Примери за използване на Неравностойно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неравностойно качество”, София Бошакова.
Всичко е неравностойно от самото начало.
Неравностойно, но предполагам, че и така може да се каже.
Fără egal, dar cred că poţi spune asta.Те биват третирани неравностойно, несправедливо и лошо.
Не, искам да знам какво имаш предвид с това"неравностойно".
Nu, vreau să ştiu ce ai vrut să spui cu asta,"neprivilegiaţi.".
Хората също превеждат
Тук тя е в неравностойно положение. Ние може да я предадем, а тя нас не може.
Безплатни Оценка на педагозите, работещи в неравностойно общности.
Gratis Evaluarea educatorilor care lucrează în comunitățile defavorizate.Покажете ми едно силно неравностойно общество и аз ще ви покажа полицейска държава или бунт.
Arătaţi-mi o societate extrem de inegală, şi vă voi arăta un stat poliţienesc sau o revoltă.Журналистка от БиБиСи подаде оставка заради неравностойно заплащане.
Според днешния доклад са налице случаи на неравностойно третиране на данни от някои оператори.
Raportul de astăzi arată căau existat unele cazuri de tratament inegal al datelor din partea anumitor operatori.Добре известно е,че през 1910 г. мексиканците са живели в дълбоко неравностойно общество;
Междувременно един социолог вярва, че насилието в неравностойно общество също е неразрешим бич.
Un sociolog, între timp, consideră că violența într-o societate inegală este, de asemenea, un flagel insolubil.Игри боец улица ще ви излязат на улиците, където ще участват в неравностойно борбата.
Luptator strada jocurile pe care le va lua în stradă, în cazul în care vor participa într-o luptă inegală.Законодателството поставя гражданите в неравностойно положение, а разпоредбите на закона са в пряко противоречие с член 9 от Конституцията на Македония.".
Această lege pune cetăţenii pe poziţii inegale, iar prevederile acesteia contravin în mod direct Articolului 9 din Constituţia Macedoniei.".Проектът PRINED засяга приобщаването на деца и ученици в неравностойно социално положение.
Proiectul PRINED se referă la incluziunea copiilor și a elevilor Това излага на опасност потребителите и други обществени интересии поставя предприятията, спазващи правилата, в неравностойно конкурентно положение.
Acest lucru pune în pericol consumatorii și, în plus,plasează companiile care respectă legislația într-o situație de dezavantaj concurențial.За първи път мнозинството от европейците в неравностойно икономическо положение използват интернет, но все още един от всеки четирима европейци никога не е използвал интернет.
Pentru prima data, s-a inregistrat o majoritate a europenilor dezavantajati din punct de vedere economic care au utilizat internetul, insa unul din patru europeni inca nu s-a folosit pana acum de internet.Игри Street Fighter Игри боец улица ще ви излязат на улиците,където ще участват в неравностойно борбата.
Jocuri de luptă de stradă Luptator strada jocurile pe care le va lua în stradă,în cazul în care vor participa într-o luptă inegală.Развитие на жанр кино в Русия ще допринесе за Младежта в действие"Неуловим",в която младите хора да се присъединят към борбата за справедливост- неравностойно бо….
Dezvoltarea cinematografiei de gen în Rusia va contribui la acțiunea de tineret„Evazivi“,în care tinerii se alăture luptei pentru dreptate- un bo inegal….Втората опиумна война най-накрая завършва вКонвенцията на Пекин с ратификацията на Договора от Tientsin, неравностойно договор.(18. октомври 1860).
Al doilea război Opium în cele din urmăse termină la Convenția de Peking cu ratificarea Tratatului de la Tientsin, un tratat inegal.(18. octombrie 1860).Това означава, че видът договор, на който са наети(срочен или безсрочен), или продължителността на работната им седмица(пълно или непълно работно време)не може да бъде претекст за неравностойно заплащане.
Aceasta inseamna ca tipul lor de contract(fix sau nu) sau durata săptămânii lor de lucru(part time sau full-time)nu poate servi drept pretext pentru remunerații inegale.(CS) Най-голямата несправедливост на сегашната обща селскостопанска политика е фактът,че субсидиите се разпределят неравностойно и несправедливо между старите и новите държави-членки.
(CS) Cea mai mare nedreptate a actualei politici agricole comune este faptul căsubvenţiile sunt proporţionate în mod inegal şi inechitabil între vechile şi noile state membre.Avatar могат да играят без почивка, денонощно да спаси всички хора от Ордена на огъня,което помага на приятели и печели в неравностойно борбата.
Avatar poate juca fără odihnă, în jurul valorii de ceas pentru a salva toate ființele din Ordinul de Foc,ajutând prietenii și câștigătoare în lupta inegală.Нашата комисия привлече вниманието върху два специфични проблема- това,което считаме за неравностойно отношение между производители и търговци на дребно, по-специално във връзка с търговията с храни.
Comisia noastră a atras atenţia asupra a două preocupări specifice-ceea ce noi considerăm ca fiind relaţia inegală dintre producători şi comercianţii cu amănuntul, în special în ceea ce priveşte comerţul cu amănuntul cu produse alimentare.Можете да видите много от тези исторически сгради, наречени л ове Bains душове municipaux, из града и до днес,и те все още се използват от икономически неравностойно парижани.
Puteți vedea mai multe dintre aceste clădiri istorice, numite l es bains spalaturi Municipaux, în jurul valorii de oraș în ziua de azi,iar acestea sunt încă utilizate de către parizieni defavorizate economic.Директивата има за цел да направи по-лесно използването на авторски материали чрез извличане на информация от текст и данни,като по този начин премахва сегашното неравностойно конкурентно положение, в което се намират европейските научни изследователи.
Directiva urmărește să faciliteze folosirea liberă a materialelor protejate prin drepturi de autor prin intermediul prelucrării de text șia datelor, eliminând astfel un dezavantaj concurențial semnificativ pe care îl întâmpină în prezent cercetătorii europeni.Отново изразява критичното си отношение във връзка с факта, че жените продължават да получават по-ниско заплащане в сравнение с мъжете за еднакъв труд също и в сферата на науката иизследванията като последица от своето неравностойно представителство;
Critică din nou faptul că femeile sunt încă remunerate mai puțin decât bărbații pentru aceeași muncă și în domeniul cercetării și al științei,ca urmare a reprezentării lor inegale;Трябва да подкрепим тези световни лидери, които не слугуват на замърсяващата индустрия, а говорят от името на човечеството, на коренните жители,на милиардите хора в неравностойно социално положение, на ония, дето ще бъдат най-засегнати от случващото се.
Trebuie să sprijinim liderii din întreaga lume care nu vorbesc pentru marii poluatori, dar care vorbesc pentru întreaga omenire, pentru populațiile indigene,pentru miliarde și miliarde de oameni defavorizați care sunt cei mai afectați de acestea.Благодарение на новите правила тези хора ще имат възможност да се ползват от по-голяма сигурност по отношение на правния си статут в Европейския съюз иняма да бъдат обект на неравностойно третиране в сравнение с граждани от трети страни.
Grație noilor reglementări, aceste persoane se vor bucura de o siguranță mai mare cu privire la statutul lor juridic în Uniunea Europeană șinu vor fi supuse inegalității de tratament față de cetățenii țărilor terțe.Това ще помогне да се промени сегашната абсурдна и несправедлива ситуация, при която размерът на помощта се различава до шест пъти,с което поставя земеделските стопани от няколко държави-членки в неравностойно положение и нарушава конкуренцията между европейските земеделски стопани.
Aceasta va ajuta la modificarea situației actuale absurde și inechitabile în care cuantumul sprijinului poate diferi chiar și de șase ori mai mult,punându-i astfel pe agricultorii din unele state membre în circumstanțe inegale și distorsionând concurența între agricultorii europeni.
