Какво е " ТРЕТИРАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• treatment in relation
• treatment with regard
• treatment in terms
• treatment in respect

Примери за използване на Третиране по отношение на Български и техните преводи на Английски

За тази цел тя съдържа разпоредби за прилагане на принципа на равното третиране по отношение на.
To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to.

Оценка на използването на това третиране по отношение на четирите етични принципи, описани в тази глава.
Assess the use of this treatment in terms of the four ethical principles described in this chapter.

Равно третиране по отношение на достъпа до заетост, професионалното обучение и повишение, и на условията на труд.
Equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.

Единственото, което румънците и българите очакват, е равноправно третиране по отношение на другите страни и обективна оценка въз основа на едни и същи критерии.
The only thing that Romanians and Bulgarians expect is fair treatment in relation to the other countries and an objective assessment based on the same criteria.

Тази гаранция включва равно третиране по отношение на прехвърлянето на държавните пенсии в трета държава и не зависи от наличието на двустранни споразумения.
That guarantee includes equal treatment in terms of transfer of pensions in a third country and does not depend on the availability of bilateral agreements.

Що се отнася до командированите чрез агенции за временна заетост работници, предложението гарантира равното им третиране по отношение на всички основни условия на труд и наемане на работа.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.

Прилагането на принципа на равното третиране по отношение на условията на труд, включително и условията за уволнение, предполага, че ще бъдат гарантирани еднакви условия за мъжете и жените, без каквато и да е дискриминация, основана на пола.
Application of the principle of equal treatment with regard to working conditions, including the conditions governing dismissal, means that men and women shall be guaranteed the same conditions without discrimination on grounds of sex.

Посещението става още по-важно на фона на търговските споразумения, подписани между Китай и Франция през декември, които обещават„реципрочно“ третиране по отношение на търговските отношения..
The visit comes hot on the heels of trade agreements signed between China and France in December that pledged"reciprocal" treatment in terms of commercial relations.

Тези въпроси се разглеждат в Директива 76/207/ЕИО(изменена през 2002 г.), която прилага принципа за равното третиране по отношение на условията на труд и достъпа до заетост, самостоятелната заетост и професионалната квалификация.
This was taken up by Directive 76/207/EEC(amended in 2002), which implemented the principle of equal treatment regarding working conditions and access to employment, self-employment and vocational training.

Освен това съм съгласен, че работници, които работят в Европейския съюз по-малко от шест месеца, не трябва да получават равно третиране по отношение на семейните надбавки и обезщетенията за безработица.
I also agree that workers who have been working in the European Union for less than six months must not receive equal treatment in respect of family allowances and unemployment benefit.

Във връзка с параграф 1, букви в и ж държавите-членки могат да ограничат равното третиране по отношение на стипендиите и заемите за обучение и издръжка или други стипендии и заеми, свързани със средното и висшето образование и с професионално обучение, както и по отношение на процедурите за жилищно настаняване.
With respect to point(c) of paragraph 1 the Member State concerned may not restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.

Сигурна и адаптивна заетост- независимо от вида и продължителността на трудовото правоотношение работниците имат право на справедливо и равно третиране по отношение на условията на труд, достъпа до социална закрила и обучение.
Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equitable treatment in terms of working conditions, access to social protection and training.

Член 5, първо изречение от Директива 2000/78 предвижда, че за да се гарантира спазването на принципа на равно третиране по отношение на лицата с увреждания, трябва да се осигури подходящо приспособяване на работната им среда.
According to the first sentence of Article 5 of that directive, in order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation is to be provided.

Това ще бъде от полза особено за португалските мигранти в други страни от Общността, които в бъдеще ще се ползват с голям набор от права и задължения, включително равно третиране по отношение на гражданите на приемащата страна.
This will particularly benefit Portuguese migrants in other Community countries who will in the future enjoy a wide range of rights and obligations, including equal treatment with regard to nationals of the host State.

Ето защо настоящата директива не следва да засяга правото на дадена държава членка да ограничава, при определени условия, равното третиране по отношение на семейните обезщетения, когато научният работник и придружаващите го членове на семейството престояват временно в тази държава членка.
Therefore, this Directive should not affect the right of a Member State to restrict, under certain conditions, equal treatment in respect of family benefits, since the intra-corporate transferee and the accompanying family members are staying temporarily in that Member State.

Ако член 12 от Регламент № 1612/68 се бе ограничил да предостави право на равно третиране по отношение на достъпа до образование, без обаче изобщо да предвиди право на пребиваване в полза на децата на работниците мигранти, с влизането в сила на Директива 2004/38 той би станал излишен.
If Article 12 of Regulation No 1612/68 had been limited to conferring the right to equal treatment with regard to access to education without providing for any right of residence for the children of migrant workers, it would have become superfluous with the entry into force of Directive 2004/38.

С второто основание Comune di Milano изтъква нарушение от Общия съд на принципите в областта на доказването на отговорност както от гледна точка на неравното третиране по отношение на доказателствата, така и на липсата на доказателство във времето.
By its second ground of appeal, the Comune di Milano claims that the General Court infringed the principles concerning evidence of imputability, both from the perspective of unequal treatment as regards evidence and lack of evidence over an extended period of time.

Парламентът подкрепи принципа, че най-отдалечените региони следва да се ползват с диференцирано третиране по отношение на процентите на съфинансиране, със специални разпоредби на ЕФРР относно производствените инвестиции в предприятията и със специфични правила по отношение на програмите за европейско териториално сътрудничество.
Parliament supported the principle that outermost regions should have differentiated treatment regarding co-financing rates, special ERDF provisions on productive investments in enterprises, and specific rules as regards ETC programmes.

Разширяването на обхвата на предлаганата директива, посочено в членове 1 и 2, е в съответствие с принципа, че работниците имат право на справедливо и равно третиране по отношение на условията на труд, достъпа до социална закрила и обучение„независимо от вида и продължителността на трудовото правоотношение".
The extension of scope of the proposed Directive set out in Articles 1 and 2 addresses the Principle that workers have a right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training"regardless of the type and duration of the employment relationship".

( 35) Понастоящем не съществува режим на еквивалентност с оглед на признаването от Съюза на покритите облигации, емитирани от кредитни институции в трети държави, с изключение на случаите, в които поради пруденциални съображения и при определени условия може да се предостави преференциално третиране по отношение на ликвидността за някои облигации от трети държави.
There is currently no equivalence regime for the recognition by the Union of covered bonds issued by credit institutions in third countries, except in a prudential context where preferential treatment regarding liquidity is granted to some third-country bonds under certain conditions.

Трудно ми е да приема идеята, че с оглед на обстоятелствата по настоящото дело трябва да съществува диференцирано(предоставящо по-слаба защита) третиране по отношение на„ползватели на Facebook“, тъй като те вече са се съгласили с възможността(всякакви и всички) техни лични данни да бъдат обработвани от Facebook.
I find it difficult to accept the idea that there should be differentiated(less protective) treatment in respect of‘Facebook users' in the circumstances of the present case because they would have already accepted the possibility of(any and all of) their personal data being processed by Facebook.

Доставчиците трябва да полагат всички възможни усилия, за да гарантират равни възможности и третиране по отношение на наемането на работа и заетостта, без дискриминация въз основа на раса, цвят на кожата, пол, религия, политически убеждения, национална принадлежност или социален произход и други подобни, в зависимост от действащото законодателство.
Suppliers shall use their best endeavours to ensure equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation without discrimination on grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin and such other ground as may be recognised under applicable law.

Като има предвид, че може да се допринесе за постигането на тази цел, ако на работниците, които се местят или чието работно място се премества от една държава-членка в друга, се гарантира равно третиране по отношение на защитата на правото им на допълнителна пенсия, както на работници, които остават или чиято месторабота се премества, но в същата държава-членка;
Whereas a contribution to this objective can be made if workers who move or whose place of employment moves from one Member State to another are guaranteed equal treatment as regards the protection of their supplementary pension rights with workers who remain or whose place of employment changes but remains within the same Member State;

По отношение на последните член 3, параграф 1, буква в от Директива 76/207 предвижда, че прилагането на принципа на равното третиране по отношение на условията за уволнение означава липсата на всякаква пряка или непряка дискриминация, основаваща се на пола, в публичния или частния сектор, включително в публичните институции.
In the case of the latter, Article 3(1)(c) of Directive 76/207 provides that application of the principle of equal treatment in relation to dismissals means that there is to be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies.

Гражданите на трети държави могат също така да се ползват от еднакво третиране по отношение на признаването на дипломи, удостоверения и други професионални квалификации в съответствие с приложимите национални процедури, съгласно конкретните правни актове на Съюза, като например актове относно дългосрочното пребиваване, бежанците,„притежателите на синя карта“ и учените-изследователи.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees,"blue card holders" and scientific researchers.

Трябва отново да потвърдим важността на това да се гарантира, че всички европейски граждани и граждани на трети държави получават равно третиране по отношение на достъпа до социално осигуряване, защото този принцип се съдържа в Хартата на основните права и представлява инструмент, който спомага за завършване на процеса по опростяването на настоящите разпоредби.
We must reaffirm the importance of ensuring that all European and third-country nationals receive equal treatment in relation to social security provision, because this principle is contained in the Charter of Fundamental Rights and is an instrument that helps complete the process of simplifying the current rules.

Поради временното естество на престоя на сезонните работници и без да се засяга Регламент(ЕС) № 1231/2010 на Европейския парламент и на Съвета(14), държавите-членки следва да имат възможност да изключат семейните надбавки и обезщетенията при безработица от равното третиране на сезонните работници и техните собствени граждани и следва да могат да ограничат прилагането на равното третиране по отношение на образованието и професионалното обучение.
(39) Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation(EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude applicants from family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.

Принцип 5 предвижда, че независимо от вида и продължителността на трудовото правоотношение, работниците имат право на справедливо и равно третиране по отношение на условията на труд и достъпа до социална закрила и обучение, че трудовите правоотношения, които водят до несигурни условия на труд, следва да се предотвратяват, включително чрез забрана на злоупотребата с нетипични договори, че изпитателният срок следва да бъде с разумна продължителност и че преходът към безсрочни форми на заетост следва да бъде насърчаван.
Principle 5 provides that regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training, that employment relationships that lead to precarious working conditions is to be prevented, including by prohibiting abuse of atypical contracts, that any probationary period should be of reasonable duration and that the transition towards open-ended forms of employment is to be fostered.

Поради временното естество на престоя на сезонните работници и без да се засяга Регламент(ЕС) № 1231/2010 на Европейския парламент и на Съвета(14), държавите-членки следва да имат възможност да изключат семейните надбавки и обезщетенията при безработица от равното третиране на сезонните работници и техните собствени граждани и следва да могат да ограничат прилагането на равното третиране по отношение на образованието и професионалното обучение, както и данъчните облекчения.
Due to the temporary nature of the stay of seasonal workers and without prejudice to Regulation(EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council(14), Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between seasonal workers and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training, as well as tax benefits.

Приключвам анализа на основните правни норми, като отбелязвам, че съгласно съображение 17 Директива 2000/78 не налага задължение за запазване на трудовото правоотношение с лице, което не е във възможност да изпълнява основните задължения на съответната длъжност, но при условията на член 5 от Директива 2000/78 за осигуряване на подходящо настаняване, за да се гарантира спазването на принципа на равно третиране по отношение на лицата с увреждания.
I complete my analysis of the key legal provisions by noting that, pursuant to recital 17, Directive 2000/78 imposes no obligation to maintain in employment an individual who is not competent to perform the essential functions of the post concerned, but this is without prejudice to the obligation appearing in Article 5 of Directive 2000/78 for reasonable accommodation to be provided in order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities.

Как да използвам "третиране по отношение" в изречение

Задължителни мерки за безопасност и третиране по отношение на лицата с намалена отговорност, страдащи от хроничен алкохолизъм, наркомания или злоупотребата с наркотични вещества ;

Борба със стигмата, намаляване на дискриминацията и неравното третиране по отношение на болните с психични EEA Grants JPG 4642 1разстройства, чрез повишаване на публичното самосъзнание.

2. Определяне на първите общите разходи за третиране по отношение на обема на оборота, доходи от търговия с квоти и печалбата от продажбите, а след това се изчисли стойността на разходите.