Какво е " НЕПОДАТЛИВИ " на Английски - превод на Английски

• intractable
• immune
• resistant
• refractory
• stubborn

Примери за използване на Неподатливи на Български и техните преводи на Английски

Те стават капризни и неподатливи.
They become capricious and intractable.

И те са всъщност неподатливи на купищата данни.
And they're actually immune to lots of evidence.

Че Святия дух обитава в нас, не сме неподатливи на изкушенията.
When the Holy Spirit dwells in us we are not immune from temptations.

Те са неподатливи и бързо губят интерес при повтарящи се дейности.
They are stubborn and quickly lose interest in repetitive activities.

Защо мъжете все още са толкова неподатливи на идеите за лицева декорация?
Why are men still so resistant to the idea of facial decoration?

Много от тези среди са изключително стари и неподатливи на промяна.
Many of the consensus environments are extremely old and resistant to change….

Всъщност изглежда, че единствените, които са неподатливи на големите порции, са малките деца.
It seems that the only people who are immune to big portions are tiny children.

Тя означава„неподатливи“ и„защитени от заразяването с болест, атакувана от дадена ваксина“.
It means“immune,”“protected from contracting the disease targeted by the vaccine.”.

Иновативният дизайн на базалните импланти ги прави неподатливи към периимплантит.
The smart design of the basal implants makes them resistant to periimplantitis.

Таралежите са неподатливи към много отрови и дори имат слабост към вредните вещества, като креозота.
Hedgehogs are immune to many poisons and even have a taste for noxious substances, like creosote.

Всъщност изглежда, че единствените, които са неподатливи на големите порции, са малките деца.
In fact, it seems that the only people who are immune to big portions are tiny children.

Много хора са странно неподатливи на заучаването на нови идеи, особено ако вече са постигнали определено ниво на успех.
Many people are strangely resistant to learning new ideas, especially if they have already achieved a certain level of success.

Средновековните съдии и палачи са били почти безчовечни, неподатливи към страданията на другите.
Mediaeval judges and executioners were almost inhumane, immune to the sufferings of others.

Хората са неподатливи към получаването на обратна връзка, ако вярват, че тя ще ги задължи да направят нещо трудно или неприятно.
People are resistant to hearing feedback when they believe it could oblige them to do something difficult or unpleasant.

Тези НЕ-дискусии са чиста загуба на време, тъй като всички страни са неподатливи по отношение на своите възгледи.
These non-discussions are a waste of time since all parties are intractable in the their existing views.

По дефиниция пасивно агресивните организации са специфично неподатливи на промяна и поради тази причина съответно трудно се преструктурират.
Passive-aggressive organizations are, by definition, uniquely resistant to change and are therefore uniquely difficult to rehabilitate.

При работа с хора, неподатливи и трудни за внушение, като прасе или риба, тайната на успеха зависи от намирането на правилния подход.
In dealing with persons as intractable and as difficult to influence as a pig or a fish, the whole secret of success depends on finding the right way of approach.

Нещата, които не искаме да отнесем като реални могат също да бъдат неподатливи, както знае всеки, който е бил по средата на кошмар посред нощ.
Things that we do not want to regard as real can be stubborn too, as anyone who has ever been trapped in a nightmare knows.

Цивилизационните различия биха се оказали неподатливи и насилствени, защото те са„далеч по-фундаментални от различията между политическите идеологии и политическите режими“.
Civilizational differences would prove intractable and violent because they were“far more fundamental than differences among political ideologies and political regimes.”.

Токсичността на топотекан при педиатрични пациенти с рецидивирали и неподатливи масивни тумори е била подобна на тази, наблюдавана в миналото при възрастни пациенти.
Toxicities of topotecan in paediatric patients with recurrent and refractory solid tumours were similar to those historically seen in adult patients.

С истинско дълбоко съзнание се осъществява вътрешна работа и ако присъства искреност, тогава е възможно да се обсъдят трудности, които изглеждаха неподатливи в момента на раздялата.
With real deep awareness, inner work takes place and if sincerity is present, then it is possible to discuss difficulties that seemed intractable at the moment of separation.

Невростимулацията използва имплантируеми невростимулатори, подобни на пейсмейкъри за лечението на неподатливи хронични мигрени като при тежки случаи са постигнати окуражаващи резултати.
Neurostimulation initially used implantable neurostimulators similar to pacemakers for the treatment of intractable chronic migraines with encouraging good results.

Имаме нужда от активни граждани, непримирими към несправедливостта, неподатливи на фалшивите новини и подмяната на истината и винаги готови да защитават демократичните ценности“, обърна се към младите хора президентът.
We need active citizens, irreconcilable with injustice, immune to fake-news and always ready to defend the democratic values,” the President addressed the young people.

Несъмнено има известна част от романтиката и яркостта на преживяванията, както и изострянето на старите психотравми и неподатливи ситуации, касаещи живота на всички участници.
Undoubtedly, there is a certain proportion of romance and brightness of experiences, as well as the exacerbation of old psychotrauma and intractable situations concerning the lives of all participants.

През последните 35 години, докато работех по някои от най-опасните, трудните и неподатливи конфликти по планетата, все още ми предстои да видя един конфликт, който според мен да.
In the last 35 years, as I have worked in some of the most dangerous, difficult, and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

Първото проучване включва дози от 1, 4 до 2, 4 mg/m при деца(на възраст от 2 до 12 години, n= 18), юноши(на възраст от 12 до 16 години, n= 9) и млади хора(на възраст от 16 до 21 години, n= 9) с неподатливи масивни тумори.
One study included a dose range of 1.4 to 2.4 mg/m in children(aged 2 up to 12 years, n= 18), adolescents(aged 12 up to 16 years, n= 9) and young adults(aged 16 to 21 years, n= 9) with refractory solid tumours.

Като кажа, че през последните 35 години, докато работех по някои от най-опасните, трудните и неподатливи конфликти по планетата, все още ми предстои да видя един конфликт, който според мен да не може да се трансформира.
In the last 35 years as I have worked in some of the most dangerous, difficult, and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

Психиатърът Дейвид Шейнбърг, декан на докто-рантската психоаналитична програма в Института по психиатрия„Уилям Алънсън Уайт" в Ню Йорк, смята, че твърдението на Бом, че мислите са като водовъртежи в река, трябва да бъде възприето буквално и обяснява защо нашите мисловни нагласи и вярвания понякога се втвърдяват и стават неподатливи на промяна.
Psychiatrist David Shainberg, associate dean of the Postgraduate Psychoanalytic Program at the William Alanson White Institute of Psychiatry in New York, feels Bohm's assertion that thoughts are like vortices in a river should be taken literally and explains why our attitudes and beliefs sometimes become fixed and resistant to change.

Позволете ми да завърша, като кажа, че през последните 35 години, докато работех по някои от най-опасните, трудните и неподатливи конфликти по планетата, все още ми предстои да видя един конфликт, който според мен да не може да се трансформира.
So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I have worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

Да, абсолютно: начин на живот с илюзията и радостта, както и огън, мятащ искри в главата ти, борещ се с неподатливи думи, докато бъдат укротени, изследващ широкия свят като ловец, преследващ желана плячка, за да нахрани пробуждащата се фикция и да засити ненаситния апетит на всяка история, която, растейки, би желала да погълне всяка друга.
Yes, absolutely, a way of living with illusion and joy and a fire throwing out sparks in your head, struggling with intractable words until you master them, exploring the broad world like a hunter tracking down desirable prey to feed an embryonic fiction and appease the voracious appetite of every story that, as it grows, would like to devour every other story.

Как да използвам "неподатливи" в изречение

Лакът трайно фиксира средна към плътна коса. Дефинира неподатливи на обработка коси – силна дифузия.

Модулите Vigi C120 тип „si“ са напълно неподатливи на смущения, с което осигуряват голяма ефективност.

Правено всеки ден, това упражнение прояснява мислите, трайно успокоява ума и ни прави неподатливи към стреса.

Не успяха да спасят нищо. Водата образува някакви особени наноси, лепкави и неподатливи на механична обработка.

Уникални гуми, неподатливи на аквапланинг, стабилни на мокро и сухо, повече от добри на сняг, нисък шум.

Третира локални мастни натрупвания, които са неподатливи на диети и физически упражнения, без да уврежда околните тъкани

оборудване. Вярваме, че предишните версии на нашия фърмуер са били неподатливи и на двата вида атаки. Подобренията във версия 3.1.0 на

Мебели за баня – изработени от висококачествен PVC полистирол, водоустойчиви, неподатливи на огъване, раздуване и други деформации, изключително лесни за почистване.

Хипербарната оксигенация се препоръчва като допълваща терапия при тежки, застрашаващи крайниците или живота диабетни рани, които са неподатливи на друго лечение.

Освен за банята, мебелите от PVC са подходящи и за всяко друго помещение. Те са неподатливи на деформации, раздуване, счупване или огъване.