Какво е " НЕЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ИНСТРУМЕНТ " на Английски - превод на Английски

• optional instrument

Примери за използване на Незадължителен инструмент на Български и техните преводи на Английски

Докладчикът подкрепя незадължителен инструмент.
The rapporteur favours an optional instrument.

ЕК предложи незадължителен инструмент за европейското договорно право.
European Commission proposed an optional instrument of European contract law.

Г-жа Wallis не е представила категорични доказателства за необходимостта от незадължителен инструмент.
Mrs Wallis has failed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.

Гласуваният днес текст цели създаването на незадължителен инструмент за европейско договорно право посредством регламент.
The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.

Накрая въвеждането на незадължителен инструмент ще има значително икономическо въздействие върху предприятията и потребителите.
Finally, the introduction of an optional instrument would have a significant economic impact on businesses and consumers.

Въпреки това потребителските и бизнес групите изразиха общата си позиция по въпроса и отхвърлиха предложението на г-жа Wallis за незадължителен инструмент на договорното право.
However, consumer and business groups have come together on this issue to reject Mrs Wallis' proposal of an optional instrument of contract law.

Комисията по правни въпроси подкрепя незадължителен инструмент- второ договорно право на ЕС за всички граждани и предприятия.
The Committee on Legal Affairs favours an optional instrument, a second EU contract law for all citizens and enterprises.

Европейската комисия създаде експертна група, която да изработи сигурни и справедливи условия за договорите за изчисления в облак въз основа на незадължителен инструмент.
The European Commission has set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.

Подкрепям становището на докладчика, че възможността за създаване на незадължителен инструмент за европейско договорно право по силата на регламент следва да се насърчава.
I support the view of the rapporteur that the option of setting up an optional instrument(OI) for European contract law by virtue of a regulation is to be favoured.

Комисията също така изрази мнение, че един незадължителен инструмент може да бъде допълнен с референтен„набор от инструменти“ за осигуряване на съгласуваността и качеството на законодателството в областта на европейското договорно право.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.

Сега Комисията възнамерява да предложи чрез регламент въвеждането на незадължителен инструмент, често наричан"28-ото право", който може да урежда трансграничните договори.
The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.

Комисията също така изрази мнение, че един незадължителен инструмент може да бъде допълнен с референтен„набор от инструменти“ за осигуряване на съгласуваността и качеството на законодателството в областта на европейското договорно право.
Parliamentarians have now backed the committee's view that an optional instrument could be complemented with a reference'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.

Във връзка с това считам, че трябва да подкрепим въвеждането на незадължителен инструмент посредством регламент, така че тази паралелна система да не работи срещу националните системи.
In this regard, I think that we need to support the introduction of an optional instrument by way of regulation so that this parallel system does not work against national systems.

Освен това такъв незадължителен инструмент не следва да хармонизира, нито да замени националните системи на договорно право, а по-скоро да работи заедно с тях като алтернативен инструмент, предлагащ свобода на избор на договарящите се страни.
Moreover, an optional instrument should neither harmonise nor replace national contract laws but rather work alongside them as an alternative instrument that offers freedom of choice to contracting parties.

Въпреки това и както посочва докладчикът, считам, че един незадължителен инструмент за европейско договорно право, който съществува заедно с националното законодателство, но без да го заменя, е подходящ избор.
However, and as argued by the rapporteur, I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation, but does not replace, is a suitable choice.

Поради също така вярвам, че незадължителен инструмент или"28-и правен режим", представлява добра възможност, която ще спомогне за отключване на потенциала на европейския пазар в областта на електронната търговия и за разширяване на пазара за предприемачите, като същевременно се гарантира равен достъп до стоки и услуги за потребителите.
I therefore also believe that an optional instrument, or a'28th legal regime', stands a good chance of helping to unlock the potential of the European market in the field of e-commerce, and of helping to expand the market for entrepreneurs while guaranteeing equal access to goods and services for consumers.

Предложението за резолюция на г-жа Wallis насърчава създаването на незадължителен инструмент за европейско договорно право за потребители и предприятия по силата на общ регламент и поради това гласувах в подкрепа на текста.
Mrs Wallis's motion for a resolution favours the creation of an optional instrument for European contract law for consumers and businesses by virtue of a general regulation, and this is why I voted in favour of the text.

(PL) Г-н председател, въпреки факта, че Европейският парламент многократно е признавал ползите за вътрешния пазар от усъвършенстването на рамката на договорното право, въвеждането на нова система на договорно право чрез използване на незадължителен инструмент срещна поредица от сериозни проблеми по отношение както на същността, така и на процедурата.
(PL) Mr President, despite the fact that the European Parliament has repeatedly acknowledged the advantages that would be conferred upon the Internal Market by improvements to the framework of contract law, the introduction of a new system of contract law using an optional instrument has encountered a series of major problems, in terms of both substance and procedure.

В доклада се предлага да се анализира жизнеспособността на незадължителен инструмент в тази област, формализиран с регламент и допълнен с"инструментариум", чрез който ще стане възможно гарантирането на правна яснота и сигурност.
The report's proposal is to analyse the viability of an optional instrument in this area, formalised with a regulation and complemented with a'toolbox', which would make it possible to ensure legal certainty and security.

Следва да бъдат отстранени произтичащите от договорното право различия в правата, а създаването на незадължителен инструмент за европейско договорно право посредством регламент, който по-скоро ще подсили, отколкото ще замени националните системи на договорно право на държавите-членки, е оптимално решение, което ще даде на договарящите се страни свободата да изберат най-подходящия за техните нужди правен инструмент..
The divergence in contract law rights must be remedied, and the creation of an optional instrument for European contract law by means of a regulation, which would flank rather than replace Member States' national contract law systems, is an optimal solution that would give the parties the freedom to choose the legal instrument most suited to their needs.

Вярва, че незадължителният инструмент следва да бъде съгласуван със съществуващите достижения на договорното право;
Believes that the OI should be coherent with the existing acquis in contract law;

Допълнителни, но незадължителни инструменти могат да бъдат.
Additional but optional tools may be.

Незадължителният инструмент ще съществува успоредно с договорното право на държавите-членки като алтернативна възможност, която договарящите се страни ще бъдат свободни да изберат.
This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.

Нуждаем се от разнообразна оценка на въздействието, основаваща се на широк кръг възможни политики, с ударение върху практическите въпроси, които са важни за действието на незадължителния инструмент.
We need diverse impact assessment, drawing on a broad range of policy options and focusing on the practical issues that are important for the operation of an optional instrument.

Проверете теглото на триона, защото, ако работите много с незадължителния инструмент, той трябва да бъде възможно най-комфортно.
Check the weight of the saw, because if you work a lot with the optional instrument, it should be as comfortable as possible.

В съобщение на сайта си дружеството обявява, че въвежда нови, незадължителни инструменти, които помагат на хората да управляват по-добре идентичността си във Facebook, като използват разпознаване на лица.
Today we're announcing new, optional tools to help people better manage their identity on Facebook using face recognition.

Както с всичко персонализирани специално за вашите нужди и wnats, да има комбинации и/или само части от тези незадължителни инструменти, стратегии и ресурси.
As with anything customized specifically to your needs and wants, there may be combinations and/or only pieces of these optional tools, strategies and resources.

Незадължителният инструмент би могъл дори да се прилага и за задължителните международни разпоредби(член 9, Рим I), при условие че се полагат достатъчно грижи за общия интерес, защитаван от такива разпоредби(6).
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules(Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.

Във всеки случай сега не е моментът да казваме, че незадължителният инструмент е последната дума по въпроса. Вместо това следва да разгледаме по-внимателно също и останалите възможности- споменатия инструментариум и образците на договори.
In any case, now is not the time to say that the optional instrument is the last word on the matter, but instead we should look more closely at the other options, too- the toolbox that was mentioned and the contract models.

Тези резерви са резултат от твърденията в доклада, като това, че"незадължителният инструмент трябва да предлага много високо равнище на защита на потребителите, за да компенсира потребителите за защитата, с която те биха се ползвали обичайно съгласно националното си право".
These reservations are borne out by statements in the report, such as that the optional instrument'must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law'.