Какво е " НЕЗАБАВНО СЛЕД ПОЛУЧАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• immediately upon receipt
• immediately after receiving

Примери за използване на Незабавно след получаване на Български и техните преводи на Английски

Незабавно след получаването му.
Promptly after receipt.

В първия случай прекратяването влиза в сила незабавно след получаване на искането за прекратяване.
In the first situation the termination shall become effective immediately upon receipt of the termination request.

Незабавно след получаването му.
Immediately after receiving.

Потребителят трябва да действа незабавно след получаване на уведомление от Доставчика и да предприеме необходимите действия.
The User must act immediately after receiving a notice from the Provider and take necessary actions.

Незабавно след получаването му.
Immediately after receiving it.

Компетентният отдел изпраща документацията на икономическия оператор незабавно след получаване на заявката.
The competent department shall send that documentation to the economic operator immediately upon receipt of the request.

Незабавно след получаване на разпореждането.
Immediately after receipt of order.

Наетите стоките се проверяват от вас незабавно след получаването, за да се гарантира, че те са без липси и без дефекти.
The rented goods shall be inspected by you promptly after receipt to ensure that they are complete and free from defects.

Знаем, колко важно е поръчаните услуги да бъдат онлайн в най-скоро време, затова активацията при нас става незабавно след получаване на плащането!
We know how important it is ordered services to be online as soon as possible, so activation is immediately after receiving the payment!

Отмяна Вашите билети ще бъдат издадени незабавно след получаване на плащането и не могат да бъдат върнати или променени в последствие.
Your tickets will be issued immediately upon receipt of payment and cannot subsequently be refunded or amended.

Незабавно след получаване на електронното заявление Дружеството изпраща на Потребителя е-майл- съобщение, с което потвърждава, че е получило завката за връщане на Стоката.
Immediately after receipt of the electronic application, the Company sends the User e-mail- a message confirming that the application of returning the goods has been received.

(1) Прехвърлянето на дължимата от длъжника сума по сметката на публичния изпълнител, наложил запора, се извършва от банката незабавно след получаване на разпореждането.
(1) The transmission of the due by the debtor sum at the account of the public executor who has imposed the distraint, shall be made by the bank immediately after receiving the order.

В този случай анализът на риска завършва незабавно след получаването на данните, освен ако е идентифициран риск или е необходимо да бъде извършен допълнителен анализ на риска.
In that case the risk analysis shall be completed immediately upon receipt of the particulars unless a risk is identified or an additional risk analysis needs to be carried out.

Мениджърът не носи отговорност за евентуална злоупотреба с тази парола, но се ангажира да действа съответно и незабавно след получаване на известие от потребителя за подозирана злоупотреба.
The Manager shall assume no responsibility for any misuse of the user's password, but shall act accordingly and immediately after receiving the user's notice of a suspected misuse.

Комисията нотифицира всяка договаряща се страна незабавно след получаване на възражение или на искане за оттегляне на възражение, както и при влизане в действие на дадена препоръка.
The Commission shall notify each Contracting Party immediately upon receipt of each objection and of each withdrawal of an objection, and of the entry into force of any recommendation.

Администраторът на Уебсайта предприема разумни усилия за потвърждаване на регистрацията незабавно след получаване на изявлението за сключване на договор за ползване на Услугата.
The Website administrator shall undertake all reasonable efforts to confirm the subscription immediately upon receipt of the application to enter into an Agreement for the Provision of the Service.

Вашето потвърждение трябва да бъде направено незабавно след получаването на изпратения имейл за потвърждение, понеже в противен случай Вашата регистрация за бюлетина ще бъде автоматично изтрита от базата данни.
Your confirmation must be sent promptly after receipt of the confirmation e-mail, otherwise your newsletter subscription will be automatically deleted from our database.

(5) Доставчикът на услуги изпраща на посочения от Потребителя адрес на електронна поща потвърждение за успешно получени стоки в стандартен файлов формат, като например PDF, незабавно след получаване и проверка на върнатите стоки.
(4) The Service Provider shall send to the consumer's e-mail address a confirmation of receipt of the goods and confirmation of the substitution right in a standard file format, such as PDF, immediately after receiving and checking returned goods.

Жалбите се разглеждат незабавно след получаването им, според последователността на подаването им, не по-късно от 14 дни от получаването при съответния Местен оператор.
The complaints shall be examined immediately after receiving them, in accordance with the sequence of their submission, not later than within 14 days of the relevant Local Operator receiving the given complaint.

(5) Доставчикът на услуги изпраща на посочения от Потребителя адрес на електронна поща потвърждение за успешно получени стоки в стандартен файлов формат, като например PDF, незабавно след получаване и проверка на върнатите стоки.
(5) The Service Provider shall send a confirmation of successfully received goods in a standard file format, such as PDF, immediately after receiving and checking returned goods, to the consumer's e-mail address specified by the consumer.

Всяка държава членка гарантира, че незабавно след получаването на докладите, посочени в параграф 6, нейният ЦНР ги предава по електронен път на изпълнителния секретар на NAFO във формàта, определен в приложение II.
Each Member State shall ensure that its FMC, immediately upon receipt, transmits electronically the reports referred to in paragraph 6 to the NAFO Executive Secretary in the format prescribed in Annex II.

При допълнително разгласяване на окончателните заключения искането следва да бъде отправено незабавно след получаване на това допълнително разгласяване на окончателните заключения, а изслушването обикновено ще бъде проведено в срока за коментари във връзка с това разгласяване.
If there is an additional final disclosure, a request should be made immediately upon receipt of this additional final disclosure, and the hearing will normally take place within the deadline to provide comments on this disclosure.

Постановява да се събере незабавно след получаване на доклада, съгласно параграфи 4 или 11 по-горе, за да прецени ситуацията и пълно съобразяване с всички резолюции на Съвета за да осигури международния мир и сигурност;
Decides to convene immediately upon receipt of a report in accordance with paragraphs 4 or 11 above, in order to consider the situation and the need for full compliance with all of the relevant Council resolutions in order to secure international peace and security.".

(2) Ако покупката за двете страни е търговска сделка, Клиентът трябва да провери стоката незабавно след получаването й, доколкото това е възможно в хода на извършваната съобразно закона сделка, и, ако се установи дефект, да изпрати незабавно рекламация на КГ.
(1) If the purchase is a commercial transaction for both parties, the buyer must examine the goods immediately upon receipt, insofar as this is possible in the ordinary course of business, and, if a defect shows, notify the seller without delay.

Незабавно след получаване на заявлението за прехвърляне на извършените вноски доставчикът на ОЕПЛПО информира вложителя в ОЕПЛПО относно всички последици от това прехвърляне на активи и приложимите данъци, такси и налози за прехвърляне, както и за финансовите последици от запазването на съществуващото подразделение.
Immediately after receipt of the application for transfer of the deposits made, the PEPP provider shall inform the PEPP saver about all implications of this asset-transfer and on applicable transfer taxes, fees and charges and of the financial consequences of keeping the existing compartment.

Незабавно след изпълнение на клиентската поръчка или в случай когато инвестиционните посредници предават поръчките за изпълнение от друго лице незабавно след получаване на потвърждението, че поръчката е била изпълнена, инвестиционните посредници регистрират следните подробности на съответната сделка.
Immediately after executing a client order, or, in the case of investment firms that transmit orders to another person for execution, immediately after receiving confirmation that an order has been executed, investment firms shall record the following details of the transaction in question.

Съгласно изрична разпоредба на ЗППЦК, регулираният пазар, на който се търгуват акциите на публичното дружество, незабавно след получаване на поканата за свикване на общо събрание трябва да оповести последната дата за сключване на сделки с тези акции, в резултат на които приобретателите им ще могат да упражнят право на глас в съответното общо събрание- чл.115б, ал.3 от ЗППЦК.
According to the explicit provision of the SPPA, the regulated market whereon the public company shares are traded, immediately after receipt of the invitation for convening the general assembly, the last date for deals conclusion with these shares must be announced, as a result of which the acquirers shall have the right to exercise their voting right in the relevant general assembly- art. 115б, par.3 of SPPA.

Как да използвам "незабавно след получаване" в изречение

Незабавно след получаване на сигнала на място са изпратени полицейски, пожарникарски и медицински екипи.

посочената в електронния му подпис електронна поща незабавно след получаване на заявлението в Компанията,

(4) Незабавно след получаване на протокола по ал. 3 ДКСИ изпраща на организационната единица уникален идентификационен номер на регистратурата.

Незабавно след получаване на съобщението по Системата за бързо оповестяване за храни и фуражи /RASFF/, БАБХ предприе действия по изтеглянето на засегнатия продукт.

6.Претенцията за обезщетение се регистрира в информационната система по чл.4, ал.3 незабавно след получаване на уведомлението от Застрахования (негов законен или упълномощен представител).

Предсрочно погасяване - Bank Transfer. Клиентът ще бъде изпратен ваучер, потвърждаващ резервацията и плащането незабавно след получаване на парите по сметката на системата.

Незабавно след получаване на съобщението по Системата за бързо оповестяване за храни и фуражи /RASFF/, агенцията е предприела действия по изтеглянето на продукта.