we are parents, to discipline our children in the nurture and admonition of the Lord, that they might see a reflection of something of what God is like.
