Какво е " НЕДВУСМИСЛЕНОТО " на Английски - превод на Английски

• unambiguous
• unequivocal
• clear
• straightforward

Примери за използване на Недвусмисленото на Български и техните преводи на Английски

След недвусмисленото съгласие на Регистранта.
(i) after the unambiguous consent of the Registrant.

В този случай дори неутралното чувство на фразата може да придобие недвусмисленото и фино.
In this case, even the neutral sense of the phrase can acquire the unambiguous and subtle.

Това е недвусмисленото значение на договора, оспорвано след това от сърбите.
That was the straightforward meaning of the treaty, afterwards contested by the Servians.

Все пак това е точно това, в което милиони хора вярват днес и те напълно игнорират недвусмисленото предупреждение на Павел.
Yet this is exactly what millions believe today, and they totally ignore Paul's specific warning.

Недвусмисленото табу е комбинация от"мъжки черни обувки+ къси панталони или къси панталони".
The unambiguous taboo is a combination of“men's black shoes+ shorts or short breeches”.

След внимателното проучване на продукта, нашите експерти стигнаха до недвусмисленото заключение, че ползите превъзхождат.
After our closer examination of the product, our experts have come to the unequivocal conclusion that the benefits outweigh.

Че„недвусмисленото отхвърляне на смъртното наказание е съществен елемент от общностното право на Съюза“.
The unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the Union acquis.

Възможно е да, дори Миуча Прада ни призовава да го направим с недвусмисленото:„Човекът е по-важен от дрехите”.
Yes, it is quite possible and even Miuccia Prada invites us to do so with the unequivocal,“The person is more important than the clothes.”.

И е доказано недвусмисленото вредно въздействие на това вещество в големи дози върху живите организми.
And it was proved the unambiguous harmful effects of this substance in large doses on living organisms.

Верен на непримиримия си дух и страстта към победата щастливият татко обяви, че наследничката ще носи недвусмисленото име Виктория.
Loyal to his warring spirit and passion to win the happy dad announced that the successor will assume the unambiguous name Victoria.

И е доказано недвусмисленото вредно въздействие на това вещество в големи дози върху живите организми.
And it has been proven unambiguous harmful effect of this substance in large doses on living organisms.

На Съвета от Трент, католическата църква даде на йезуитите недвусмисленото поръчение да унищожат протестантизма и да върнат хората в църквата майка.
At the Council of Trent, the Catholic Church gave the Jesuits the specific assignment of destroying Protestantism and bringing people back to the Mother Church.

Че„недвусмисленото отхвърляне на смъртното наказание е съществен елемент от общностното право на Съюза“.
The EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the Union acquis.

През десетилетията на наблюдение на бъдещите майки научните изследователи и клиницистите стигат до недвусмисленото заключение, че моторната активност е много важна за бременните жени.
Over the decades of observation of future mothers, research scientists and clinicians have come to the unequivocal conclusion that motor activity is very important for pregnant women.

Недвусмисленото послание бе, че е спешно необходимо извършването на промени в действащите понастоящем правила за работното време.
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.

Ето защо ние приветстваме недвусмисленото изявление на президента Обама, който отказа да даде зелена светлина на Израел за нападение срещу Иран.
We therefore welcome the clear statement by President Obama, who has refused to give Israel the green light for an attack on Iran.

(SL) Недвусмисленото ирландско"да" на Договора от Лисабон е важна стъпка към обединена Европа, както и малък удар за евроскептиците.
(SL) The Irish's unambiguous yes to the Treaty of Lisbon is an important step towards a united Europe and a minor blow for the eurosceptics.

Като има предвид, че в заключенията си от 18 юли 2016 г. относно Турция Съветът припомни, че недвусмисленото отхвърляне на смъртното наказание е съществен елемент от достиженията на правото на Съюза;
Whereas, in its conclusions of 18 July 2016 on Turkey, the Council recalled that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the Union acquis;

Първият е недвусмисленото противопоставяне на дискриминацията, расизма, антисемитизма, ксенофобията и хомофобията.
The first of these priorities is the unequivocal opposition to discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia.

Обаче кой го казва? Явор Колев, който не е някакъв случаен програмист от компютърна фирма, а началник на сектора с недвусмисленото обозначение"Компютърни престъпления" в самата ГДБОП!
Yavor Kolev, who is not some random programmer from a computer company, he is the head of the sector with clear indication of"Computer Crimes" in the Directorate"Combating Organized Crime"!

Това е недвусмисленото заключение на доклад, публикуван в края на май, когато страната се бори с още един период на рекордни горещини.
That is the unequivocal conclusion of a report released last week, as the country battles yet another record-breaking heatwave.

Описание на модела, състоящ се от пакет от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения, което е достатъчно за недвусмисленото му разпознаване;
A description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;

Въпреки недвусмисленото историята на неуспехите,"успех","Анбар Awakening" остава стабилна мит сред американските консервативни анализатори.
Despite its unambiguous history of failure, the“success” of the Anbar Awakening remains a persistent myth among American conservative thinkers.

Международната общност трябва да организира извънредни парламентарни избори следващата година, изпращайки недвусмисленото послание, че албанските институции вече не вдъхват доверие и не са в състояние да се справят сами.
The international community should organize and run an extraordinary parliamentary election next year, sending an unambiguous message that Albania's institutions are no longer trusted or capable of doing so themselves.

Недвусмисленото тълкуване на този доклад ще съдейства за ефективни действия от страна на международната общност и за предприемането на по-нататъшни мерки.
The unambiguous interpretation of this report will assist the international community in taking efficient actions and further measures.

Така че, каквото и да решат Комисията и Съвета- а аз напълно им вярвам, че ще вземат правилното решение- то ще има последствия и в дългосрочен план", беше недвусмисленото послание на френския член на изпълнителното бюро на ЕЦБ.
So, whatever the EC and Council decide- and I fully trust them to decide it the right way- but it has consequences also for the longer term”, was the unambiguous message of the French member of ECB's Executive Board.

Недвусмисленото убеждение на д-р Симончини е, че ракът и туморите са резултат от растеж на гъбичките в тялото, което подкрепя становището, че ракът е гъбичка.
It is Dr Simoncini's unequivocal belief that cancer and tumours are the result of fungal growth in the body, supporting the cancer fungus link.

Основата на тези преговори трябва да бъде недвусмисленото признаване и прилагане на съществуващите споразумения за всички заводи на Опел/Воксхол, посочват германски и европейски работнически съвети и синдикатът IG Metall.
The fundamental basis for these talks must be the unequivocal recognition and implementation of existing agreements for all Opel/Vauxhall sites,” the German and European works councils and the IG Metall trade union said on Friday.

Недвусмисленото спазване на международното право, безопасността и сигурността на хуманитарните работници и техният неограничен достъп до нуждаещите се са основна грижа за ЕС.
The unequivocal respect of international law, the safety and security of humanitarian workers and their unfettered access to those in need are a major concern for the European Union.

Така че, каквото и да решат Комисията и Съвета- а аз напълно им вярвам, че ще вземат правилното решение- то ще има последствия и в дългосрочен план", беше недвусмисленото послание на френския член на изпълнителното бюро на ЕЦБ?
So, whatever the EC and Council decide- and I fully trust them to decide it the right way- but it has consequences also for the longer term”, was the unambiguous message of the French member of ECB's Executive Board. What is the EC's decision on Spain and Portugal?

Как да използвам "недвусмисленото" в изречение

Запитани за отношението им към недвусмисленото становище: „Всякаква по-нататъшна имиграция от предимно мюсюлмански страни

Jorge Chamorro (от EOL): Недвусмисленото на двусмисленото означаващо се нарича буква (в учението на Лакан).

Задава се и нов хит на Хитмейкъра заедно с Jomar, който ще е с недвусмисленото заглавие Soy El Unico

Конкретната къща от този брой носи недвусмисленото име "Енигма" именно защото до нейната реализация се достига през редица метаморфози.

На всяка от нас рано или късно се случва – да усети недвусмисленото внимание на шефа, съпругът на колежката...

- Кои други известни мъже са се домогвали до теб и са показвали недвусмисленото си желание за интимни отношения с теб?!

Заряда тук е един – добро настроение! А за готин завършек –свеж клип от началото на 70-те с недвусмисленото заглавие „Шейк“.

Въпросът е дали е разрешено да се пие мляко с гастрит, тревожи много хора, страдащи от това заболяване. Въпреки това, недвусмисленото ...

Изискването за „функционално отделяне“ е много неясно. Изразът „предвидени единствено за извършването“ е достатъчен за недвусмисленото определяне на железопътните линии, които се изключват от обхвата.

Arsenite (Швеция) – Ashes Of The Declined (2012) След недвусмисленото послание на демото High Speed Thrashing Maniacs (2011), Arsenite издават и своя първи дългосвирещ албум.