Какво е " НЕРАВНОПОСТАВЕНИ " на Английски - превод на Английски

• unequal
• inequitable
• disadvantaged

Примери за използване на Неравнопоставени на Български и техните преводи на Английски

Това ни прави неравнопоставени.
It continues to make us unequal.

Западния брях и израел: отдалечени и неравнопоставени.
Israel/West Bank: Separate and unequal.

Както видяхме, неравнопоставените общества са нестабилни общества.
As we have been seeing, unequal societies are unstable societies.

Мъжете са обречени и неравнопоставени.
Men are born slaves and unequal.

Поставят им се етикети и на тях се гледа като на неравнопоставени.
Labels are placed on them and viewed as unequal.

Неравнопоставеният достъп до здравни услуги продължава да представлява проблем.
Unequal access to health services remained an issue.

Тези отношения са асиметрични, неравнопоставени.
Each of these are asymmetrical, unequal relationships.

Манифестация на исторически неравнопоставените властови отношения между мъжете.
As an expression of the historically unequal relations of power between men and.

В битката за богатство хората по принцип са неравнопоставени.
In the fight for wealth, individuals are basically unequal.

Законите в Западния бряг са неравнопоставени и дискриминационни по отношение на палестинското население.
The laws implemented in the West Bank are inequitable and discriminate against Palestinians.

Че насилието над жени е проява на исторически неравнопоставените.
Recognising that violence against women is a manifestation of historically unequal.

Колониализмът предполага неравнопоставени взаимоотношения между метрополията и колонията, както и между колонизаторите и местното население.
Colonialism involves unequal relationships between the colonial power and the colony and often between the colonists and the indigenous peoples.

Бойци за истината и справедливостта, защитници на слабите и неравнопоставените.
Fighters for truth and justice, defenders of the weak and disadvantaged.

Силно ограничение на различните вкусове, интереси и социо-пространствени различия, както и неравнопоставени дефиниции на„забранено” и„разрешено” по отношение на пол и сексуална ориентация.
Strong limitation of tastes and interests, socio-spatial stratification, and unequal definitions of the forbidden and permitted by gender or sex.

Сега ние трябва и няма да допуснем съществуването на две Европи, разделени и неравнопоставени през 21 век.
Now we need not and never will assume the existence of two Europes, separate and unequal in the 21st century.

Насилието срещу жени е проява на исторически наложилите се неравнопоставени отношения на власт и контрол между мъжете и жените, които са довели до дискриминация на жените от страна на мъжете.
Violence against women has been recognized as a manifestation of historically unequal power relation between men and women, which has led to women being dominated over and discriminated by men.

Сега ние трябва и няма да допуснем съществуването на две Европи, разделени и неравнопоставени през 21 век.
Now, we must not, we will not accept that there could be two Europes separate and unequal in the 21st century.

Както виждате, силите под такава атака са неравнопоставени, така че пчеларите на Китай и Япония много активно унищожават гнездата на гигантски стършели и по всякакъв начин се опитват да ги изплашат далеч от пчелините.
Apparently, the forces with such an attack are unequal, so beekeepers in China and Japan are very active in destroying the nests of giant hornets and are trying their best to scare them away from apiaries.

Семинарът разглежда музея като социално и образователно пространство за хора с увреждания или неравнопоставени общности.
The discussion will be on the museum as a social and educational space for people with disabilities or disadvantaged communities etc.

В рамките на тези територии, за разположените на тях държави е характерна прекалената крехкост и нестабилност(с три неравнопоставени изключения, в лицето на Гърция, България и Хърватия(6)).
Within these countries, we find find special fragility of the state(with three unequal exceptions- Greece, Croatia and Bulgaria(6)).

Сега тя е изправена пред тежък избор- дали да влезе в широка коалиция с Меркел при неравнопоставени условия, да остане извън управлението, при което Меркел евентуално да се съюзи с естествения партньор на ГСДП- Зелените, или да бъде наказана от избирателите на нови избори.
They now face an ugly trilemma between entering a“grand coalition” under Merkel on unequal terms, staying out and seeing her possibly team up with the Greens, the SPD's natural partner, or being punished by voters at a rerun election.

В Южна Африка хора, които чакат на опашка, за да пазаруват в една от най-социално и икономически неравнопоставени държави.
Broadcasters in South Africa showed people waiting in line to shop in one of the world's most socially and economically unequal nations.

Но неравностойните индивиди(и те не биха били различни индивиди, ако не бяха неравнопоставени) могат да бъдат измерени с една и съща мярка доколкото те се гледат от един и същ ъгъл на зрение, взети само от една конкретна страна, както е дадено например, случаят, когато се считат само за работници, те не виждат нищо друго, те се разсейват от всичко останало.
But unequal individuals(and they would not be different individuals if they were not unequal) are measurable only by an equal standard insofar as they are brought under an equal point of view, are taken from one definite side only- for instance, in the present case, are regarded only as workers and nothing more is seen in them, everything else being ignored.

От друга, теорията на либералната демокрация може да каже малко за множеството начини, по които хората са неравни, или за видовете политически отношения, които да бъдат установени между неравнопоставени същества(хората, както и другите животни).
On the other hand, liberal democratic theory has little to say about the many ways in which people are unequal, or about the kinds of political relationships that ought to obtain between unequal beings(humans as well as other animals).

По основния въпрос е видно от информацията, която е представена на моето внимание(и което потвърждават длъжностните лица по съдебните решения), че налагането след 1986 г. на неравнопоставени възрастови условия по отношение на обезщетението REA за първи път не е необходимо да поддържа финансовото равновесие или съгласуваност(доколкото тази дума се разбира във финансов смисъл) за схемите за социално осигуряване на Обединеното кралство.
It was important to note that the Commissioner, in his reference to the ECJ(see paragraph 23 above), had stated in paragraphs 26 and 27 that“the introduction after 1986 of unequal age conditions on REA for the first time was not necessary to maintain the financial equilibrium or coherence(insofar as that word is to be understood in a financial sense) of the UK social security schemes”.

Въз основа на данните от Европейското проучване за условията на труд от 2010 г. и Проучването на ЕС на работната сила от 2013 г. в доклада са представени примери на инициативи, политики и мерки във всички 28 държави- членки на ЕС, насочени към подобряване на общите условия на труд в тези неравнопоставени професии.
Based on data from the European Working Conditions Survey 2010 and the EU Labour Force Survey 2013, the report presents examples of initiatives, policies and measures across the 28 EU Member States that aim to improve overall working conditions in these disadvantaged occupations.

Ключовият извод от тази програма за структурно приспособяване е това, че съществуващите условия за икономическа конкуренция между корпорациите от глобалния Север и глобалния Юг са неравнопоставени, и че са необходими целенасочени политики за прехвърляне на капитал, технологии и пазарен достъп за преодоляване на тази неравнопоставеност, точно както целенасочени политики са били необходими за създаването ѝ.
The key insight from UNCTAD's structural adjustment program is that the current terms for economic competition between global North and global South multinationals are unequal, and deliberate policies for transferring capital, technology and market access to the global South are required to reverse these unequal terms, just as deliberate global North policies were required to create these unequal terms in the first place.

Във времето подобно насочване на фондове и ползи обратно към Москва или офшорни сметки се превърна в рутинна черта на двустранните отношения- платената сметка по издръжката на Окупационния корпус след руско-турската война, през редовната„ доброволна“ репатриация на златните и валутни резерви на България към Русия, експроприация на активи в стратегически индустрии/ цялото самолетостроене на България след ВСВ/ до налагането на несправедливи и неравнопоставени договори, включително на белязани с гранд корупция инфраструктурни проекти.
Over time, this funneling of funds and benefits back to Moscow has become a routine feature of bilateral relations- from paying the maintenance cost of the Occupation Corps after the Russo-Turkish war, through the regular‘voluntary' repatriation of Bulgaria's gold and foreign currency reserves to Russia, or the expropriation of assets in strategic industries(the aircraft manufacturing after the SWW), to enforcing unjust and inequitable contracts, including‘grand corruption” marked infrastructure projects.

Намирам това неравнопоставено отношение за несправедливо“, казва Цветан Василев пред влиятелното икономическо издание.
I find this unequal treatment rather unjust," said Tzvetan Vassilev before Handelsblatt.

С реформата се премахва и неравнопоставеното третиране в законовата рамка при жертви с увреждания.
The reform also abolishes the law's unequal treatment of persons with disabilities.

Как да използвам "неравнопоставени" в изречение

Футболът е за хората. Няма причина големите звезди да не подкрепят обикновените и социално неравнопоставени играчи и отбори.

Знайте,че няма дълготрайна връзка ,която да е просъществувала, когато партньорите са неравнопоставени и в непрестанна "война"!(ревност или съревнование)

опция за създаване на специални преференции за работодателите от държавата, наемащи лица от неравнопоставени групи на пазара на труда

„В дейността в онкологията, както и за някои други медицински дейности, пациентите са неравнопоставени като стойност на лечението“, конкретизира д-р Дечев.

Основни въпроси: демографска и семейна политика, обществено здравеопазване, образование, равни възможности и равно третиране, социално изключване и неравнопоставени групи, социални услуги, култура и др.

Процесорът и видеокартата в по-евтините лаптопи са неравнопоставени и откъм охлаждане. Качественото медно охлаждане с термотръби е скъп компонент, който обикновено обхваща само централният процесор.

Много хора днес твърдят, че са дискриминирани, че са лишени от добро здравеопазване, че са неравнопоставени по отношение на доходите, че за едни законите се...

- Риск от социално изключване - социално изключване на уязвими / неравнопоставени сегменти от обществото (етнически малцинства, инвалиди, възрастни хора, семейства под прага на бедността и т.н.);

Сдружение „Обединени професионалисти за устойчиво развитие” е обединение на експерти от различни сфери. Мисия на организацията е да подпомага уязвими и неравнопоставени групи от хора, за постигане на професионална и личностна реализация.