Какво е " НЕЛИБЕРАЛНА ДЕМОКРАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• illiberal democracy
• nonliberal democracy

Примери за използване на Нелиберална демокрация на Български и техните преводи на Английски

Може ли да има„нелиберална демокрация“?
Can there be nonliberal democracy?

Унгария пък в момента е пример за"нелиберална демокрация".
Hungary is now settling for“illiberal democracy.”.

Демокрацията беше спасена, но това, което предстои, е една ограничена, нелиберална демокрация.
Democracy has been saved, but it will be an illiberal democracy?

Може ли да съществува„нелиберална демокрация“?
Can there be nonliberal democracy?

Иска да установи нелиберална демокрация или по-лошо, иска да подкопае властовия баланс.
He wants to establish an illiberal democracy, or worse; he wants to undermine the balance of power.

Може ли да съществува„нелиберална демокрация“?
Is there such thing as an“illiberal democracy”?

Същевременно изборите показват ограниченията върху кампаниите в една нелиберална демокрация като Турция.
Yet at the same time, Sunday's elections show the limits of campaigning in an illiberal democracy such as Turkey's.

Активизиралият се национализъм и нелиберална демокрация са във възход в Европа, покрай границите й и в целия свят.
Resurgent nationalism and illiberal democracy are on the rise within Europe, at its borders and around the globe.".

Самият Орбан нарича това"нелиберална демокрация".
This is what Orbán himself calls an“illiberal democracy.”.

През февруари, когато в Европарламента се обсъждаше общоевропейският механизъм за върховенство на закона, той заяви, че такова животно като нелиберална демокрация няма.
In February, when the European Parliament debated on the common European rule of law mechanism, he said that there was no such animal as illiberal democracy.

В Турция се появи ислямска нелиберална демокрация.
There was already a rise in illiberal democracy in Turkey.

Тяхната сила само се увеличаваше с всяко ново предизвикателство пред Съюза- бежанската криза, Бризходът и завоя към нелиберална демокрация в някои страни-членки.
Their power only increased with each new challenge faced by the Union- the refugee crisis, the Brexit, and the turn towards illiberal democracy in some member states.

В Унгария неговият съюзник Орбан- самообявил се борец за нелиберална демокрация- приветства„новата ера в европейската политика“.
In Hungary, his ally Orbán- self-styled champion of illiberal democracy- hailed“a new era in European politics.”.

А когато диктаторите са били сваляни, те са били заменяни или от ислямистки версии на нелиберална демокрация, или от пропаднали държави.
When the dictators have been overthrown, they have been replaced by Islamist versions of illiberal democracy or failed states.

Унгарският премиер Виктор Орбан, чийто курс към нелиберална демокрация е една от причините за настояването за многоскоростна Европа, категорично се обяви против.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, whose course towards illiberal democracy is one of the reasons for insisting on a multi-speed Europe, announced he is definitely against.

За да може да бъде ефективен обаче, ЕС трябва най-напред да очисти себе си от анклавите на нелиберална демокрация, които го отслабват и подкопават.
In order to be effective, however, the EU must first of all cleanse itself from the enclaves of illiberal democracy, which are weakening and undermining it.

Дотолкова, че да обяви няколко години по-късно курс към нелиберална демокрация, което беше подминато от европейския политически естаблишмънт като политическа ексцентричност.
So much so, that he dared announce several years later a course towards illiberal democracy, which was passed over by the European political establishment as a political eccentricity.

Това стана в Унгария миналата година, когато премиерът Виктор Орбан обяви смяна на режима- минаване към нелиберална демокрация по примера на Русия и Турция.
This happened in Hungary last year when Prime Minister Viktor Orban announced a change of regime toward illiberal democracy of the type Russia and Turkey have.

Но да наречем изграденото в Полша нелиберална демокрация е дълбоко погрешно, то е по-скоро начин да се подкопаят усилията да се обуздаят възможни автократи като Качински и Орбан.
But to call what is being constructed in Poland illiberal democracy is deeply misleading- and in a way that undermines efforts to rein in would-be autocrats like Kaczyński and Orbán.

На Запад, където волята на народа си остава основен източник на политическа легитимност, неговият стил на нелиберална демокрация вероятно ще бъде основната алтернатива срещу либерализма през идещите десетилетия.
In the West, where the will of the people remains the main source of political legitimacy, his style of illiberal democracy is likely to be the major alternative to liberalism in the coming decades.".

Става въпрос за т. нар.„нелиберална демокрация“, където правителството до голям степен е откъснато от гражданите, гражданските права са ограничени, национализмът(заедно с ксенофобията, расизмът и т.н.) доминира без съпротива общественото пространство и т.н.
It is what is called an illiberal democracy, where government is departed from the citizens, civil rights are limited, nationalism(together with xenofobia, rasism and other) dominates the public space, and so on.

Трябва да препотвърдим, а не да предоговаряме принципите на върховенство на закона, човешките права и свободите, териториалната цялост, суверенитета и ненарушимостта на границите във всяка страна в Европа и света", каза Плевнелиев, с което косвено разкритикува тенденциите към нелиберална демокрация, които се забелязват в централна Европа и периферията й.
To reconfirm, not to renegotiate, the principles of rule of law, human rights and freedoms, territorial integrity, sovereignty and inviolability of the borders of each and every state in Europe and the world”, said Plevneliev, thus indirectly criticising the tendencies towards illiberal democracy, which are noticed in Central Europe and its neighbourhood.

Няма такова нещо като нелиберална демокрация", каза той в отговор на унагрския премиер Виктор Орбан, който обяви през лятото на миналата година, че повежда курс към нелиберална демокрация по примера на Турция, Русия и Китай.
There is no such thing as an illiberal democracy", he said obviously in response to Hungary Prime Minister Viktor Orban who announced in the summer of last year that he was taking a course toward illiberal democracy following the example of Turkey, Russia and China.

В същото време, в което либералните демокрации демонстрират силни признаци на институционално разпадане, авторитарните популисти започват да развиват идеологическа алтернатива под формата на нелиберална демокрация, а директните авторитаристи предлагат на гражданите си жизнен стандарти, които все повече се съревновават с онези на най-богатите страни на Запад.
At the same time that liberal democracies are showing strong signs of institutional decay, authoritarian populists are starting to develop an ideological alternative in the form of illiberal democracy, and outright autocrats are offering their citizens a standard of living that increasingly rivals that of the richest countries in the West.

Бъдещето на свободата: нелибералната демокрация у нас и в чужбина.
TrueThe future of freedom: illiberal democracy at home and abroad.

Проблемът с„нелибералната демокрация“→.
The problem with‘illiberal democracy'.

Възходът на нелибералната демокрация.
Rise of Illiberal Democracy.

Шокиращата истина за нелибералните демокрации и еднорозите.
Roundtable discussion on illiberal democracies and media.

В първата обсъдихме защо„нелибералните демокрации“ всъщност не са демокрации..
In the first article, we talked about the reasons for not calling‘illiberal democracies' democracies..

Понякога те определят режимите си като"нелиберални демокрации".
Sometimes they label their regimes as"illiberal democracies".