Примери за използване на Натъква на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Натъкваме се на странни неща.
We get by the strangest thing.Непрекъснато се натъкваме на нови и нови висоти.
И тук се натъкваме на един от парадоксите на християнството.
But you have hit on one of the paradoxes of Christianity.И после просто се натъква на Нанси Кембъл.
Някои са се натъквали на опасност за живота си.
Хората също превеждат
Сървърът не може да изпълни искането, защото се натъква на грешка.
Непрекъснато се натъквам на нея при изгрев, когато се прибирам.
Натъквали сме се на много улични музикални фестивали, докато пътуваме.
We have encountered many street musical festivals while traveling.Така той се натъква на девойка, бореща се с лъв.
It is in this state that he comes across a maiden struggling with a lion.При едно от тях,на 25 февруари(стар стил) 1916 г. се натъква на българска мина.
During one of the battles,on 25th February 1916 it hit a Bulgarian mine.Натъквал съм се на дузини психични лечители в Досиетата Х, но никога на такъв.
I have encountered dozens of psychic healers in the X-Files, but none like this.През 2008 г. в Македония започна процес на лустрация,който вече се натъква на спънки.
Macedonia launched a lustration process in 2008, butit has already hit snags.Но понякога, само понякога, се натъквате на невероятна статия, която си казвате„КАК!!!
But, sometimes, just sometimes, you come across an amazing article that you tell yourself“WOW!!!Като правило са кредити(валута в тъмно Orbit), но понякога се натъква и приема!
As a rule- are credits(currency in Dark Orbit), but sometimes it comes across and adopt!Този кораб се е натъквал на няколко събития, които предполагат възможен съюз между тях.
This ship has encountered several incidents, which suggest a potential alliance between the two.Първите стъпки в приемането на себе си изобщо не са приятни, защото човек не се натъква на приятна гледка.
Тук се натъкваме на, може би, най-драстичната деформация, която Газдов си позволява спрямо оригинала.
Както се разхожда край Басарбовския манастир,семейството на Мария Златанова се натъква на десетки мъртви птици.
Човек рядко се натъква на нещо толкова могъщо, толкова разтърсващо или толкова незабравимо като„Кървав меридиан“.
I have rarely encountered anything as powerful, as unsettling, or as memorable as"Blood Meridian"….Взводът му е притиснат от точен картечен огън, когато един лек танк Panzerkampfwagen Mark II, който ги поддържа се натъква на мина.
His platoon was pinned down by effective machine-gun fire when a Panzerkampfwagen Mark II light tank that had been supporting them struck a mine.Някои смятат, че корабът се натъква на мина, поставено от немските войски, или че е ударен от торпедо.
Some authorities believe that it might have hit a mine planted by German military forces or it could have been struck by a torpedo.Часовоят на Революциятаприсвива по-зорко очи- и там, където ги спре, веднага се натъква на вредителско гнездо.
The Sentinel of the Revolution narrowed its eyes with even greater vigilance- andwherever it directed its narrowed gaze it immediately discovered a nest of wreckers.Човек рядко се натъква на нещо толкова могъщо, толкова разтърсващо или толкова незабравимо като„Кървав меридиан“.-„Evening Standard“.
I have rarely encountered anything as powerful, as unsettling, or as memorable as Blood Meridian… A nightmare odyssey'-"Evening Standard".При пресичането на границата близо до братиславския квартал Петържелка, той се натъква на граничната охрана, която изпраща„самостоятелно атакуващи кучета“ срещу него.
While attempting to cross the border near Petržalka, a borough of Bratislava, he was discovered by border guards, who sent their dogs to attack him.На 13 юни, два дни след падането му,индийският траулер„Парвати“ става последния кораб, потопен по време на Източноафриканската кампания, когато се натъква на закотвена мина близо до пристанището.
Two days later, on 13 June,the Indian trawler Parvati became the last naval casualty of the East African Campaign when it struck a moored mine near Assab.В началото на Декември корабът се натъква на тежка буря; в един момент даже, понеже помпите не могли да смогнат, екипажът трябвало да изгребва вода от кораба с помощта на кофи.
During the first days of December the ship was struck by a heavy storm; at one point, with the ship taking heavy seas and the pumps having failed, the crew had to bail her out with buckets.На 13 юни, два дни след падането му,индийският траулер„Парвати“ става последния кораб, потопен по време на Източноафриканската кампания, когато се натъква на закотвена мина близо до пристанището.[11].
On 13 June, two days after the fall,the Indian trawler Parvati became the last naval casualty of the East African Campaign when it struck a moored mine near Assab.[14].Когато Джо Брейвън, скромен дървар на границата между САЩ и Канада, се натъква на група опасни преносители на дрога, укрили хероин в уединената му хижа в планините, той трябва да направи всичко по силите си да защити семейството си.
When a humble logger residing along the U.S./Canada border is confronted by a group of deadly drug runners, he must do everything in his power to protect his family.Въз основа на известната японска манга, написана от Цугуми Охба иТакеши Обата,„Death Note/ Тетрадката на смъртта“ следва ученик от гимназията, който се натъква на свръхестествена тетрадка,….
Based on the famous Japanese manga written by Tsugumi Ohba andTakeshi Obata, Death Note follows a high school student who comes across a supernatural notebook, realizing it holds within….От неговите изблици около Близкия изток инахлуването в Грузия, изглежда че понякога Путин се натъква на случайни противоречия със Запада, воден от параноичния страх от заобикаляне.
From his tantrums over the Middle East 
