Примери за използване на Непосредствено действие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изложена на тяхното непосредствено действие.
Години непосредствено действие на правото на Съюза в полза на гражданите и предприятията.
Разпоредбите на Конституцията имат непосредствено действие.
В съдебното заседаниеMicrosoft набляга на факта, че то в никакъв случай не твърди, че разпоредбите на последното споразумение имат непосредствено действие.
At the hearing,Microsoft emphasised that it did not claim that the provisions of the TRIPS Agreement had direct effect.Членове 63, 65 и73 от Директива 2006/112 имат непосредствено действие.
Articles 63, 65 and73 of Directive 2006/112 have direct effect.Международни споразумения- Споразумения на Общността- Непосредствено действие.
International agreements- Agreements concluded by the Community- Direct effect.Актове на институциите- Директиви- Непосредствено действие(член 249 ЕО).
Acts of the institutions- Directives- Direct effect(Art. 249 EC).Винаги, когато има молитва,съществува опасността от Неговото непосредствено действие.
Whenever there is prayer,there is the danger of His own immediate action.Напротив, то има качеството на пасивност, която представлява непосредствено действие, и ще откриете, че е така, ако направите опит.
On the contrary, it has the quality of passivity which is direct action; and you will discover this, if you experiment with it.С течение на времето Съдът разработва две основни правила, върху които почива правният ред на Съюза: непосредствено действие и върховенство.
Over time ECJ developed two essential rules on which the legal order rests: direct effect and primacy.Същността на тази забрана ѝ позволява да породи непосредствено действие в правоотношенията между държавите-членки и техните правни субекти.
Nature of this prohibition makes it ideally adapted to produce direct effects in the legal relationship between Member States and their subjects.Духовният отец или старецът е по същността си харизматична или пророческа фигура,упълномощена за своето дело с непосредствено действие на Светия Дух.
The elder or starets is essentially a“charismatic” and prophetic figure,accredited for her or his task by the direct action of the Holy Spirit.Право на Съюза- Непосредствено действие- Предимство- Национална правна уредба относно държавен монопол в областта на залаганията върху резултатите от спортни състезания.
European Union law- Direct effect- Primacy- National legislation concerning a public monopoly on bets on sporting competitions.Освен това тя смята, че съгласно практиката на Съда тази директива не може да има непосредствено действие в спора по главното производство.
It also considers that it follows from the case-law of the Court that the directive in question cannot have direct effect in the dispute in the main proceedings.В делото„Публично министерство срещу Рати“ обаче, се приема, че ако срокът, даден за изпълнение на директивата не е изтекъл,не може да има непосредствено действие.
In Pubblico Ministero v. Ratti, however, it was held that if the time limit given for the implementation of the directive has not expired,it cannot have direct effect.Ирландия смята, че нито една от посочените във въпроса разпоредби няма непосредствено действие, и поддържа, че въпросът е изцяло недопустим.
Ireland, which considers that none of the provisions referred to in the question has direct effect, maintains that the question is inadmissible in its entirety.За разлика от директивите, регламентите като цяло имат непосредствено действие в националните правни системи, без да се налага националните органи да приемат мерки за изпълнение.
Unlike directives, regulations generally have immediate effect in the national legal systems without national authorities having to adopt implementing measures.На 13 май 2013 г. в Съда на Европейския съюз ще се проведе конференция в чест на постановяването на решението, с което бе установен принципът на непосредствено действие на правото на Съюза.
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law.Тези разпоредби нямат непосредствено действие, но националният съд следва да тълкува вътрешното процесуално право по начин, който е във възможно най-голяма степен съвместим с тях.
Those provisions do not have direct effect, but it is for the national court to give an interpretation of national procedural law which, to the fullest extent possible, is consistent with them.След като е сезиран от белгийска юрисдикция, през 1976 г. Съдът постановява, че правилото в Договора, изискващо равно заплащане за мъжете ижените за равен труд, има непосредствено действие(Решение по дело Defrenne).
On a reference from a Belgian court, the Court held in 1976 that the Treaty rule requiring equalpay for men and women for equal work had direct effect(Defrenne).Също така голяма част от предвидените в Правилника промени имали слабо непосредствено действие, защото не били, или поне не напълно, приложими за длъжностните лица, назначени преди влизането в сила на Правилника.
Similarly, a large part of the changes laid down in the Staff Regulations have little immediate effect because they are not, or not entirely, applicable to officials recruited before the entry into force of the Staff Regulations.От горните съображения следва, че съобразно духа, общата структура и формулировката на Договора член 12трябва да се тълкува в смисъл, че произвежда непосредствено действие и поражда индивидуални права, които националните юрисдикции са длъжни да защитават.
It follows… that, according to the spirit, the general scheme and the wording of the Treaty,article 12 must be interpreted as producing direct effects and creating individual rights which national courts must protect.104.Тъй като член 7, параграф 1 от Директива 2003/88отговаря на необходимите условия, за да породи непосредствено действие, по-нататък е необходимо да се посочи, че CICOA, един от двамата ответници в главното производство и работодател на г‑жа Dominguez, е институция с дейност в областта на социалното осигуряване.
Since Article 7(1)of Directive 2003/88 fulfils the conditions required to produce a direct effect, it should also be noted that the CICOA, one of the two respondents in the main proceedings and Ms Dominguez's employer, is Член 93 от Конституцията предвижда, че разпоредбите на договори ирешения на международни организации могат да имат непосредствено действие в нидерландския правен ред. В този случай тези разпоредби излизат извън рамките на нидерландското законодателство.
Article 93 of the Constitution stipulates that provisions of treaties andof decisions by international institutions may have direct effect in the Dutch legal system, in which case these provisions take precedence over Dutch laws.Сектор на далекосъобщенията- Мрежи и услуги- Тарифно ребалансиране- Член 4в от Директива 90/388/ЕИО- Член 7, параграф 2 от Директива 97/33/ЕО- Член 12,параграф 7 от Директива 98/61/ЕО- Регулаторен орган- Непосредствено действие на директиви- Отношение с триъгълна конфигурация“.
(Telecommunications- Networks and services- Tariff rebalancing- Article 4c of Directive 90/388/EEC- Article 7(2) of Directive 97/33/EC- Article 12(7)of Directive 98/61/EC- Regulatory authority- Direct effect of directives- Triangular situation).Ако отговорът е утвърдителен, катопоследица от член 7 от Директива 2003/88, който отговаря на необходимите условия, за да породи непосредствено действие, националната юрисдикция ще трябва да остави без приложение всички национални разпоредби, които му противоречат.
If that is the case,as Article 7 of Directive 2003/88 fulfils the conditions required to produce a direct effect, the consequence would be that the national court would have to disregard any conflicting national provision.Установено е, че макар регламентите на ЕС да се прилагат пряко ипо общо правило да имат непосредствено действие в националните правни системи, Съдът е поставил ограничения върху това действие, когато на органите на държавите членки се дава известна свобода на преценка относно приемането на мерки за прилагане.
It is established that, although EU regulations are directly applicable andgenerally have immediate effect in the national legal systems, fetters have been placed by the Court on their Що се отнася до възможността дадена съгласувана практика да се разглежда като имаща антиконкурентна цел, макар последната да няма пряка връзка с потребителските цени, следва да се посочи, че текстът на член 101,параграф 1 ДФЕС не позволява за забранени да се считат само съгласуваните практики, които имат непосредствено действие върху платената от крайните потребители цена.
As to whether Член 104, параграф 3 от Процедурния правилник- Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция- Член 37 от Допълнителния протокол- Непосредствено действие- Условия на труд- Принцип на недопускане на дискриминация- Футбол- Ограничаване на броя на професионалните играчи, граждани на трети държави, които могат да участват в един отбор в национално състезание“.
(Article 104(3) of the Rules of Procedure- EEC-Turkey Association Agreement- Article 37 of the Additional Protocol- Direct effect- Working conditions- Principle of nondiscrimination- Football- Limit on the number of professional players from nonmember States who may be fielded per team in national competitions).Когато изключителни обстоятелства, изискващи непосредствено действие, правят предварителното проучване невъзможно, засегнатата договаряща се страна може, в ситуациите определени в членове 26, 27 и 28, а също и в случай на експортни помощи, имащи пряко и непосредствено данъчно въздействие върху търговията, да приложи незабавно мерките, строго необходими за облекчаване на ситуацията.
(d) where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 26, 27 and 28 and also in the case of export aids having a direct and 
