Какво е " НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ НАСОКИ " на Английски - превод на Английски

• non-binding guidelines
• non-binding guidance
• voluntary guidelines providing

Примери за използване на Незадължителни насоки на Български и техните преводи на Английски

Общите основни принципи стават под формата на незадължителни насоки.
The Common Basic Principles taking the form of non-binding guidelines.

Със съобщението се предоставят незадължителни насоки и не се създават нови правни задължения.
This Communication provides non-binding guidelines, and does not create new legal obligations.

Банки и финанси: Незадължителни насоки относно методологията за докладване на нефинансова информация.
Banking and Finance: Non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information.

За целите на изпълнението на своите задачи КЕОНО може да приема незадължителни насоки или становища. Комисията публикува приетите от КЕОНО насоки и становища.
For the purposes of carrying out its tasks, the CEAOB may adopt non-binding guidelines or opinions.

Приетите през същия ден незадължителни насоки относно етикетирането на храни, в които се използват съставки със защитени географски указания, представят тълкуването на Комисията на действащите в момента разпоредби в тази област.
Voluntary guidelines on the labelling of products using geographical indications as ingredients, adopted the same day, give the Commission's interpretation of the current rules in this regard.

С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент, Комисията изготвя незадължителни насоки, като се консултира със заинтересованите страни.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up non-binding guidelines in consultation with stakeholders.

Комисията ще изготви също проект за ръководство, включително незадължителни насоки, за да помогне на дружествата, особено на МСП, да установяват кои зони са засегнати от конфликти или са високорискови.
Furthermore, the EU Commission will draft a handbook that includes non-binding guidelines to help companies identify conflict-affected and high risk areas.

Например, Службата за борба с финансовите престъпления към Министерството на финансите на САЩ(FinCEN) издава незадължителни насоки за това как да се характеризират някои дейности, включващи виртуални валути.
For example, the Financial Crimes Enforcement Network(FinCEN), a bureau in the United States Treasury Department, issued non-binding guidance on how it characterizes certain activities involving virtual currencies.

Комисията ще изготви също проект за ръководство, включително незадължителни насоки, за да помогне на дружествата, особено на МСП, да установяват кои зони са засегнати от конфликти или са високорискови.
The Commission will draft a handbook including non-binding guidelines to help companies, and especially SME's, with the identification of conflict-affected and high-risk areas.

Комисията ще определи незадължителни насоки за участие на заинтересованите страни при определянето, изготвянето и провеждането на действия за намаляване на бедността, които да се предприемат на национално, регионално и местно равнище.
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.

Комисията ще изготви също проект за ръководство, включително незадължителни насоки, за да помогне на дружествата, особено на МСП, да установяват кои зони са засегнати от конфликти или са високорискови.
The EU Commission will draft a handbook that includes non-binding guidelines to help companies, including small and medium-sized enterprises, with the identification of conflict-affected and high risk areas.

Комисията изготвя незадължителни насоки относно методологията за докладване на нефинансова информация, включително нефинансови ключови показатели за резултата от дейността, с общ и секторен характер, с цел да се способства за подходящо, полезно и съпоставимо оповестяване на нефинансова информация от предприятията.
The European Commission has published non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information, including non-financial key performance indicators, with a view to facilitating the disclosure of non-financial information by companies.

Да се осигури съдействие за преструктуриране на банките за държавите членки, поискали такава подкрепа, чрез незадължителни насоки за създаване на дружества за управление на активи или чрез други мерки, свързани с необслужваните кредити.
Assisting Member States that so wish in the restructuring of banks, by providing non-binding guidance- a blueprint- for establishing Asset Management Companies or other measures dealing with non-performing loans.

Стандартите и другите публикации относно стандартизацията са незадължителни насоки, съдържащи технически спецификации за продукти, услуги и процеси- от предпазни каски за сектора на промишлеността или зарядни устройства за електронни изделия до равнища на качество на услугите в областта на обществения транспорт.
Standards and other standardisation publications are voluntary guidelines providing technical specifications for products, services and processes- from industrial safety helmets or chargers for electronic devices, to service quality levels in public transport.

Например, Службата за борба с финансовите престъпления към Министерството на финансите на САЩ(FinCEN) издава незадължителни насоки за това как да се характеризират някои дейности, включващи виртуални валути. Virtual Currency Schemes- European Central Bank.
For example, the Financial Crimes Enforcement Network(FinCEN), a bureau in the United States Treasury Department, issued non-binding guidance on how it characterizes certain activities involving virtual currencies.

Стандартите и другите публикации относно стандартизацията са незадължителни насоки, съдържащи технически спецификации за продукти, услуги и процеси- от предпазни каски за сектора на промишлеността или зарядни устройства за електронни изделия до равнища на качество на услугите в областта на обществения транспорт.
Standards and other standardisation publications are voluntary guidelines providing technical specifications for products, services and processes(from industrial safety helmets to quality service levels for language courses, or chargers for electronic devices).

За да помогне на държавите членки при изпълнението на задачата им да обосноват ограниченията на принципа за взаимно признаване, Комисията следва да предостави незадължителни насоки във връзка със съдебната практика относно понятието за императивни съображения от обществен интерес и относно начините за прилагане на принципа за взаимно признаване.
In order to assist Member States, the Commission should provide non-binding guidance in relation to the case-law of the Court of Justice of the European Union on the concept of overriding reasons of public interest and how to apply the principle of mutual recognition.

Комисията изготвя незадължителни насоки относно методологията за докладване на нефинансова информация, включително нефинансови ключови показатели за резултата от дейността, с общ и секторен характер, с цел да се способства за подходящо, полезно и съпоставимо оповестяване на нефинансова информация от предприятията.
The European Commission shall prepare non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information, including non-financial KPIs, general and sectorial, with a view to facilitate relevant, useful and comparable disclosure of non-financial information by EU undertakings.

Призовава Комисията да оцени, с помощта на националните парламенти, възможността за изготвяне на незадължителни насоки за улесняване на националните парламенти в задачата им да оценяват дали законодателните предложения спазват принципите на субсидиарност и на пропорционалност;
Calls on the Commission to assess, with the assistance of national parliaments, the possibility of laying down non-binding guidelines to facilitate national parliaments in their task of assessing compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality;

Комисията изготвя незадължителни насоки относно методологията за докладване на нефинансова информация, включително нефинансови ключови показатели за резултата от дейността, с общ и секторен характер, с цел да се способства за подходящо, полезно и съпоставимо оповестяване на нефинансова информация от предприятията.
The Commission shall prepare non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information, including non-financial key performance indicators, general and sectoral, with a view to facilitating relevant, useful and comparable disclosure of non-financial information by undertakings.

За да помогне на държавите членки при изпълнението на задачата им да обосноват ограниченията на принципа за взаимно признаване, Комисията следва да предостави незадължителни насоки във връзка със съдебната практика относно понятието за императивни съображения от обществен интерес и относно начините за прилагане на принципа за взаимно признаване.
In order to assist Member States in their task of justifying restrictions to the principle of mutual recognition, the Commission should provide non-binding guidance reviewing the case law on the concept of overriding reasons of public interest and on how to apply the principle of mutual recognition.

Комисията изготвя незадължителни насоки относно методологията за докладване на нефинансова информация, включително нефинансови ключови показатели за резултата от дейността, с общ и секторен характер, с цел да се способства за подходящо, полезно и съпоставимо оповестяване на нефинансова информация от предприятията.
Article two of the Directive calls upon the European Commission to prepare“non-binding guidelines on methodology for reporting non-financial information, including non-financial key performance indicators, general and sectoral, with a view to facilitating relevant, useful and comparable disclosure of non-financial information by undertakings”.

За да се гарантира яснота на задачите и съгласуваност на действията между компетентните органи на държавите членки, Комисията изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник, в който подробно се описват стъпките, които да бъдат следвани от компетентните органи на държавите членки, извършващи последващите проверки по параграф 1.
In order to ensure clarity of tasks and consistency of action among Member State competent authorities, the Commission shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook detailing the steps to be followed by Member State competent authorities carrying out the ex-post checks referred to in paragraph 1.

За да създаде яснота и сигурност за икономическите оператори, и по-специално МСП, както и съгласуваност между тях, Комисията, след консултация с Европейската служба за външна дейност и ОИСР, изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник за дружествата, в който се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за зоните.
In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.

За да създаде яснота и сигурност, Комисията, след като се консултира с Европейската служба за външна дейност и ОИСР, изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник, в който се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за установяване на засегнати от конфликти и високорискови зони.
In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.

В сътрудничество с националните органи и, когато е целесъобразно, социалните партньори изготвя общи незадължителни насоки, предназначени за държавите членки и социалните партньори, включително насоки за инспекциите в случаите с трансгранично измерение, както и общоприети определения и общи понятия, като се основава на дейността, осъществена на национално равнище и на равнището на Съюза;
In cooperation with national authorities and, where appropriate, the social partners, develop common non-binding guidelines for use by Member States and the social partners, including guidance for inspections in cases with a cross-border dimension, as well as shared definitions and common concepts, building on relevant work at national and Union level;

За да създаде яснота и сигурност за икономическите оператори, и по-специално МСП, както и съгласуваност между тях, Комисията, след консултация с Европейската служба за външна дейност и ОИСР, изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник за дружествата, в който се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за зоните, които могат да бъдат обхванати от настоящия регламент.
In order to create clarity and certainty for and consistency among economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for companies, explaining how best to apply the criteria for those areas that may fall within the scope of this Regulation.

За да създаде яснота и сигурност за икономическите оператори, и по-специално МСП, както и съгласуваност между техните практики, Комисията, след като се консултира с Европейската служба за външна дейност и ОИСР, изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник за икономическите оператори, в който се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за установяване на засегнати от конфликти и високорискови зони.
In order to create clarity and certainty for and consistency among economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for companies, explaining how best to apply the criteria for those areas that may fall within the scope of this Regulation.

За да създаде яснота и сигурност за икономическите оператори, и по-специално МСП, както и съгласуваност между техните практики, Комисията, след като се консултира с Европейската служба за външна дейност и ОИСР, изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник за икономическите оператори, в който се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за установяване на засегнати от конфликти и високорискови зони.
In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.

Комисия, Консултативен документ относно актуализирането на незадължителните насоки за докладване на нефинансова информация, 2019 г.
Commission, Consultation document on the update of the non-binding guidelines on non-financial reporting, 2019.

Как да използвам "незадължителни насоки" в изречение

9. За целите на изпълнението на своите задачи КЕОНО може да приема незадължителни насоки или становища.