Какво е " НЕРАВНО ТРЕТИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• unequal treatment
• inequality of treatment
• unfair treatment

Примери за използване на Неравно третиране на Български и техните преводи на Английски

Дискриминацията е неравно третиране.
Racism is unequal treatment.

Не всяко неравно третиране обаче е дискриминация.
Not all unfair treatment is discrimination.

Дискриминацията е неравно третиране.
Discrimination is unfair treatment.

Не всяко неравно третиране обаче е дискриминация.
Not all unequal treatment is discrimination.

Дискриминация е неравно третиране на хора.
This is an unequal treatment of people.

Не всяко неравно третиране обаче е дискриминация.
Not all unfair treatment is illegal discrimination.

Дискриминацията е неравно третиране.
The discrimination is unjustified unequal treatment.

Не всяко неравно третиране обаче е дискриминация.
However, not every instance of unequal treatment constitutes discrimination.

Дискриминация е неравно третиране на хора.
Discrimination is unequal treatment of employees.

Не всяко неравно третиране обаче е дискриминация.
But not every instance of unequal treatment constitutes legal discrimination.

Дискриминация е неравно третиране на хора.
Discrimination means the unequal treatment of people.

Не може да има неравно третиране на работници, които идват в Европа.
There cannot be unequal treatment of workers who come to Europe.

Дискриминация е неравно третиране на хора.
Discrimination is the unequal treatment of a class of people.

Това е не само неравно третиране, но показва безпринципен подход и зависимост.
This is not only unequal treatment, but it shows unprincipled approach and dependence.

Това представлявало неравно третиране в ущърб на Hoechst.
That constitutes unequal treatment to the detriment of Hoechst.

Че не са налице основания за обективно обосноваване на това неравно третиране.
The tribunal held that there was no reasonable justification for this unequal treatment.

Това отваря пространство за неравно третиране и дори корупция.
It also opens the door to unequal treatment and even discrimination.

Каре 8- Опит на пътниците: неравно третиране Каръл: Всички полети от Гданск имаха закъснение заради лоши метеорологични условия.
Box 8- Passenger experience: unequal treatment Karol: All flights from Gdansk were delayed because of bad weather.

Те могат да бъдат първа стъпка към неравно третиране или дори физическо насилие.
They can be a first step towards unequal treatment or even physical violence.

С цел да се избегне неравно третиране на яйцата, произведени в Общността, и на внесените яйца след изтичането на преходния период, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 2008 г.
In order to avoid an unequal treatment between eggs produced in the Community and imported eggs after the expiring of the transitional period, this Regulation should apply from 1 July 2008.

Каре 8- Опит на пътниците: неравно третиране Вж. отговора на Комисията по точка 35.
Box 8- Passenger experience: unequal treatment See Commission reply to paragraph 35.

При тези условия следва да се определи дали това неравно третиране може да бъде обосновано.
In those circumstances, it must be ascertained whether that unequal treatment can be justified.

Това решение на Административен съд София-град, освен че постановява, че не е спазена процедурата, обяснява че и по същество има неточности, несъвършенства и несъответствия и че има неравно третиране на служителя.
This decision of the Sofia City Court, apart from stipulating that the procedure has not been followed, explains that there are, in essence, inaccuracies, imperfections and inconsistencies and that there is unfair treatment of the employee.

Това води не само до правна несигурност, но също и до неравно третиране на водачите и автомобилните превозвачи.
This has led not only to legal uncertainty but also to unequal treatment of drivers and road transport operators.

Според организациите, както и според Омбудсмана на Република България, невключването на булозната епидермолиза в списъка на заболяванията, чието домашно лечение се покрива от НЗОК, води до неравно третиране на болните с това заболяване и представлява пряка дискриминация.
According to the organizations as well as the Ombudsman of Republic Bulgaria, the excluding of Epidermolysis bullosa hereditaria from the list of illnesses which domestic cure is covered by NHF, leads to an unequal treatment of the patients with that illness and is an immediate discrimination.

Причината за това може да бъде всичко- различна физиология, неравно третиране на близостта, различни нужди и така нататък.
The reason for that can be anything- different physiology, unequal treatment to the proximity, different needs and so on.

Независимо от официалното становище на Омбудсмана на Република България, че невключването на булозната епидермолиза в списъка на заболяванията, чието домашно лечение се покрива от Националната здравноосигурителна каса, води до неравно третиране на болните с това заболяване и представлява пряка дискриминация.
According to the organizations as well as the Ombudsman of Republic Bulgaria, the excluding of Epidermolysis bullosa hereditaria from the list of illnesses which domestic cure is covered by NHF, leads to an unequal treatment of the patients with that illness and is an immediate discrimination.

В това пространство обаче все още се наблюдава неравно третиране на граждани на държава-членка и граждани на трети страни.
However, that area still experiences unequal treatment between nationals of a Member State and those from third countries.

Подобно неравно третиране е в противоречие с принципите, на които се основава статутът на гражданите на Съюза, а именно с припомнената в точка 38 от настоящото решение гаранция за еднаквото им правно третиране при упражняването на свободата на движение(Решение по дело D'Hoop, посочено по-горе, точка 35).
Such inequality of treatment is contrary to the principles which underpin the status of citizen of the Union, referred to in paragraph 38 of this judgment, that is, the guarantee of the same treatment in law in the exercise of the citizen's freedom of movement(D'Hoop, paragraph 35).

Ето защо се налага изводът, че разпоредбите на разглежданата в главното производство схема за осигуряване за злополука съдържа неравно третиране, което може да представлява дискриминация, в противоречие с член 4, параграф 1 от Директива 79/7.
It must therefore be held that the provisions of the accident insurance scheme at issue in the main proceedings entail an inequality of treatment likely to constitute discrimination contrary to Article 4(1) of Directive 79/7.

Как да използвам "неравно третиране" в изречение

The existence of unequal treatment По наличието на неравно третиране 40.

доц. д-р Любима Йорданова, евролингвист, 01.05.2008 г. Изборът на нов председател на БАН – равнопоставеност или неравно третиране на учените

Проверяват дали плажовете са достъпни за хора с увреждания Има жалби за неравно третиране на работното място, но и сигнал срещу сладкиша "Негърче"

С Баки Хюсеинов разговаряме за хората, застрашени от дискриминация, за най-масовите проявления на неравно третиране и за ролята на КЗД в ограничаване на дискриминацията.

Комисията за защита от дискриминация установи неравно третиране в забраната за сключване на договори за мобилни услуги с физически лица чрез упълномощен представител, информират от КЗД.

Между 900 и 1200 са сигналите за дискриминация в страната, като най-много те са свързани с неравно третиране на работното място, съобщиха от Комисията за защита от дискриминация.

Това неравно третиране на чужденци в собствената ни държава спрямо местните граждани с дългогодишен доказан актив за това и оставащи незабелязани за номиниране, е пряка дискриминаия от колективен орган.