Примери за използване на Неплатежоспособния длъжник на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Избрани идентификационни данни за неплатежоспособния длъжник.
Упражняване на отказ от права ина други права, придобити от неплатежоспособния длъжник като правна последица от образуването на производството по несъстоятелност, както и.
Realising a waiver andother rights acquired by the insolvent debtor as a legal consequence of opening bankruptcy proceedings; and.Процесуални и други правни действия за оспорване на правни действия на неплатежоспособния длъжник.
Procedural and other legal acts to contest legal acts of the insolvent debtor;При производства по принудително споразумение,също и докладите на неплатежоспособния длъжник и придружаващите ги документи;
In compulsory settlement proceedings,also the reports of the insolvent debtor and attached documents;Процесуални и други правни действия за оспорване на правни действия на неплатежоспособния длъжник.
Proceedings and other actions regarding contesting the of legal actions of the insolvent debtor.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Упражняване на отказ от права ина други права, придобити от неплатежоспособния длъжник като правна последица от образуването на производството по несъстоятелност, както и.
Realising the right to withdrawal andother rights acquired by the insolvent debtor as legal consequences of the commencement of bankruptcy proceedings, and.До развитието на ипотечното неплатежоспособния длъжник към кредитора отговори личната свобода, така че ипотеката е била по-прогресивна мярка за икономически отношения.
Until the development of the mortgage insolvent debtor to the creditor replied personal freedom, so the mortgage has been more progressive measure of economic relations.Например това може да са банки, които се считат за добре информирани субекти и разполагат с необходимата информация, инфраструктура иперсонал за осъществяването на план за финансово оздравяване на неплатежоспособния длъжник.
For example, these can be banks which are regarded as well-informed entities and have the required information, infrastructure andstaff to put forth a plan for financial restructuring of the insolvent debtor.След образуването на производството по несъстоятелност доставчик наплатежни услуги не може да извършва каквито и да било плащания от паричните активи на неплатежоспособния длъжник по решение за принудително изпълнение или задължително възстановяване.
After opening bankruptcy proceedings,a payment service provider may not make any payments from monetary assets of the insolvent debtor under a Decision on enforcement or compulsory recovery.Вземайки предвид положението на нашия клиент като хирографарен кредитор на неплатежоспособния длъжник задачата на нашия екип е да му осигури по-добра позиция и възможност да участва в контрола на съдебната процедура по несъстоятелност.
Taking into account the situation of our clients as unsecured creditor of the insolvent debtor, the goal of our team was to provide to the creditor a better position and the opportunity to participate in the control of the insolvency proceedings.Доколкото участващата в процеса банка е обезпечен кредитор ние сме отдадени на целта да намерим начин за оздравяване на предприятието на длъжника ина намирането на нов сериозен инвеститор, който да финансира дейността на неплатежоспособния длъжник.
As far as participating Bank in the process is a secured creditor Bank, we are committed to the goal to find a way to recover the В рамките на основното производство понесъстоятелност процесуални действия може да извършва всеки кредитор, който в производството предяви вземане срещу неплатежоспособния длъжник, както и неплатежоспособният длъжник(при задължително уреждане, опростено задължително уреждане и лична несъстоятелност). Образуване на производството и изпращане на уведомление.
In the main insolvency proceedings,procedural acts may be performed by any creditor who makes a claim in the proceedings against the insolvent debtor and by the Комисията по международно търговско право към Обединените нации(КМТП) подготви Закон-модел--, приет през 1997 г., за насърчаване на приемането на съвременно исправедливо законодателство, приложимо в случаи, когато неплатежоспособния длъжник има авоари в повече от една държава.
The United Nations Commission for International Trade Law(Uncitral) has prepared a Model Law, adopted in 1997, to promote the adoption of modern andfair legislation applicable where the insolvent debtor has assets in more than one state.Други правни сделки, които неплатежоспособният длъжник може да осъществява по закон.
Other legal transactions which the insolvent debtor may perform under the law.Други правни сделки, които неплатежоспособният длъжник може да осъществява по закон.
Other legal transactions which may be carried out by the insolvent debtor in accordance with this act.Доклади на синдици и на неплатежоспособни длъжници в производства за задължително уреждане;
Reports of administrators and of insolvent debtors in compulsory settlement proceedings;За тази цел неплатежоспособният длъжник трябва да представи цялата информация, която е необходима за осъществяването на надзора, и да осигури възможност за преглед на неговите търговски записи и документация.
To this end, the insolvent debtor must provide all the information required for supervision and allow the inspection of its business records and documentation.Неплатежоспособен длъжник е длъжник, който е неплатежоспособен по смисъла на член 10 и член 11 от Закона за несъстоятелността.
An insolvent debtor is a Молбата за образуване на производство за задължително уреждане може да бъде подадена само от неплатежоспособен длъжник или персонално отговорен акционер на дружество длъжник. .
A petition for opening compulsory settlement proceedings may be lodged only by an insolvent debtor or personally responsible shareholder of a Да осъществява представителство и правна защита на авиационни лизингодатели и финансиращи страни връзка с процедури по несъстоятелност на местни авиокомпании или други неплатежоспособни длъжници.
Represent and defend aircraft lessors and financiers in bankruptcy proceedings against local airlines or other insolvent debtors.И накрая, в консултацията се задава въпросът дали правната несигурност, свързана с различните условия, при които дадено действие на неплатежоспособен длъжник, което е в ущърб на неговите кредитори, може да бъде избегнато чрез решение на национален съд, създава проблеми в практиката.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice.Всеки кредитор, който е засегнат от утвърдено задължително уреждане, може да поиска от съда да отмени утвърденото задължително уреждане, когато неплатежоспособният длъжник може да изплати изцяло вземанията на кредитора.
Every creditor who is affected by a confirmed compulsory settlement may ask the court to annul the confirmed compulsory settlement where the insolvent debtor can pay the creditor's claim in full.Образуването на производство по несъстоятелност поражда следните правни последици по отношение на изпълнително производство илимерките за налагане на запор/възбрана, инициирани срещу неплатежоспособен длъжник преди образуването на производство по несъстоятелност.
The opening of bankruptcy proceedings has the following legal consequences on proceedings for enforcement ora lien that were opened against an insolvent debtor before the start of the bankruptcy proceedings.Когато неплатежоспособният длъжник действа в противоречие с разпоредбите, ограничаващи неговата стопанска дейност по време на производството за задължително уреждане, или се забави с повече от 15 дни при плащането на минималния размер на работните заплати на неговите служители или при плащането на данъци и вноски, които длъжникът трябва да изчисли и заплати едновременно с плащането на работните заплати на служителите.
Where the insolvent debtor acts contrary to the rules restricting its business during compulsory settlement proceedings or is more than 15 days late in paying employees' salaries in the minimum amount or in paying taxes and contributions which the Производствата по ликвидация са производства, чиято цел е удовлетворяване на кредиторите съгласно специални правила, когато неплатежоспособен длъжник е закрит без правоприемник, в хода на производство, насочено към разпределяне на всички активи от масата на несъстоятелността на длъжника между кредиторите.
Liquidation proceedings are proceedings the purpose of which is for creditors to obtain satisfaction according to specific rules when an insolvent debtor is dissolved without a legal successor- in the course of a proceeding aimed at distributing the total assets of the Производството за задължително уреждане приключва с окончателно решение на съда за утвърждаване на задължителното уреждане. Всеки кредитор, чието вземане е засегнато от утвърденото задължително уреждане, може да поиска от съда да отмени утвърдено задължително уреждане, когато неплатежоспособният длъжник може да плати обикновените вземания на въпросните кредитори в голяма степен или изцяло.
Every creditor whose claim is affected by a confirmed compulsory settlement may ask the court to annul the confirmed compulsory settlement where the insolvent debtor can pay the ordinary claims of such creditors in large part or in full.Производство по несъстоятелност се открива и за лице, което прикрива търговска дейност чрез неплатежоспособен длъжник.
Bankruptcy proceedings shall be instituted also for persons who conceal commercial activity through insolvent debtors.Производство по несъстоятелност се открива и за лице, което прикрива търговска дейност чрез неплатежоспособен длъжник.
Bankruptcy proceedings shall be instituted also in respect Когато самите кредитори предлагат да се образува производство за задължително уреждане на неплатежоспособен длъжник в съответствие с новата законова разпоредба, съдът назначава синдика, предложен от ищците.
Where creditors themselves propose the opening of compulsory settlement proceedings against an insolvent debtor in accordance with the new legal provision, the court appoints the administrator that was suggested by the petitioners.Масата на несъстоятелността на длъжник, който е юридическо лице, включва имуществото на длъжника в несъстоятелност към момента на образуване на производството, цялото имущество, което бъде получено в резултат на реализацията и управлението на масата на несъстоятелността ина оспорването на правни действия на длъжника в несъстоятелност, както и имуществото, получено в резултат на продължаването на стопанските операции, когато неплатежоспособният длъжник продължава да осъществява стопански операции след образуването на производство по несъстоятелност в съответствие със ZFPPIPP.
