Какво е " НАСТОЯВАНЕТО МУ " на Английски - превод на Английски

• his insistence

Примери за използване на Настояването му на Български и техните преводи на Английски

Най-голямата му ерес според мен е настояването му, че без вътрешна и външна святост никой няма да види Бога.".
I believe his grand heresy was, the maintaining that"without" inward and outward"holiness no man shall see the Lord.".

Меркел е в разногласия със своя вътрешен министър Хорст Зеехофер заради настояването му някои кандидати за убежище да бъдат връщани на границата.
Merkel is locked in a standoff with her interior minister, Horst Seehofer, over his demand for some asylum-seekers to be turned back at the border.

Въпреки настояването му, че Великобритания ще напусне през октомври със или без сделка за преход, мнозинството в парламента преди това се опита да предотврати т. Нар.
Despite his insistence that Britain will leave in October with or without a transition deal, a majority in parliament have previously tried to prevent a so-called no-deal Brexit.

Предложението трябва да се гледа в контекста на настояването му процедурата за избор на шеф на ЕК да се запази.
The proposal should be viewed in the context of his insistence to keep the procedure for election of a European Commission chief.

Най-важната му реформа произтича от настояването му всеки правителствен департамент да изготвя верен бюджет, планирайки бъдещите разходи и придържайки се в техните рамки.
His most important reform resulted from his insistence that each department of the government prepare a true budget projecting future expenditures and stay within it.

Съветът обвини ръководителя на Международната гражданска служба в Прищина Питер Фейт, като посочи, че настояването му офисът да бъде открит противоречи на политиките и позициите на ЕС.
It blamed International Civil Representative Pieter Feith, saying he had contradicted EU policies and positions by pushing to have the office opened.

Едни го отричат заради различни видими недостатъци, най-вече настояването му да рисува от живота, без предварителни рисунки, но повечето възхваляват новаторския му подход.
Some denounced him for various perceived failings, notably his insistence on painting from life, without drawings, but for the most part he was hailed as a great artistic visionary.

Въпреки настояването му, че вече е напуснал борбата, Роки вижда в Адонис силата и решителността, която Аполо някога притежавал- яростният враг, станал негов най-близък приятел.
Despite his insistence that he is out of the fight game for good, Rocky sees in Adonis the strength and determination he had known in Apollo- the fierce rival who became his closest friend.

Тръмп скоро се превръща в едно домакинско име, с колоритната си личност и настояването му при именуваното разнообразие от луксозни хотели, апартаментни къщи и други търговски предприятия след себе си.
Trump soon became a household name, with his colorful personality and his insistence upon naming a variety of luxury hotels, apartment houses and other commercial ventures after himself.

Той убеждава себе си, че мостът е монумент на британския дух, но всъщност е монумент на самия него, а настояването му да бъде построен става недоловима форма на сътрудничество с врага.
He convinces himself that the bridge is a monument to British character, but actually is a monument to himself, and his insistence on its construction becomes a subtle form of collaboration with the enemy.

За Лагерфелд да проектира беше като да диша,“така че, ако не мога да дишам, аз съм в беда”, той често се подиграваше пред журналисти, които бяха удивени от неговата неизчерпаема енергия и трудова етика, както и настояването му, че никога няма да се пенсионира.
For Lagerfeld, to design was to breathe,“so if I can't breathe, I'm in trouble,” he often quipped to journalists who were astonished by his inexhaustible work ethic and his insistence that he would never retire.

Последствията от противопоставянето на психиатъра срещу влиянието на фармацевтичните компании върху медицината и настояването му да се вземат за мерки за подпомагане(немедикаментозно) на състоянието на пациентите не са за пренебрегване.
The consequences of his opposition to the influence of drug companies over medicine and his insistence on nondrug measures to help patients took a toll.

С неговия апел за продължителна връзка с миналото и настояването му за„връзката с извършителя на това престъпление“(116), Амери вижда себе си като изолиран случай на човешки морал, който се издига над дадената социална норма(115).
With his plea for a continued connection with the past and an insistence on„linking the perpetrator to his crime”(116), Améry sees himself as an isolated instance of human morality that transcends the given societal norms(115).

Различни служби на правителството изразяват сериозни критики към Соуза Дантас заради настояването му за предоставяне на визи на бежанци, нарушавайки заповедите на своите началници, и по-специално тези на Жетулио Варгас.
Various sectors of government expressed severe criticisms of Souza Dantas because of his insistence in granting refugees visas, expressly going against the orders of his superiors, and in particular those of Getúlio Vargas.

Изказването на Ницше“Бог е мъртъв”, настояването му, че смисълът на живота се намира в чисто човешки термини, а доктрината му за Супермен и волята за власт са били по-късно завладени и неразпознато усукани от, наред с други, нацистки интелектуалци.
Nietzsche's utterance‘God is dead', his insistence that the meaning of life is to be found in purely human terms, and his doctrine of the Superman and the will to power were all later seized upon and unrecognisably twisted by, among others, Nazi….

Мнозина в Хърватия карикатуират Божо Петров като месия, заради специфичния му проповеднически тон, а също и заради настояването му да помири и събере заедно двете най-големи политически партии в страната, които се редуват в управлението от независимостта насам.
Many in Croatia caricature Božo Petrov as the messiah because of his specific preaching tone of speech and also because of him insisting on reconciling and bringing together the two largest political parties in the country, which have been rotating in government ever since the independence.

През 1517 г. Лутер не си е и представял, че най-влиятелното му дело по време на немската Реформация, делото, което щяло да повлияе на много хора и да даде тласък на новопоявилото се протестантство, нямало да бъдат неговите коментари върху Посланията към галатяните и римляните, нито богословските му съчинения като„Робството на волята“, нито дори настояването му за спасение по благодат чрез вяра.
Luther could not have imagined in 1517 that his most influential act during the German Reformation, the act which would touch most lives and effect the budding Protestant movement the most would not be his Galatians or Romans commentaries, his theological tracts like“The Bondage of the Will,” or even his insistence on justification by grace through faith alone.

Когато лидери оправдават езика на омразата(както несъмнено демонстрира заклеймяването и на"двете страни" от Тръмп и настояването му, че сред протестиращите от“алтернативната десница” е имало"някои прекрасни хора"), а обикновените хора мълчаливо приемат това, пазарът може много бързо да спре да изпълнява функциите си на саморегулатор.
When leaders condone hate speech(as Trump's condemnation of“both sides” and his insistence that the alt-right protestors included“some very fine people” arguably did) and ordinary people acquiesce, the market can break down quickly.

В Полша най-голямата трудност за избирането на Тръмп би бил неговият безсрамен външен блясък, който ще се окаже неприятен за консервативната общественост, и настояването му за намаляване на общественото здравеопазване, което би било непопулярно-„Право и справедливост“ дойде на власт с обещанието за една от най-щедрите социални програми в полската история в основата на тяхната кампания.
In Poland, Trump's biggest difficulty getting elected would be his brazen flashiness, which would be off-putting to a conservative public, and his insistence on slashing public health care, which would be wildly unpopular- PiS came to power with the promise of one of the most generous social programs in Polish history at the core of their campaign.

Лебедев иска да се отърве от акциите си в руския превозвач заради непрекъснатите разногласия с мениджърите й покрай настояванията му Аерофлот да има в парка си основно руски самолети.
He wants to get rid of his shares in the Russian carrier because of the incessant disagreements with its managers provoked by his insistence that Aeroflot has mainly Russian planes in its park.

По-притеснително обаче бе настояването да му бъде предоставен списък на членовете на сдружението.
Even more puzzling though was his insistence to receive a list of the members of the association.

Десет години след настояването на майка му той се ожени за македонка.
Ten years after his mother's insistence he marry a Macedonian.

След смъртта на жена му и при настояването на дъщеря му Кейди(Касиди Фрийман), Лонгмайър осъзнава, че е дошло време да промени живота си.
Struggling since his wife's death and at the urging of his daughter, Cady, Longmire knows that the time has come to turn his life around.

Тя се разколебала, но след дългото му настояване приела….
She politely declined, but after his continued insistence she accepted.

Екстрадираме го, по настояване на собственото му правителство.
We are extraditing him, at the request of his government.

Директорът на трупата Владимир Полянов получава писмо от баща й с настояване дъщеря му да не бъде приета.
The director of the troupe Vladimir Polyanov received a letter from her father insisting that his daughter should not be accepted.

По негово настояване пратеникът му в Унгария- Юлиано Чезарини, освобождава крал Владислав от положената при подписването на договора клетва.
At his insistence his messenger in Hungary- Giuliano Cesarini, liberated King Vladyslav from the taken at the subscription of the treaty oath.

По настояване на родителите му, младият Бенедикт по план е трябвало да стане… адвокат.
At the urging of his parents, a young Benedict originally planned to become a lawyer.

По негово настояване приятелите му изтеглили обратно„моста" и го оставили сам на островчето, след което се изкачили високо в планината, за да потърсят и те свещени сънища.
Then, because he requested it, his friends went away and left him on the island, going high up into the mountains to dream, themselves.

Как да използвам "настояването му" в изречение

Омбудсманът Гиньо Ганев пак остана без сграда, след като вчера МС уважи настояването му да не го пращат в периферията на ...

Благодарение на усилията на Юлиан Ангелов (ПФ) и настояването му пред Министерство на външните работи бяха открити изборни секции в Цариброд и Босилеград.

Учи задочно в Инженерно-строителния институт и работи в проектантската организация „Хранпроект”. Заради бременната му приятелка и настояването му за аборт стига до Държавна сигурност – разпити и постоянни привиквания.

Зам. териториален директор – Твърди, ч е въпреки настояването му да се изчака с вземането на решение по разпореждането на г-жа Банкова в ТД на НАП – Добрич беше установена практика да се прихващат здравно вноски