Какво е " INECHITABILĂ " на Български - превод на Български

• несправедлива
• нелоялна
• нечестна
• несправедлив
• несправедливо
• несправедливи

Примери за използване на Inechitabilă на Румънски и техните преводи на Български

Distribuirea inechitabilă a bogăţiei;
Неравномерното разпределение на богатствата;

Dnă judecător, asta e o surpriză cam inechitabilă.
Ваша Чест, това е малко нечестна изненада.

Lupta asta a fost inechitabilă de la început.
Всичко е неравностойно от самото начало.

În plus, determină competitivitatea inechitabilă.
Освен това той решава за нелоялна конкурентоспособност.

Transferarea inechitabilă a riscurilor comerciale;
Нелоялно прехвърляне на търговски риск.

Îmi amintesc că au fost introduse unele astfel de situație inechitabilă.
Спомням си, че те са въведени някои като несправедлива ситуация.

Distribuția inechitabilă de mese pe tot parcursul zilei.
Неравномерното разпределение на храната през деня.

Nu e neapărat nevoie să mergem până la a spune că pedeapsa e inechitabilă.
Не мисля, че трябва да се тръгва с идеята, че съдът е несправедлив.

Aceasta este o propunere inechitabilă și votez împotriva acestui raport.
Това е несправедливо предложение и гласувах против доклада.

Această situaţie este fără precedent, inegală, inechitabilă şi instabilă.".
Тази ситуация е безпрецедентна, неравностойна, нечестна и нестабилна".

Și inechitabilă impozitare și ineficientă a politicilor de reglementare;
Неефективно и несправедливо облагане и регулаторни политики;

Săptămâna trecută, Bill Clinton la premiile TED a spus că:"Această situaţie este fără precedent, inegală, inechitabilă şi instabilă.".
Миналата седмица Бил Клинтън каза на наградите TED:"Тази ситуация е безпрецедентна, неравностойна, нечестна и нестабилна".

Este o PAC care este inechitabilă din punct de vedere economic, social şi ecologic.
Това е ОСП, която е несправедлива от икономическа, социална и екологична гледна точка.

Articolul 333 din Codul civil prevede o obligație de reducere a sancțiunii dacă dimensiunea sa este în mod evident inechitabilă cu daune reale.
Член 333 от Гражданския кодекс предвижда задължение за намаляване на санкцията, ако неговият размер е очевидно несправедлив със същинска вреда.

Aplicarea inechitabilă a normelor și a procedurilor și nerespectarea procedurilor corecte;
Несправедливо прилагане на правила и процедури и неспазване на правилните процедури;

Dar tu nu eşti obligat să perpetuezi o necinste sau o nedreptate implicată în acumularea inechitabilă a unei averi de către strămoşii tăi.
Но не си длъжен да увековечаваш недобросъвестността или несправедливостта, с които е свързано нечестното натрупване на състояние от твоите предшественици.

În acest mod, distribuirea inechitabilă a veniturilor fiscale este sporită, la rândul ei.
Това от своя страна спомага за засилване на несправедливостта при разпределянето на данъчните приходи.

Ajustările la frontierele de carbon protejează producătorii și locurile de muncă din UE de concurența internațională inechitabilă, care nu are prețul carbonului.
Коригирането на въглеродните граници защитава производителите и работните места в ЕС от нелоялна международна конкуренция, която няма цена на въглерода.

Mai ales, o asemenea normă de repartizare ar fi inechitabilă și de natură să afecteze realizarea acestui obiectiv pe termen lung.
Преди всичко, подобно правило за разпределение би било несправедливо и би могло да застраши постигането на тази цел в дългосрочен план.

O perioadă de tranziție care să se prelungească până în 2020 ar însemna că o întreagă generație ar fi obligată în continuare să muncească în condiții de concurență inechitabilă.
Преходен период до 2020 г. би означавал цяло едно поколение земеделски стопани да продължат да бъдат принудени да работят в условия на нелоялна конкуренция.

A fost creată o piață inechitabilă, care amenință dezvoltarea pieței unice de conținut digital și pe principalii săi actori: industriile culturale și creative.
Създаде се нелоялен пазар, който застрашава разработването на цифровия единен пазар и неговите основни участници: културните и творческите индустрии.

Marx sa opus puternic capitalismului pentru că a crezut că creează o societate bazată pe clasă în care clasa muncitoare primește o distribuție inechitabilă de bogăție.
Маркс категорично се противопоставя на капитализма, защото вярва, че той създава класово общество, в което работническата класа получава несправедливо разпределение на богатството.

Explozia de mânie în rândul tinerilor și săracilor din Maghreb și Egipt a fost provocată de distribuirea inechitabilă a bogăției și de restricțiile asupra oamenilor care-și exercitau libertățile fundamentale.
Избухването на гнева на младите хора и бедните в Магреба и Египет беше предизвикано от неравнопоставеното разпределение на богатството и ограниченията върху упражняването на основните свободи на хората.

Şi de fapt, o dată cu creşterea globalizării-- unde există mari câştigători şi chiar mai mari învinşi azi lumea este mult mai diversă şi inechitabilă decât vreodată în istorie.
И всъщност, с увеличаващата се глобализация… при която има големи печеливши и още по-големи губещи… днес светът е по-разнороден и нечестен, отколкото вероятно когато и да било в историята.

(242) În cazul în care o obligație de serviciu universal reprezintă o sarcină inechitabilă pentru un furnizor, este oportun ca statele membre să fie autorizate să instituie mecanisme de recuperare eficace a costurilor nete.
Когато задължението за предоставяне на универсална услуга представлява несправедлива тежест за даден доставчик, се предвижда възможност за създаване на механизми за ефективно възстановяване на нетните разходи.

Dacă nu se poate determina nivelul contribuției, aceasta va fi considerată ca fiind în cote egael, dacă nu constituie o pierdere financiară inechitabilă pentru oricare dintre parteneri.
Ако съотношението на приноса не може да се определи, той се счита за равен, освен ако това би съставлявало несправедлива финансова загуба по отношение на някой от партньорите.

Subliniază că o asemenea cerință nu ar trebui considerată parte a obligației beneficiarilor de francize referitoare la păstrarea identității și reputației comune ale rețelei de franciză, ci poate reprezenta în mod evident o practică comercială inechitabilă;
Подобно изискване не следва да се разглежда като част от задължението на франчайзополучателите по отношение на поддръжката и общата идентичност и репутацията на франчайзинговата мрежа, но лесно може да представлява нелоялна търговска практика;

Fi folosite ca date preliminare pentru a determina dacă obligațiile de serviciu universal impuse atrag costuri nete și reprezintă o povară financiară inechitabilă pentru furnizorul serviciului universal;
Бъде използвана като база за определяне дали задълженията за универсалната услуга водят до нетни разходи и налагат несправедлива финансова тежест върху доставчика на универсална услуга.

(4) Statele membre solicită întreprinderilor de investiții să nu își stabilească sau modifice comisioanele astfel încât să realizeze o discriminare inechitabilă între locurile de tranzacționare.
Държавите-членки изискват от инвестиционните дружества да не структурират и събират своите комисиони по начин, който дискриминира некоректно между местата за изпълнение на поръчки.

In 1996, Austria a fost nevoită să iși modifice planurile privind un sistem de viniete după ce Comisia Europeană a stabilit că oferirea exclusiv de permise anuale ar fi inechitabilă față de conducătorii auto din străinătate.
През 1996 г. Австрия трябваше да промени своята схема за винетни такси след като Европейската комисия заяви, че да се предлага единствено годишна такса би било несправедливо спрямо чуждестранните автомобилисти.