Какво е " НЕРАВНОТО " на Английски - превод на Английски

• unequal
• uneven

Примери за използване на Неравното на Български и техните преводи на Английски

Неравното третиране в случая е очевидно.
The unfair treatment here is obvious.

Върху леко неравното розово, върху красивото злато.
On the slightly uneven pink, on the beautiful gold.

Съображения за обосноваване на неравното третиране.
Conditions for the justification of unequal treatment.

Неравното време говори за дисбаланс между ин и ян.
The unequal time speaks of an imbalance of yin and yang.

Ти им обясни безсмислието на неравното сражение.
You explain to them the absurdity of such an unequal combat.

Част от проблемът бил неравното завещание от испанското управление.
Part of the problem was the unequal legacy of Spanish rule.

Присъщият порок на капитализма е неравното разпределяне.
The inherent vice of capitalism is the unequal sharing.

Неравното икономическо развитие в ЕС до голяма степен се дължи на енергийно неравенство.
The uneven economic development of the EU is, to a large extent, due to energy inequality.

Присъщият порок на капитализма е неравното разпределяне на благата;
The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings;

Неравното заплащане на жените, които извършват работа, еквивалентна на работата на техните колеги мъже в ЕС.
Unequal pay for women who perform work of equal value as their male colleagues, across the EU abound.

Вроденият порок на капитализма е неравното разпределение на благата.
The main vice of capitalism is the uneven distribution of prosperity.

Комисията иска от ИСПАНИЯ да премахне неравното третиране на доставчиците на услуги за училищен транспорт в Кастилия и Леон.
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León.

Проблем е и това, че когато се разглежда като една цялост еврозоната прикрива неравното фискално разпределение между страните-членки.
It is also a problem, that if viewed as a single entity, the euro area hides the unequal fiscal distribution between member states.

Това обаче не трябва да става за сметка на неравното третиране на българските граждани в чужбина, се казва още в съобщението.
However, this should not happen at the expense of unequal treatment of Bulgarian citizens abroad, the statement said.

Предотвратяването на неравното третиране е много сериозен въпрос, но не трябва да забравяме хората, които са подложени на дискриминация.
Prevention of unequal treatment is a highly significant question, but we must not forget about people who suffer discrimination.

Една от основните причини за разликата в заетостта е неравното разпределение на отговорностите за полагане на грижи между жените и мъжете.
One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.

Неравното третиране на гражданите ще продължи и ще стане все по-утвърдено и системата на апартейда ще бъде допълнително засилена.
The unequal treatment of citizens will continue and will become more entrenched, and the system of apartheid will be further reinforced.

Защо постоянна и латентна причина(в нашия случай неравното разпределяне на доходите) трябва да има остър и внезапен ефект(разцвет и криза).
Why a constant and latent cause(in our case the unequal distribution of incomes) should have an acute and sudden effect(boom and slump).

Dalio препоръчва дуален подход, който е подхранен от неразбирателството- да се работи върху проблемите като неравното обучение с точни и ясни принципи.
Dalio recommends a dual approach that is fed by disagreement- working on issues like unequal training with precise and clear principles.

Липсата на действие от страна на Общността би противоречало на изискването на Договора за поправяне на нарушенията на конкуренцията и неравното третиране.
A lack of Community action would conflict with the requirement of the Treaty to correct distortions of competition and unequal treatment.

Подчертава, че неравното разпределение на семейните задължения е една от основните причини за неравното положение на жената на пазара на труда;
Emphasises that the unequal division of family responsibilities is one of the main causes of the unequal position of women in the labour market;

Под властово разстояние се разбира степента, в която членовете на институции и организации с по-малко власт, очакват и приемат неравното разпределение на властта.
The extent to which the less powerful members of institutions and organizations within a country expect and accept that power is distributed unequally.

Съществуващото в съвременния свят голямо неравенство, което се е появило през ХІХ в., е било причинено от неравното разпространение на индустриалните технологии и фабричното производство.
The great inequality of the modern world that emerged in the nineteenth century was caused by the uneven dissemination of industrial technologies and manufacturing production.

Неравенството в съвременния свят е до голяма степен резултат от неравното разпространение и усвояване на технологиите и тезата на Даймънд в действителност съдържа важни доказателства за това.
Inequality in the modern world largely results from the uneven dissemination and adoption of technologies, and Diamond's thesis does include important arguments about this.

В музея се съхранява и черешовото топче, което е трябвало да защити клисурци от войската на Тосум бей, но 150-те въстанници загубват неравното сражение и са избити в местността Зли дол.
The museum preserves and cherry ball, which is supposed to protect the army from Klissura Tosum Bay, but 150 vastannitsi lost the unequal battle and were killed in the area of Evil dollars.

Следователно трябва да се проведе разграничение между неравното третиране, разрешено по член 58, параграф 1, буква а ЕО, и произволната дискриминация, забранена от член 58, параграф 3 ЕО.
A distinction must therefore be drawn between unequal treatment which is permitted under Article 58(1)(a) EC and arbitrary discrimination which is prohibited by Article 58(3) EC.

Неравното развитие на древните икономики показва, че са били опитвани различни системи, а разцъфтяването на империите показва, че най-успешният модел е бил управление от страна на кръг от хора, наречен елит.
The uneven development of ancient economies suggests that many systems were attempted, but the profusion of empires suggests that the rule of powerful elite was the most successful in the early going.

След като един философ приема, че едното е противоположно на множеството, а друг- че е противоположно на неравното, разглеждайки едното като равно, то числото би трябвало да бъде нещо, възникнало от противоположности.
Since, then, one thinker places the 1 as contrary to plurality, and another places it as contrary to the unequal, treating the 1 as equal, number must be being treated as coming from contraries.

Настоятелно призовава държавите членки да гарантират, че неравното третиране и тормозът на служители не могат да бъдат оправдавани от работодателите чрез позоваване на причини, свързани с бременност, отглеждане на деца или свързани със семейството въпроси;
Urges the Member States to ensure that unequal treatment and harassment of employees cannot be justified by employers by reference to pregnancy, the rearing of children or family-related matters;

В същото време вътрешнотърговските дисбаланси в рамките на еврозоната се задържат, а по-суровата координация на неолибералните предписания от ЕС не предлага механизъм за решаване на съществените структурни проблеми на неравното развитие.
At the same time, internal trade imbalances within the eurozone persist, and the tighter coordination of neoliberal prescriptions at the EU level offers no mechanism to tackle the underlying structural problems of uneven development.

Как да използвам "неравното" в изречение

The justification for the unequal treatment По обосноваването на неравното третиране 47.

31/10/2018, 16:41 КНСБ предупреди за напрежение от неравното повишаване за заплатите в бюджетната сфера

Следваща Президентът наложи вето на Изборния кодекс заради неравното третиране на българите в чужбина (обновена)

4. Гладът. И не толкова гладът, колкото неравното разпределение на храните между християни и мохамедани.

ХУДОЖНИКЪТ: - Обхождам с дъха си кожата на тази тайна, заслушан в неравното потропване на твоето сърце.

В какво се изразява неравното отношение: в подбора на служителите, при майки с малки деца, в заплащането…

Лиляна Павлова: Неравното третиране към отделни държави за влизане в Шенген понижава доверието в Европа – Труд

„Вроденият порок на капитализма е неравното разпределение на благата. Вродената добродетел на социализма е равното разпределение на лишенията.“

2. “Присъщият порок на капитализма е неравното разпределяне на благата; присъщата добродетел на комунизма е равното поделяне на нищетата.”

Ако прочетеш внимателно ще видиш че се възмущавам от НЕравното приложение на закона сравнено с това, което разказва Джулия.