Какво е " НЕОТСТЪПЧИВОСТ " на Английски - превод на Английски

• intransigence
• severe

Примери за използване на Неотстъпчивост на Български и техните преводи на Английски

Както и твоята неотстъпчивост.
As is your tenacity.

Виждам енергия, неотстъпчивост, съобразителност.
The same energy, Tenacity, Smarts.

Сряда е ден за борба и неотстъпчивост.
Wednesday is a day of fasting and abstinence.

Може да съществува неотстъпчивост относно характера на личността.
Maybe there are inconsistencies with the character's personality.

Те не са се отърсили от своята неотстъпчивост.
They left nothing undefiled by their wickedness.

Тактичността ще изглади неотстъпчивостта по важни въпроси.
Tact will smooth out the intransigence on important issues.

Те не са се отърсили от своята неотстъпчивост.
They have not truly rid themselves of their greed.

Отчасти това е заради нашата неотстъпчивост, а останалото е било късмет.
Part of it was because of our own tenacity, and part of it was because we were lucky.

В своята неотстъпчивост испанското правителство следва примера на други европейски правителства.
In his intransigence, the Spanish leader is following the lead of other European governments.

Това не е някаква бюрократична неотстъпчивост, а самите основи на европейската конструкция.
These are not bureaucratic inflexibilities but the very foundations of the European edifice.

И всеки от тях напълно противоречи на сегашния безумен разказ, че препятствие за мира е„неотстъпчивостта“ на Израел.
And every one completely contradicts the current mindless narrative of Israeli“intransigence” as the obstacle to peace.

Европейският парламент толерира турската неотстъпчивост и агресия срещу Република Кипър.
The European Parliament tolerates Turkey's intransigence and aggression against the Republic of Cyprus.

Заради неотстъпчивостта на демократите за сигурността на границите и важното значение на сигурността за нашата страна.
Because of the liberal progressive Democrats intransigence on Border Security and the great importance of Safety for our Nation….

Проследявайте изчезнали наследници по неотстъпчивост или посочени бенефициенти по завещателни случаи по целия свят.
Trace missing heirs upon intestacy or named beneficiaries on testate cases around the world.

Комисията и ЕСВД не са използвали наличните инструменти за финансово и политическо въздействие, за да преодолеят тази неотстъпчивост.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.

Затова в обществен план очаквам да се развият ситуации на неотстъпчивост, безкомпромисност, дори това да струва прекалено скъпо.
Therefore, in public terms I expected situations of intransigence, uncompromisingness, even if the price would be high.

Произхождащ от министри презвитерианци и по двете линии, той притежава силни морални черти и понякога уверена неотстъпчивост.
Descended from Presbyterian ministers on both sides of his family he exhibited a strong moralistic streak and sometimes a self-righteous inflexibility.

Затова в обществен план очаквам да се развият ситуации на неотстъпчивост, безкомпромисност, дори това да струва прекалено скъпо.
Therefore, in public terms, I expect the occurrence of situations of intransigence, uncompromisingness, even if the price is high.

Тримата демонстрираха пълно единодушие и неотстъпчивост по отношение на спасителната програма и подчертаха, че действат от името на тези, които плащат за спасяването на Гърция.
The three officials showed complete unanimity and intransigence regarding the programme and stressed that they acted on behalf of those who paid for saving Greece.

След неотдавнашното посещение на Нетаняху във Вашингтон«Израел» се подреди на опашката за нова награда за своята неотстъпчивост и опит да скъса ядрената сделка между Запада и Иран.
Following Benjamin Netanyahu's recent visit to Washington, Israel is in line to be rewarded, again, for its intransigence and attempts to derail the nuclear deal between the West and Iran.

Провалянето на споразумението за бюджета не се дължи на неотстъпчивост, а до голяма степен на федералисткия дневен ред и на преследването на Светия граал- концепцията за собствените ресурси.
The failure to agree a budget is not due to intransigence, but is largely due to the federalist agenda and the pursuit of that Holy Grail, the concept of own resources.

Новолунието, което задава атмосферата през месеца, се случва в участък, чиято символика сочи зараждане на някакви нереалистични цели, които са облечени с неотстъпчивост и голяма амбиция да ги постигнеш на всяка цена.
The new moon that will set the atmosphere in the month will occur in an area whose symbolism suggests the emergence of some unrealistic goals that are accompanied by intransigence and ambition to achieve them at any cost.

В личен план също се наблюдава тази неотстъпчивост и желание у хората да превръщат всяка своя идея в реалност без оглед на това доколко тя е добре обмислена и дали има шансове да бъде осъществена.
On the personal level, this intransigence will be present too, as well as the desire in people to materialise each of their ideas regardless of whether it is well considered and if there are chances of implementing it.

Тъй като решението за анулиране на сливането било просто начин за прилагане на решението за несъвместимост, анулиране на сливането между Schneider и Legrand, което не променя периметъра на последното, не можело да се счита за признак на неотстъпчивост.
Since the divestiture decision was merely one way of implementing the incompatibility decision, separation of Schneider and Legrand without affecting the latter's size cannot be regarded as an indication of intransigence.

Неговата неотстъпчивост, упорита и понякога много твърда, макар и необходима, спрямо онези, които се противопоставят на избора му за Епископ, и по-специално- спрямо противниците на Никейския Символ, му донася непримиримата враждебност на арианите и на филоарианите.
His intransigence- tenacious and, if necessary, at times harsh- against those who opposed his episcopal appointment and especially against adversaries of the Nicene Creed, provoked the implacable hostility of the Arians and philo-Arians.

Гласуването в подкрепа на изменения като това за директната търговия в един разделен Кипър от 26 април, което би било ненужно в един обединен остров, насърчава неотстъпчивостта, провала на усилията за намиране на решение и удължава замразяването на преговорните глави.
Voting in favour of amendments like the one on direct trade of 26 April in a divided Cyprus, unnecessary though in a united one, encourages intransigence, the failure of efforts for a solution and perpetuates the freezing of chapters.

Съединените щати предупредиха Китай да престанат с дестабилизацията в Азия, докато Вашингтон и неговите съюзници търсят начини за насърчаване на сътрудничеството в сферата на отбраната пред лицето на онова, което Япония нарече„нарастваща неотстъпчивост“ в областта на сигурността.
The United States warned China on Saturday to halt destabilizing actions in Asia, as Washington and its allies sought to boost defence cooperation in the face of what Japan called an"increasingly severe" security environment.

От тук може да се разбере как монистичният принцип е представен от този народ с известна абстрактна суровост, с абстрактна неотстъпчивост и как другите народи, доколкото техните Божества са съставени от единство, приеха импулса за това от тях.
Hence you see how the Monistic principle is represented by this people with a certain abstract severity, with an abstract relentlessness, and how all the other peoples, in so far as their different Divine Beings are comprised in unity, received the impulse for this from them.

На второ място, неотстъпчивостта, проявена от Комисията при определяне на условията и срока за анулиране на сливането между Schneider и Legrand, принудила Schneider да извърши различни разходи за възнаграждения на юридически, банкови и данъчни съветници с цел разучаване на различните възможни способи за анулиране.
Second, the intransigence displayed by the Commission in determining the conditions and time-limit for the separation of Schneider and Legrand prompted Schneider to incur various fees of legal, banking and tax advisers in order to explore the various possible methods of separation.

В предходната статия ви информирах, че през Януари има зараждане на някакви нереалистични цели, които са облечени с неотстъпчивост и голяма амбиция да ги постигнеш на всяка цена. Това води до поява на ситуации, в които всеки държи на своето и никак да не е склонен на отстъпки, компромиси, да се постигне единодушие.
In the previous article I informed you that in January some unrealistic goals would emerge that would be accompanied by intransigence and ambition to achieve them at any cost, leading to situations in which everyone would hold their ground, not being inclined to concessions, compromises or achieving unanimity.

Как да използвам "неотстъпчивост" в изречение

Съвременно въоръжение ⇒ Победата на НАТО през 1999 г. срещу Сърбия при продължаваща неотстъпчивост на Милошевич

Та според вас как биха се развили събитията при продължаваща неотстъпчивост на Милошевич и сухопътна операция на НАТО и САЩ през юни 1999г. ?

Не ми допаднаха тържествата във Великобритания, но разбирам хората участвали в тях. Много ѝ бяха насъбрали. Нейните арогантност,безсърдечност и неотстъпчивост са причината за тези реакции.

На изборите на 27 май 1884 г.Народно-либералната партия печели огромно мнозинство, но същевременно тя преживява и първото си разцепление, заради вироглавата неотстъпчивост на Драган Цанков.

С този лидер ли да очакваме да изпълзим от дъното? Него да натоварим с надеждите си? Изведнъж да придобие отнякъде твърдост, решителност, неотстъпчивост и принципност?

Фридрих реагира с обичайната си неотстъпчивост и дори за­плаши с арест Стареца от Бейрут. Онзи пък избяга по тъмна доба от Никозия и се окопа в крепостта си.

Слабости на “Експерта” са неговата праволинейност и неотстъпчивост от изказаните от него позиции. Това често пъти притеснява колегите от екипа, които желаят да изкажат мнение, независимо, че не са експерти.