Какво е " INECHITABILE " на Български - превод на Български

• несправедливи
• нелоялни
• неравнопоставени
• нелоялните
• несправедливо
• нечестни
• неравностойни

Примери за използване на Inechitabile на Румънски и техните преводи на Български

Te-ai săturat de oferte de bonus inechitabile?
Уморени сте от нелоялни бонус оферти?

(f) ▌ evaluarea sarcinii inechitabile și calcularea costului net aferent furnizării serviciului universal;
Оценка на несправедливата тежест и изчисление на нетните разходи за предоставянето на универсалната услуга;

Se spune că previne injustețea și ajută posesorul în situații inechitabile.
Намалява неправдата и помага в несправедливи ситуации.

Gazprom ar fi profitat ulterior pentru a factura preturi inechitabile pentru cinci dintre aceste state.
На тези ораничения"Газпром" може да налага несправедливи цени в пет различни държави.

Nu vom face declaraţii care sunt înşelătoare, frauduloase sau inechitabile.
Няма да излизаме с изявления, които са заблуждаващи, подвеждащи, измамни или недобросъвестни.

Aceasta înseamnă că nenumăratele procese inechitabile pe care le-am văzut vor continua".
Това значи, че и в бъдеще ще продължат безбройните несправедливи процеси, на които сме били свидетели.".

(3) Anexa conţine o listă orientativă şi ne-exhaustivă a condiţiilor care pot fi considerate inechitabile.
Приложението съдържа примерен и неизчерпателен списък на клаузи, които се смятат за неравноправни.

La rândul lor, consumatorii s-au săturat de tarife inechitabile, de informații neclare și de dispozitive care nu funcționează.
Потребителите също се сблъскват с несправедливи такси, объркваща информация, както и нефункциониращи устройства.

(a) impunerea, direct sau indirect, a prețurilor de vânzare sau de cumpărare sau a altor condiții de tranzacționare inechitabile;
Пряко или косвено налагане на нелоялни покупни или продажни цени или на други несправедливи условия за търговия;

Doar o mica parte au primit despagubiri, ca urmare a aplicarii inechitabile a legii, potrivit Curtii Europene a.
Само малък брой хора са получили компенсации благодарение на закони, прилагани несправедливо, според Европейския съд за правата на човека.

Am văzut îmbunătățiri, dar cred că mai sunt încă multe de făcut pentru a pune capăt practicilor înșelătoare inechitabile.
Установих известно подобряване, но считам, че все още има какво да се направи, за да се сложи край на нелоялните заблуждаващи практики.

În ultimii ani, din păcate, a crescut tendința de a recurge la practici comerciale inechitabile și la publicitate mincinoasă.
През последните години се наблюдава, за съжаление, растяща тенденция към нелоялни търговски практики и заблуждаваща реклама.

Totuși, anumite practici comerciale sunt considerate inechitabile prin însăși natura lor și nu ar trebui să facă obiectul libertății contractuale a părților de a devia de la ele.
Поради самото си естество обаче определени търговски практики се считат за нелоялни и свободата на договаряне на страните да се отклонят от тях не следва да се прилага.

Din acest motiv, experți din domeniul dreptului consideră că, deși e vorba de alegeri libere, acestea se desfășoară în condiții inechitabile.
Затова критичните наблюдатели и голям брой юристи казват, че макар изборите в Унгария да са свободни, те се провеждат в нечестни условия.

Doar o mică parte au primit despăgubiri, ca urmare a aplicării inechitabile a legii, potrivit Curţii Europene a Drepturilor Omului(CEDO).
Само малък брой хора са получили компенсации благодарение на закони, прилагани несправедливо, според Европейския съд за правата на човека.

Bineînţeles că în acest caz nimeni nu şi-ar putea pierde vreodată slujba, iar şomajul datorat competiţiei„inechitabile” s-ar reduce la zero.
Разбира се, в този случай никой никога не може да изгуби работата си, и безработицата поради“нелоялна” конкуренция ще бъде сведена до нула.

La rândul lor, consumatorii s-au săturat de tarife inechitabile, de informații neclare și de dispozitive care nu funcționează.
Това спъва конкурентоспособността им. Потребителите също са недоволни от несправедливите такси, объркващата информация и нефункциониращите устройства.

Nu putem oferi bani acestor țări, pe de o parte, iar, pe de altă parte, să furăm practic de la acestea prin acorduri comerciale inechitabile între acestea și UE.
Не можем да даваме пари на тези държави, от една страна, а от друга, по същество да крадем от тях чрез нечестни търговски споразумения между тях и ЕС.

Lanţurile de supermarketuri impun, de multe ori, condiţii inechitabile şi îngreunează accesul agricultorilor şi al micilor furnizori pe piaţă.
Веригите от супермаркети много често налагат несправедливи условия и правят трудно за селскостопанските производители и малки доставчици да получат достъп до пазара.

Sunt imposibil de justificat infracțiuni grave, cum ar fi execuțiile extrajudiciare, răpirile și disparițiile, arestările arbitrare, tortura și procesele inechitabile.
Не е възможно да се обосноват сериозни престъпления, включително екзекуции без присъда, отвличания и безследно изчезване, произволни арести, изтезания и несправедливи процеси.

Adesea, cumpărătorii nici nu trebuie să înceteze acordul de furnizare pentru a obține avantaje inechitabile, este suficient doar să reducă volumul achiziționat.
Често купувачите дори не трябва да прекратят споразумението за доставка, за да получат несправедливи предимства- достатъчно е да намалят количеството на уговорените количества.

Reglementările propuse referitoare la practicile comerciale neloiale nu impun operatorilor desfășurarea anumitor activități, ci interzic doar anumite comportamente considerate inechitabile.
Предложените правила относно НТП не съдържат изисквания стопанските субекти да извършват определени дейности, а само забраняват определено поведение, което се счита за нелоялно.

Reiese astfel cu claritate că„[a]buzul săvârșit de[reclamantă] constă în impunerea de prețuri inechitabile sub forma unui efect de foarfecă în dezavantajul concurențiloracesteia”[considerentul(201) al deciziei atacate].
Така ясно проличава, че„извършената от[жалбоподателя] злоупотреба се състои в налагане на несправедливи цени под формата на ценова преса във вреда на конкурентите му“(обжалвано решение, съображение 201).

Pe lângă faptul că serveşte interesele publicului, afirmă aceştia, legea urmăreşte de asemenea introducerea egalităţii între companii şi alţi participanţi la publicitate, garantând competiţia şi prevenind practicile ilegale sau inechitabile.
Освен че служи на обществения интерес, казват те, законът се стреми да въведе равенство между компаниите и другите участници в рекламната дейност, гарантирайки конкуренцията и превенцията на незаконни или нелоялни практики.".

Consider că principiul achiziției responsabile poate contribui în mod semnificativ la reducerea volumului schimburilor comerciale inechitabile și ilegale și la protejarea pădurilor și a biodiversității.
Считам, че принципът на отговорното купуване може да допринесе значително за намаляване на обема на несправедливата и незаконна търговия, както и за опазването на горите и биоразнообразието.

Pentru a contribui la protejarea IMM-urilor și a altor întreprinderi în tranzacțiile comerciale cu întreprinderi mai mari sau cu autorități publice, s-au facilitat demersurile vizând aducerea în fața instanțelor naționale a practicilor și condițiilor vădit inechitabile.
С оглед на по-добрата защита на МСП и други предприятия при търговските им сделки с по-големи компании или публични органи, предприятията вече могат по-лесно да оспорват пред националните съдилища договорни условия и практики, които са явно несправедливи.

Această situație este în detrimentul consumatorilor, constituie o barieră mai ales în calea tranzacțiilor transfrontaliere online, creează condiții inechitabile pentru comercianți și împiedică astfel dezvoltarea comerțului online.
Това е във вреда на потребителите, представлява пречка по-специално за трансграничните онлайн сделки и създава условия на неравнопоставеност на търговците и така възпрепятства общото развитие на онлайн търговията.

În scris.- Aplicarea corespunzătoare și controlul aplicării Directivei privind publicitatea înșelătoare și comparativă sunt esențiale pentru protejarea organizațiilor și întreprinderilor mici și vulnerabile împotriva practicilor comerciale inechitabile, înșelătoare sau agresive.
В писмена форма.-(EN) Правилното прилагане и изпълнение на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама е от съществено значение за защитата на малките и уязвимите организации и стопански субекти срещу нелоялни, заблуждаващи или агресивни маркетингови практики.

Aceasta situatie este in detrimentul consumatorilor, constituie o bariera mai ales in calea tranzactiilor transfrontaliere online, creeaza conditii inechitabile pentru comercianti si impiedica astfel dezvoltarea comertului online.
Това е във вреда на потребителите, представлява пречка по-специално за трансграничните онлайн сделки и създава условия на неравнопоставеност на търговците и така възпрепятства общото развитие на онлайн търговията.

În speță, trebuie constatat că, potrivit deciziei atacate[considerentul(201)],„[a]buzul săvârșit de[reclamantă] constă în impunerea de prețuri inechitabile sub forma unui efect de foarfecă în dezavantajul concurențilorsăi”.
В конкретния случай трябва да се приеме за установено, че по смисъла на обжалваното решение(съображение 201)„извършената от[жалбоподателя] злоупотреба се състои в налагането на несправедливи цени под формата на ценова преса във вреда на конкурентите му“.