Примери за използване на Неравното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще се измъкнем на неравното.
Върху леко неравното розово, върху красивото злато.
Неравното време говори за дисбаланс между ин и ян.
Timpul inegal vorbeste despre un dezechilibru al yin si yang.Вродения порок на капитализма- неравното разпределение на благата;
Неравното състояние на кожата, което най-често се свързва с промяната на сезоните.
Вродения порок на капитализма- неравното разпределение на благата;
Комисията иска от ИСПАНИЯ да премахне неравното третиране на доставчиците на услуги за училищен транспорт в Кастилия и Леон.
Comisia cere SPANIEI să elimine tratamentul inegal al furnizorilor de transport școlar în Castilla și Léon.Същностният порок на капитализма е неравното разпределение на благата;
Problema esentiala a capitalismului consta in impartirea inegala a fericirii;В същото време неравното третиране и дискриминацията на жените е грубо нарушение на техните основни човешки права.
În același timp, tratamentul inegal și discriminarea femeilor reprezintă o încălcare serioasă a drepturilor fundamentale ale femeilor.Уинстън Чърчил:„Вроденият порок на капитализма е неравното разпределение на благата.
Winston Churchill:" Răul inerent al capitalismului este împărţirea neechitabilă a bogăţiilor.Много вредно е да се чете в градския транспорт- неравното осветление и поклащането се отразяват зле на зрението.
Предотвратяването на неравното третиране е много сериозен въпрос, но не трябва да забравяме хората, които са подложени на дискриминация.
Prevenirea tratamentului inegal este un aspect foarte important, însă nu avem voie să uităm de persoanele care sunt discriminate.Една от основните причини за разликата в заетостта е неравното разпределение на отговорностите за полагане на грижи между жените и мъжете.
Una dintre cauzele principale ale inegalității la nivelul ocupării forței de muncă este distribuția inegală a responsabilităților de îngrijire între bărbați și femei.Подчертава, че неравното разпределение на семейните задължения е една от основните причини за неравното положение на жената на пазара на труда;
Subliniază că repartizarea inegală a responsabilităților în familie reprezintă una dintre principalele cauze ale poziției inegale a femeilor pe piața forței de muncă;Липсата на подходящ отпуск за полагане на грижи задруги нуждаещи се от грижи роднини изостря неравното разпределение на отговорностите за полагане на грижи 28.
Lipsa unui concediu adecvat pentru a acorda îngrijiri altorrude aflate în întreținere exacerbează repartizarea inegală a responsabilităților de îngrijire 28.Липсата на действие от страна на Общността би противоречало наизискването на Договора за поправяне на нарушенията на конкуренцията и неравното третиране.
Absenţa unor măsuri comunitare în acest sens ar fi contrară cerinţei prevăzute în Tratat,care impune corectarea oricăror denaturări ale concurenţei şi a inegalităţii de tratament.Анализатори сравняват проблема със степента на концентрация на нивите в Европа с неравното разпределение на земеделските земи в Бразилия, Колумбия и Филипините.
Gradul de concentrare a terenurilor agricole în Europa este similar distribuției neuniforme a proprietății funciare de exemplu în Brazilia, Columbia și Filipine.Разликата в заплащането между половете, т. е. неравното заплащане на жените, които извършват работа, еквивалентна на работата на техните колеги мъже в ЕС.
Diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi, însemnând salarii inegale pentru femeile care efectuează muncă de valoare egală ca şi colegii lor bărbaţi, abundă în cadrul Uniunii Europene.По-специално Hoechst заедно с Nutrinova настояватда получат достъп до преписката, като развиват доводи относно неравното третиране по време на производството.
Mai exact, Hoechst a insistat, împreună cu Nutrinova,să obțină acces la dosar dezvoltând argumente privind inegalitatea de tratament care ar fi avut loc în timpul procedurii.Hoechst изтъква основно неравното третиране в сравнение с японските предприятия, що се отнася до началните размери, установени в зависимост от категориите.
Hoechst invocă în principal o inegalitate de tratament față de întreprinderile japoneze,Под властово разстояние се разбира степента, в която членовете на институции и организации с по-малко власт,очакват и приемат неравното разпределение на властта.
Distanţa față de putere este definită ca măsura în care membrii mai puţin puternici/bogați din instituţiile şi organizaţiile unei țări se aşteaptă şi acceptă căputerea este distribuită inegal.Друг тревожен въпрос е неравното участие на държавите-членки, което води до задълбочаване на различията в област от такова значение, като тази на научните изследвания и технологичното развитие.
Un alt aspect alarmant este participarea inegală a statelor membre, care duce la dezechilibre mai mari într-un domeniu important cum este cel al cercetării şi dezvoltării tehnologice.Под властово разстояние се разбира степента, в която членовете на институции и организации с по-малко власт,очакват и приемат неравното разпределение на властта.
Raportarea la Putere este definită ca măsura în care cei mai puțin puternici membri ai instituțiilor și organizațiilor dintr-o societate se așteaptă și acceptă căputerea este distribuită inegal.Xv да гарантира приложимостта на международните споразумения,за да се сложи край на неравното третиране на европейските инвеститори в САЩ въз основа на съществуващите споразумения на държавите членки;
(xv) să asigure aplicabilitatea acordurilor internaționale,să pună capăt tratamentului inegal aplicat în SUA investitorilor din UE pe baza acordurilor existente încheiate de statele membre;Че ТПТИ трябва да сложи край на"неравното третиране на европейските инвеститори в САЩ" чрез създаване на нова и справедлива система за инвеститорите, която да"търси и осигурява обезщетение за понесени щети".
TTIP ar trebui să pună capăt“tratamentului inegal aplicat investitorilor europeni în SUA”, prin stabilirea unui sistem nou și corect pentru investitori care“caută și realizează corectareaprejudiciilor”.Следователно трябва да се направи разграничаване между неравното третиране, позволено съгласно член 58, параграф 1, буква а ЕО, и произволната дискриминация, забранена по силата на параграф 3 от същия член.
Prin urmare, trebuie să se distingă tratamentele inegale permise în temeiul articolului 58 alineatul(1) litera(a) CE de discriminările arbitrare interzise de alineatul(3) al aceluiași articol.Депутатите смятат, че ТПТИ трябва да сложи край на"неравното третиране на европейските инвеститори в САЩ" чрез създаване на нова и справедлива система за инвеститорите, която да"търси и осигурява обезщетение за понесени щети".
Deputatii spun ca TTIP trebuie sa puna capat”tratamentului inegal aplicat investitorilor europeni in SUA”, prin stabilirea unui nou si corect sistem pentru investitori care”cauta si realizeaza corectareaprejudiciilor”.Следователно трябва да се направи разграничение между неравното третиране, позволено съгласно член 58, параграф 1, буква а ЕО, и произволната дискриминация, забранена по силата на параграф 3 от същия член.
Așadar, trebuie să se facă distincția între tratamentele inegale permise în temeiul articolului 58 alineatul(1) litera(a) CE și discriminările arbitrare interzise în temeiul alineatului(3) al aceluiași articol.Призовава Комисията да предприеме мерки за борба с неравното третиране на потребителите в рамките на единния пазар, което възниква от съществуващите ограничения за продажбите от разстояние, прилагани от някои дружества за трансгранични продажби от разстояние;
Solicită Comisiei să ia măsuri de combatere a tratamentului inegal al consumatorilor de pe piața unică cauzat de limitările actuale asupra vânzărilor la distanță aplicate de întreprinderile implicate în activități transfrontaliere de vânzare la distanță;
