Какво е " НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• optional
• non-binding

Примери за използване на Незадължителният на Български и техните преводи на Английски

Незадължителният вътрешен принтер предоставя хартиено копие на резултатите.
An optional internal printer provides a hard copy of results.

Уникална характеристика на ОССЕ е незадължителният статут на учредителната й харта.
A unique aspect of the OSCE is the non-binding status of its constitutive charter.

Незадължителният етикет с текстово поле трябва да съдържа следния текст.
The optional label with text box shall contain the following text.

Това следва да се разглежда като положителен аспект, като се има предвид незадължителният характер на това изискване за периода 2007- 2013 г.
This should be seen as a positive aspect taking into account the non-binding nature of this requirement for 2007-2013.

Незадължителният езиков клас повишава уменията ви за италиански език и гъвкавостта.
The optional language class increases your Italian language proficiency and fluency.

Тук отново свобода на преценка на национално ниво и незадължителният характер на“ограниченията” и“наказанията”, посочени в член 10, параграф 2 чл.
Here again, the national margin of appreciation and the optional nature of the"restrictions" and"penalties" referred to in Article 10 para.

Незадължителният PMP® курс за преглед е на разположение на завършилите програмата безплатно.
An optional PMP® review course is available to graduates of the program free of charge.

Във всеки случай сега не е моментът да казваме, че незадължителният инструмент е последната дума по въпроса. Вместо това следва да разгледаме по-внимателно също и останалите възможности- споменатия инструментариум и образците на договори.
In any case, now is not the time to say that the optional instrument is the last word on the matter, but instead we should look more closely at the other options, too- the toolbox that was mentioned and the contract models.

Незадължителният курс за обучение по испански език се добавя към цената(приспадане на$ 865, ако не е избрано).
Optional Spanish Learning course added to cost(deduct $865 if not chosen).

Обработката на лични данни и поверителна информация като част от процедурите на„SOLVIT“ следва да се ползва с всички гаранции, определени в настоящия регламент, без да се засяга незадължителният характер на препоръката за„SOLVIT“.
The processing of personal data and of confidential information as part of SOLVIT procedures should benefit from all guarantees set out in this Regulation, without prejudice to the non-binding character of the SOLVIT Recommendation.

Незадължителният трети етап на реконструкция на гърдата включва възстановяване на зърното на реконструираната гърда.
An optional third stage of breast reconstruction involves recreating a nipple on the reconstructed breast.

Тези резерви са резултат от твърденията в доклада, като това, че"незадължителният инструмент трябва да предлага много високо равнище на защита на потребителите, за да компенсира потребителите за защитата, с която те биха се ползвали обичайно съгласно националното си право".
These reservations are borne out by statements in the report, such as that the optional instrument'must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law'.

Незадължителният термин за качество„планински продукт“ до момента е в съответствие с условията и ще придаде допълнителна стойност на продукта на пазара.
Optional quality labels of this nature for mountain agricultural products have, to date, fulfilled the requirements and should generate value added on the market.

С оглед на това желаем да въведем някои нови положения, включително договори между предприятия и между предприятия и потребители, регулирани от незадължителен инструмент, който ще разшири избора на договорните страни и установяването на механизъм за наблюдение и преразглеждане, за да се гарантира, че незадължителният инструмент е съгласуван с пазарните потребности и правните и икономически развития.
In this regard, we wish to introduce some innovations, including business-to-business and business-to-consumer contracts regulated by an optional instrument that would enlarge the parties' choice, and the introduction of a monitoring and review mechanism in order to ensure that the optional instrument keeps up with market needs and legal and economic developments.

В случай, че незадължителният код се състои от по-малко от четири цифри, например 12, номерът на нотифицирането следва да бъде XY 0012 123456.
In case an optional code of less than four digits is specified, for example 12, the notification number would be XY 0012 123456.

Вярва, че следва да бъдат обхванати както договорите между предприятия, така и договорите между предприятия и потребители; подчертава, че незадължителният инструмент трябва да предлага много високо равнище на защита на потребителите, за да компенсира потребителите за защитата, с която те биха се ползвали обичайно съгласно националното си право; изразява желание за още обяснения относно начина, по който може да се постигне това".
Believes that both business-to-business and business-to-consumer contracts should be covered; emphasises that the[optional instrument] must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law; wishes for further explanation on how this could be achieved'.

Основен недостатък е незадължителният характер на многогодишните цели, което предполага относително кратка перспектива за фискално планиране.
A key weakness of Malta's framework is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.

Незадължителният инструмент ще съществува успоредно с договорното право на държавите-членки като алтернативна възможност, която договарящите се страни ще бъдат свободни да изберат.
This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.

Въвеждането на договорно право на ЕС и незадължителният му характер за предприятията, които могат да изберат вътрешно или европейско законодателство, объркват системата и ще породят припокривания от законодателно естество, които могат да доведат до продължителни съдебни производства.
By introducing EU contract law and making it optional for businesses to choose domestic or European legislation, it confuses the system and will create legislative overlaps that may result in expensive tribunals.

Незадължителният или задължителен характер на тази информация, която се предава на"Bona Dea Club", ще бъде предварително определен. Потребителят по никакъв начин не е длъжен да изпраща такива данни чрез Сайта.
The optional or mandatory nature of this information, which is transmitted to the"Bona Dea Club", will be specified in advance.

Незадължителният статут на споразумението и включването на няколко специфични клаузи за суверенитета"прави прилагането му единствено въз основа на добрата воля на държавите, които го подкрепят", добави той.
The agreement's non-binding status and the inclusion of several specific clauses on sovereignty“makes its implementation solely based on the goodwill of states supporting it”, he added.

Незадължителният инструмент би могъл дори да се прилага и за задължителните международни разпоредби(член 9, Рим I), при условие че се полагат достатъчно грижи за общия интерес, защитаван от такива разпоредби(6).
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules(Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.

Освен това незадължителният референдум, организиран по инициатива на президента Клаус Йоханис, който се опитва да окаже натиск върху правителството да прекрати опитите да бламира антикорупционните мерки, спечели подкрепата на 80 процента от избирателите вчера.
Additionally, a non-binding referendum called by President Iohannis seeking to pressure the government into dropping efforts to water down anti-corruption measures won support from 80 percent of voters on Sunday.

Освен това незадължителният референдум, организиран по инициатива на президента Клаус Йоханис, който се опитва да окаже натиск върху правителството да прекрати опитите да бламира антикорупционните мерки, спечели подкрепата на 80 процента от избирателите вчера.
Additionally, a non-binding referendum called by President Klaus Iohannis, a government opponent, seeking to pressure the government into stopping efforts to water down anti-corruption measures won support from 80% of voters on Sunday.

Незадължителният текст беше гласуван точно преди членовете на ЕП да гласуват за назначаването на нови членове на Единния съвет за преструктуриране, на изпълнителния съвет на ЕЦБ и на нов председател на Европейския банков орган- като всички трима кандидати са мъже.
The non-binding text was voted on just before MEPs voted on the appointments of new members of the Single Resolution Board, the executive board of the ECB, and a new chair of the European Banking Authority- with all three candidates being male.

Незадължителен таксуване клапан, сух инертен газ за попълване.
Optional charging valve, filling dry inert gas.

Добавките предоставят незадължителни команди и функции за Microsoft Excel.
Add-ins provide optional commands and features for Microsoft Excel.

Незадължително ръководство за добри практики при прилагане на Директива 2013/35/ЕС за електромагнитните полета.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2013/35/EU Electromagnetic Fields.

Режим на вземане на проби: Незадължителна венозна кръв, антикоагулантна кръв и предварително разредена кръв.
Sampling Mode: Optional venous blood, anticoagulant blood and prediluted blood.

Със съобщението се предоставят незадължителни насоки и не се създават нови правни задължения.
This Communication provides non-binding guidelines, and does not create new legal obligations.

Как да използвам "незадължителният" в изречение

В следващия пример незадължителният аргумент, подаден на функцията Nz, предоставя низа, който да бъде върнат, ако varFreight е Null.

Инструментите за ръкопис се намират в раздела Рисуване на лентата, но по подразбиране този раздел не е включен. За да се покаже незадължителният раздел Рисуване: