Какво е " INJUSTE " на Български - превод на Български

• несправедливи
• несправедливите

Примери за използване на Injuste на Румънски и техните преводи на Български

Criticile la adresa sa sunt"injuste", a adăugat el.
Критиките срещу него са"несправедливи", добави той.

Nu există justiție în a respecta legi injuste.
Няма никаква справедливост в прила! ането на несправедливи закони.

Conform doctrinei îmbogăţirii injuste, clienta mea ar trebui să primească aceşti bani.
Съгласно доктрината за неоснователно обогатяване, моят клиент трябва да получи тези пари.

Nu te deranjează că guvernul federal să-ţi impună limite injuste la locul de muncă?
Не се ли тревожиш, че правителството, несправедливо ограничава работата ти?

Învățați-l că chiar și în cele mai injuste circumstanțe, el poate întreprinde anumite acțiuni constructive.
Научете го, че дори при най-несправедливите обстоятелства трябва да предприема конструктивни действия.

Câţiva, cu curaj, îşi consacră energiile lor pentru modificarea structurilor injuste.
Някои смели хора посвещават усилията си за промяната на структурите на неравноправието.

În viitorul apropiat va avea loc o reevaluare a legilor voastre, iar cele care sunt injuste şi în afara drepturilor omului vor fi eliminate.
В близко бъдеще има преоценка на законите ви и тези, които са несправедливи и нарушават правата ви, ще са премахнати.

Nu puteţi să vă plângeţi într-o manieră generală de o lege sau un act pentru că, de exemplu, acestea vi se par injuste;
Не можете да правите общи оплаквания относно закон или мярка, защото Ви се струват несправедливи.

Acuzațiile aduse de contestatarii Sinodului din Creta sunt injuste, iresponsabile și dăunătoare pentru unitatea Bisericii.
Обвиненията по тази тема от страна на някои критици на Събора в Крит са несправедливи, безотговорни и вредни за единството на Църквата.

Daca incercam sa le impartim in mai multe categorii, o sa obtinem in final trei grupe: folositoare, injuste si… ciudate.
Ако се опитаме да ги разделим на групи, ще получим в крайна сметка три основни: полезни, несправедливи и… смехотворни.

Prin urmare, acuzatiile aduse de contestatarii Sinodului din Creta sunt injuste, iresponsabile si daunatoare pentru unitatea Bisericii.
Следователно, обвиненията по тази тема от страна на някои критици на Събора в Крит са несправедливи, безотговорни и вредни за единството на Църквата.

Pe exemplul acestui caz, putem distinge cinci reguli despre cum putem răspunde criticilor dure și comentariilor injuste.
По примера на този случай могат да се разграничат 5 правила как да се реагира на остра критика и на несправедливи забележки.

Prin urmare, acuzațiile aduse de contestatarii Sinodului din Creta sunt injuste, iresponsabile şi dăunătoare pentru unitatea Bisericii.
Следователно, обвиненията по тази тема от страна на някои критици на Събора в Крит са несправедливи, безотговорни и вредни за единството на Църквата.

Dar frontierele injuste din Orientul Apropiat- moştenite de la Churchill, generează mai multe probleme decât pot fi rezolvate vreodată pe plan local(…).
Но несправедливите границите в Близкия изток- да се заемат от Чърчил- генерират повече неприятности, отколкото могат да бъдат консумирани на местна почва.

Ne aşteptăm ca membrii comunităţii internaţionale să îşi ţină promisiunile şi să pună capăt acestei practici injuste", a declarat el înainte de a pleca la Nicosia.
Очакваме международната общност да спази обещанията си и да сложи край на тази несправедлива практика," каза той на тръгване от Никозия.

Discriminările sunt profund injuste, în particular pentru cetăţenii din ţara de unde vin, un stat membru al Uniunii ce a făcut progrese substanţiale din punct de vedere tehnic pentru ridicare vizelor.
Подобна форма на дискриминация е изключително несправедлива, особено за гражданите на държавата-членка на Европейския съюз, от която съм и аз и която е постигнала значителен технически напредък по отношение на отмяната на визите.

Singura speranţă de salvare a situaţiei este să abordăm problema contractelor care au devenit injuste de-a lungul timpului, iar acest lucru nu s-a făcut.
Единствената надежда за спасяване на положението е да се реши въпроса с договорите, които с течение на времето са станали несправедливи, а това не е направено.

Ne-a luat destul de mult să ajungem aici, însă, în urma acordului de astăzi, UE va dispune de pârghiile necesare pentru a combate rapid și eficient practicile comerciale injuste.
Отне ни известно време да достигнем до настоящото положение, но днешното споразумение означава, че ЕС ще разполага с необходимите инструменти за бързо и ефективно справяне с нелоялните търговски практики.

În mesajul papal se afirmă că“efectul unei părţi a legislaţiei menite să garanteze egalitatea drepturilor a fost să impună limitări injuste asupra libertăţii comunităţilor religioase de a acţiona potrivit credinţei lor.
Ефектът на това законодателство- пише папата- налага несправедливи ограничения върху свободите на религиозните общности да действат съобразно своите вярвания.

Alte reforme, ce vor fi instituite rapid, vor include încetarea practicilor culturale şi a obiceiurilor nedrepte, injurioase sau mortale şi abolirea tuturor legilor şi reglementărilor injuste.
Другите реформи, които ще бъдат проведени бързо, включват прекратяване на културните практики и обичаи, които са несправедливи, опасни и причиняват смърт, и отмяна на всички несправедливи закони и правила.

Existența unor cadre juridice inadecvate poate supune lucrătorii angajați în forme de muncă atipice unor practici neclare sau injuste și poate face ca asigurarea respectării drepturilor acestora să fie dificilă.
Неподходящата правна уредба може да доведе до това работниците, заети в нестандартни форми на заетост, да бъдат обект на неясни или некоректни практики и да могат по-трудно да упражняват правата си.

Dacă Biroul Ombudsmanului decide că ați fost prejudiciat în urma unei acțiuni injuste sau neadecvate a unui organism public, iar organismul public nu a întreprins măsuri pentru remedierea situației, Biroul Ombudsmanului poate recomanda organismului public să facă acest lucru.
Ако службата на омбудсмана реши, че сте понесли щети в резултат на несправедливо или неправомерно действие на публичния орган и че публичният орган не е взел мерки да коригира това, службата може да препоръча на органа да предприеме такива действия.

Atâta timp cât persoana este respectată, cât munca este liberă iar roadele muncii sunt garantate împotriva oricăror atacuri injuste, nimeni nu va avea conflicte cu guvernul.
Ако личността е зачитана, ако трудът е свободен и ако плодовете от него са защитени от всяко несправедливо посегателство, никой не ще има да дели каквото и да било с държавата.

O protecție adecvată, cel puțin împotriva represaliilor, a discriminării sau a altor tipuri de tratamente injuste, pentru angajații distribuitorilor de asigurări sau reasigurări și, dacă este posibil, pentru alte persoane care raportează încălcări comise în cadrul acelor entități; și.
Необходимата защита, най-малкото срещу ответни репресивни мерки, дискриминация или други форми на несправедливо третиране, за служителите на разпространители на застрахователни и презастрахователни продукти, а при възможност и за други лица, които подават сигнали за нарушения, извършени в рамките на тези образувания; и.

De fiecare dată când văd un politician slab care cere stoparea negocierilor comerciale sau utilizarea tarifelor pentru a contrabalansa taxe injuste, mă întreb oare ce gândește?
Всеки път, когато чуя слаб политик, който иска да прекратим търговските преговори или да отменим митата, с които противодействаме на несправедливите мита спрямо САЩ, се чудя за какво си мислят тези хора?",?

Comisia contestă afirmațiile reclamantelor și susține că niciuna dintre acțiunile sale din cadrul procedurii administrative nu poate fi interpretată ca exercitare a unei presiuni injuste asupra Chiquita sau ca o acțiune care urmărea să influențeze solicitantul de imunitate.
Комисията оспорва твърденията на жалбоподателите и изтъква, че нито едно нейно действие в хода на административното производство не може да се тълкува като упражняване на неоснователен натиск върху Chiquita или като действие, целящо да направлява заявителя за освобождаването от глоби.

Deseori, noile forme de muncă nu sunt la fel de regulate sau de stabile ca raporturile de muncă tradiționale și duc la scăderea previzibilității pentru lucrătorii în cauză, creând incertitudine în ceea ce privește drepturile aplicabile și protecția socială și încurajând practici neclare sau injuste, destabilizând astfel piața muncii.
Новите форми на заетост обаче често нямат толкова редовен или стабилен характер като традиционните трудови правоотношения, като водят до намаляване на предвидимостта за засегнатите работници и създават несигурност относно приложимите права и социалната закрила и насърчават неясните или несправедливите практики, дестабилизирайки по този начин пазара на труда.

Supermarketurile principale au abuzat de puterea lor de cumpărare pentru a suprima preţurile furnizorilor la niveluri inacceptabile şi pentru a impune, trebuie să spun, cereri injuste şi unilaterale cum ar fi preţul de menţinere a contractului.
Големите супермаркети злоупотребяват със своята покупателна сила, за да намаляват принудително до неустойчиви нива цените за доставчиците и за да налагат, трябва да кажа, несправедливи и едностранни искания като цена за запазване на договора.

Noile forme de muncă pot varia în mare măsură în ceea ce privește previzibilitatea față de raporturile de muncă tradiționale și pot uneori duce la scăderea previzibilității pentru lucrătorii în cauză, creând incertitudine în ceea ce privește drepturile aplicabile și protecția socială și încurajând practicile neclare sau injuste, destabilizând astfel piața muncii.
Новите форми на заетост могат да се различават значително от традиционните трудови правоотношения, що се отнася до тяхната предвидимост, като в някои случаи могат да водят до намаляване на предвидимостта за засегнатите работници, като създават несигурност относно приложимите права и социалната закрила и насърчават неясните или несправедливи практики, дестабилизирайки по този начин пазара на труда.

Cu toate acestea, existența unei reglementări inadecvate înseamnă că mulți dintre oamenii încadrați în muncă sunt blocați într-o situație de vid juridic, ceea ce îi poate expune unor practici neclare sau injuste și poate face dificilă asigurarea respectării drepturilor lor.
При все това неподходящото регулиране означава, че много работещи се намират в капана на правни пропуски, които могат да ги направят обект на неясни или некоректни практики и да затруднят упражняването на техните права.