Какво е " РАЗЛИКА В ТРЕТИРАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• difference in treatment

Примери за използване на Разлика в третирането на Български и техните преводи на Английски

Такава разлика в третирането може по-специално да включва.
Such differences of treatment may include.

Следователно всяко от тях автоматично въвежда разлика в третирането.
Each of those grounds therefore automatically creates a difference of treatment.

(б) Тази разлика в третирането оправдана ли е от легитимна цел?
(iii) Is the difference in treatment justified?

Следователно описаната от запитващата юрисдикция разлика в третирането не била установена.
The difference in treatment described by the national court is therefore not established.

Такава разлика в третирането може по-специално да включва.
Such differences of treatment may include in particular the following.

Поради това Съдът приема, че това положение представлява пряко основана на възраст разлика в третирането.
The court acknowledged that the agreement amounted to a difference in treatment based on age.

Няма разлика в третирането на съпрузите и законните партньори.
The difference in treatment between spouses and common law partners was justified.

Следователно разглежданата национална правна уредба съдържа разлика в третирането въз основа на критерия възраст.
Consequently, it must be held that that provision establishes a difference in treatment based on age.

Тази разлика в третирането представлява ограничение на правото на установяване(член 49 от ДФЕС).
This difference in treatment constitutes a restriction to the right of establishment(Article 49 TFEU).

Според него подобна разлика в третирането на основание на пола не може да бъде обоснована.
In the Advocate General's view, such a difference in treatment on the grounds of sex cannot be justified.

Тази разлика в третирането представлява ограничение на правото на установяване(член 49 от ДФЕС).
This difference in treatment constitutes a restriction on freedom of establishment within the meaning of Article 49 TFEU.

По-специално тази съдебна практика ясно установява, че не всяко различие или разлика в третирането представлява дискриминация.
In particular, the Court has made it clear in its case-law that not every distinction or difference of treatment amounts to discrimination.

По наличието в главното производство на разлика в третирането, основана на гражданство, в приложното поле на Договора за Евратом.
The existence, in the main proceedings, of a difference in treatment on grounds of nationality within the scope of application of the EAEC Treaty.

Държавите членки следва сами да определят процедурата, чрез която установената разлика в третирането да бъде изплатена на акционерите и кредиторите.
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined to shareholders and creditors.

Следователно разглежданата в главното производство национална правна уредба създава пряко основана на възрастов критерий разлика в третирането.
It follows that the national rules at issue in the main proceedings establish a difference in treatment based directly on the criterion of age.

От друга страна, тази разлика в третирането в зависимост от седалището на разпределящото дивиденти непряко дъщерно дружество не можело да бъде обективно обоснована.
Moreover, that difference in treatment on the basis of the head office of the distributing sub-subsidiary cannot be objectively justified.

На второ място следва да се разгледа въпросът дали тази разлика в третирането може все пак да попада в приложното поле на член 61 параграф 2 от Директива 2000/78.
At a second stage, it must be examined whether such a difference in treatment may, however, fall within the scope of Article 6(2) of Directive 2000/78.

Независимо от член 8, разлика в третирането, свързана с възрастта, е допустима, когато е обективно и разумно обоснована и се основава на законосъобразна цел.
(1) Paragraph 8 notwithstanding, a difference of treatment on grounds of age is also permissible if it is objectively and reasonably justified by a legitimate aim.

Ние всички сме служители на един и същ собственик, но тази разлика в третирането не може и не трябва да бъде приета", се казва в изявлението на синдиката.
We're all employees of the same owner, but in such a period of enormous social difficulty this difference in treatment cannot and must not be accepted," the union said.

Следователно посочената разлика в третирането не може да бъде обоснована от целта за насърчаване на заетостта на по-млади хора, както твърди касата за пенсионно осигуряване.
That difference in treatment cannot therefore be justified by the objective, relied upon by the pension insurance institution, of promoting employment of younger persons.

Ние всички сме служители на един и същ собственик, но тази разлика в третирането не може и не трябва да бъде приета", се казва в изявлението на синдиката.
We're all employees of the same owner, but in such a period of enormous social difficulty this difference in treatment cannot and must not be accepted," said the USB trade union.

Тази разлика в третирането на доходите от лихви представлява пречка за трансграничното движение на капитали в нарушение на член 63 от ДФЕС и на член 40 от Споразумението за ЕИП.
This difference in the treatment of interest income constitutes an obstacle to the cross-border movement of capital contrary to Article 63 TFEU and Article 40 of the EEA.

Ето защо след това трябва да се провери дали тази разлика в третирането въз основа на възрастта би могла да бъде обоснована съгласно член 6, параграф 1 от Директива 2000/78.
It is necessary, at a second stage, to examine whether that difference in treatment based on age is capable of being justified under Article 6(1) of Directive 2000/78.

Най-напред следва да се провери дали разглежданата национална правна уредба въвежда разлика в третирането по смисъла на член 2, параграф 1 от Директива 2000/78.
It is necessary, as a first step, to determine whether the national legislation under examination involves a difference in treatment within the meaning of Article 2(1) of Directive 2000/78.

Следователно тази национална правна уредба въвежда разлика в третирането между лица, които имат едно и също прослужено време, в зависимост от възрастта, на която те са постъпили в предприятието.
It thus introduces a difference of treatment between persons with the same length of service, depending on the age at which they joined the undertaking.

Впрочем Ирландия изтъква, че приложената спрямо гражданите на някои трети страни разлика в третирането няма никакво отражение върху предоставените с Директива 2005/85 материални права.
Ireland submits, in addition, that the difference in treatment applied to nationals of certain third countries has no incidence on the material rights conferred by Directive 2005/85.

Тъй като използваният в тези разпоредби критерий е неделимо свързан с пола на работниците, противно на поддържаното от касата за пенсионно осигуряване, налице е пряко основана на пола разлика в третирането.
Since the criterion used by such provisions is inseparable from the workers' sex, there is, contrary to the assertions of the pension insurance institution, a difference in treatment that is directly based on sex.

В случая по главното производство предмет на правната уредба, с която се установява въпросната разлика в третирането, са условията, при които работниците могат да загубят своята работа.
In the case in the main proceedings, the rules establishing the difference in treatment at issue are designed to govern the circumstances in which employees can lose their job.

Посочените изключения обаче са уредени изрично от законодателя на Съюза, който в релевантните разпоредби от глава VІІ от Директивата е уточнил специалните случаи, в които е допустима разлика в третирането.
Those exceptions have been expressly regulated by the EU legislature, which has specified in the relevant articles of Chapter VII of the directive the particular situations in which a difference in treatment is permissible.

От това следва, че що се отнася до иск като този по главното производство, посочената в точка 97 от настоящото решение разлика в третирането се вписва в приложното поле на Договора за Евратом.
It follows that the difference in treatment referred to in paragraph 97 of this judgment, such as that at issue in the main proceedings, does come within the scope of application of the EAEC Treaty.

Как да използвам "разлика в третирането" в изречение

76 Следователно създадената с национална правна уредба като разглежданата в главното производство разлика в третирането на основание възраст не представлява дискриминация на основание възраст.

28. Ето защо не била налице разлика в третирането между мъжете и жените, а всеки получавал сумата, на която имал право от актюерска гледна точка.

64 За да се отговори на този въпрос, е необходимо на първо място да се провери дали спорната национална правна уредба създава разлика в третирането на основание на възрастта.