Примери за използване на Настоящия анализ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В настоящия анализ се сравняват.
Какво представлява настоящия анализ?
За целите на настоящия анализ може обобщено да се говори за правата върху предаването.
For the purposes of the present analysis, reference can be made in general to the rights to the broadcast.Тези разходи не са обект на настоящия анализ.
Such costs are not included in the present analysis.С цел опростяване в настоящия анализ се приема, че административните разходи са равни на нула().
For the sake of simplicity, in this analysis administrative costs are assumed to be equal to zero().Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
подробен анализтехнически анализсравнителен анализстатистически анализфинансов анализнов анализикономически анализкритичен анализцялостен анализколичествен анализ
Повече
Свързани с Македония, е и предмет на настоящия анализ.
Serbia's relations with Montenegro and Macedonia are also the subject of this analysis.С настоящия анализ се питаме дали София има нужда от възможност за нарастване в размера, предвиден в ОУП.
With this analysis we ask whether Sofia needs the opportunity to increase beyond the stipulations in the Masterplan.Поради тези относителни предимства в настоящия анализ се използва Р2.
Because of these comparative advantages, P2 is used in the present analysis.Данните за здравните ползи, изразени като delta QALY, са директно трансферирани за нуждите на настоящия анализ.
Data for health benefits expressed as QALY are directly transferred for the requirements of the present analysis.С оглед на така идентифицираните проблеми в настоящия анализ разглеждаме и предлагаме специфични мерки за отстраняване на нарушенията.
In view of the problems thus identified, in this analysis we review and propose specific remedies for them.В настоящия анализ под периферия се разбират тези общини, при които над 10% от наетите пътуват ежедневно и работят в ядрото.
In this analysis, the peripheries were formed by municipalities where more than 10% of the employed people travel daily and work in the core.Запазвайки тези четири групи, в настоящия анализ ще разгледаме какво се случи със средногодишния коефициент на заетост на населението на възраст над 15 г.
Keeping these four groups, in the current analysis we will take a look at what happened with the annual average employment rate of the population above 15 years old.В настоящия анализ моделът ИОР се използва първо за разработване на базов икономически сценарий(който не отчита изменението на климата и неговото въздействие).
In this analysis, the CGE model is first used to develop the economic baseline(which does not account for climate change and its impacts).Независимо че разликите в текстовете не трябва да се забравят,те не са пречка за разширяване на резултатите от настоящия анализ, така че да обхванат не само Директивата, но и Регламента.
While the differences in wordingshould not be forgotten, they do not prevent extending the results of the present analysis of the directive to the regulation.За целите на настоящия анализ са взети предвид само 30-те държави по гражданство, от които произхожда най-голям брой търсещи убежище лица.
For the purpose of this analysis only the top 30 countries of citizenship in terms of the number of applicants for asylum were considered.Енергийният сектор, състоящ се от рафинирани петролни продукти и други горива,е друг сектор, който е силно засегнат при всеки от сценариите за изменение на климата, разглеждани в настоящия анализ.
The energy sector, comprised of refined petroleum products and other fuels,is another sector that is highly impacted under any of the climate change scenarios considered in the present analysis.Резултатите от настоящия анализ дават нови аргументи на демократичните сили в България да отстояват демократичните и общочовешките ценности на Европа.
The results of this analysis give new arguments to the democratic forces in Bulgaria to uphold Europe‘s democratic and universal values.От това следва, че закрилата на сродните права на тези организации, предмет на преговорите на Съвета на Европа, трябва да се разглежда като област, която е от значение за настоящия анализ.
It follows that the protection of those organisations' neighbouring rights- the subject-matter of the Council of Europe negotiations- must be understood as the relevant area for the purposes of the present analysis.За целите на настоящия анализ плащанията за извънреден труд и работа на смени са изключени от изчислението на медианните брутни месечни доходи.
For the purpose of this analysis, payments for overtime and shift work have been excluded from the calculation of median gross monthly earnings.Болеа-Аламаняк посочи, че разследващите са взели предвид„огромен списък“ от стресови житейски събития в настоящия анализ и„поправят почти всичко, което може да бъде важно в живота на майката“.
Bolea-Alamañac pointed out that the investigators took into account a"huge list" of stressful life events in the current analysis, and"corrected for almost everything that could be important in a mother's life.".Крайната цел на настоящия анализ е актуализирането на контактните данни на избраните 400 водещи български предприятия, и предложение за пилотни предприятия в новите 3 сектора.
The ultimate goal of this analysis is updating the contact data of the selected 400 leading Bulgarian enterprises, and a proposal for pilot enterprises in the new 3 sectors.Лицата, които променят обичайното си местоживеене без да напускат пределите на областта, в която са живели преди това(например лице, което се е преместило от Община Несебър в Община Бургас),не са обект на настоящия анализ.
The individuals who change their Резултатите от настоящия анализ разход/ефективност се потвърждават от оценките на същите здравни технологии при целевата група пациенти, проведени в САЩ и Канада.
The results of the present analysis of cost-effectiveness are supported by the assessments of similar health technologies in the target group of patients, which are performed in USA and Canada.Преодоляването на бариерите пред пълноценното развитие на жените и момичетата в България,решаването на проблемите им, споменати в настоящия анализ, и постигането на реална равнопоставеност на половете ще доведат не само до конкретни политически, икономически и социални ползи за….
Overcoming the barriers hindering the full development of women and girls in Bulgaria,solving the specific problems mentioned in this analysis and achieving real gender equality will not only bring concrete political, economic and social benefits for the Bulgarian state but will….В настоящия анализ със застъпен есеистичен елемент ще анализирам именно тази реакция, която в момента променя международните отношения, а заедно с тях и глобалните реалности.
In this analysis, combined with an overlapping essayistic element, I will analyze precisely Преодоляването на бариерите пред пълноценното развитие на жените и момичетата в България,решаването на проблемите им, споменати в настоящия анализ, и постигането на реална равнопоставеност на половете ще доведат не само до конкретни политически, икономически и социални ползи за….
Overcoming the barriers hindering the full development of women and girls in Bulgaria,solving the specific problems mentioned in this analysis and achieving real gender equality will not only bring concrete political, economic and social benefits for the Bulgarian state but will also lead to positive changes at the level of personality, family, community.Крайната цел на настоящия анализ е актуализирането на финансовите и контактни данни на анализираните български предприятия и определяне на тяхното място и значение в съответните сектори.
The end objective of the present analysis is the update of the financial and contact data of the analised Bulgarian enterprises and determination of their place and meaning in the relevant sectors.Като се има предвид сложността на градската среда иразнообразието от градски условия, в настоящия анализ градовете са систематизирани в три групи според населението- големи, средни и малки, и в четири групи според тяхното местоположение- крайбрежни(по река Дунав и Черноморското крайбрежие), в равнинни, и в планински и полупланински райони.
Considering the complexity of urban environment andthe variety of urban settings in the current analysis, cities are systematized into three groups according to their population-big, medium, and small-and in four groups, according to their location-coastal(on Danube River and Black Sea coast), in plain areas, mountainous, and semi-mountainous areas.В контекста на настоящия анализ гъвкавостта се определя като лекотата, с която дадена система може да бъде приспособена да функционира в различни приложения и условия от тези, за които е проектирана.
In the context of this analysis flexibility is defined as the ease with which a system can be adjusted for use in applications or environments other than those for which it were specifically designed.Преодоляването на бариерите пред пълноценното развитие на жените и момичетата в България,решаването на проблемите им, споменати в настоящия анализ, и постигането на реална равнопоставеност на половете ще доведат не само до конкретни политически, икономически и социални ползи за българската държава, но и до положителни промени на ниво личност, семейство, общност, общество.
Overcoming the barriers hindering the full development of women and girls in Bulgaria,solving the specific problems mentioned in this analysis and achieving real gender equality will not only bring concrete political, economic and social benefits for the Bulgarian state but will also lead to positive changes at the level of personality, family, community, society.
