Какво е " НЕЛОЯЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• neloiale
• neloial
• neloială

Примери за използване на Нелоялно на Български и техните преводи на Румънски

Не точно нелоялно.
Nu chiar incorect.

Изгонете ме, ако ще играем нелоялно.
Să mă eliminaţi azi dacă nu vom juca loial.

Но изглежда нелоялно към Матю.
Dar vi se pare incorect faţă de Matthew.

Това, което каза е отвратително и нелоялно.
Ce spui tu este dezgustător şi neloial.

Смятате ли, че ще бъде нелоялно спрямо Съли?
Credeţi că ar fi nedrept faţă de Sully?

Нелоялно прехвърляне на търговски риск.
Transferarea inechitabilă a riscurilor comerciale;

Чувствам, че е нелоялно да обсъждам подобни въпроси.
Mă simt necinstit discutând asemenea chestiuni.

Не е нелоялно да предложиш гостоприемство на пътниците.
Nu e nimic neloial în a oferi ospitalitate călătorilor.

Относно практиката на нелоялно ценообразуване в морския транспорт.
Practici tarifare neloiale în transportul maritim.

Вземане на решения дали дадени стоки се конкурират нелоялно с продукти от ЕС;
Se decide dacă produsele intră în concurență neloială cu produsele europene.

Да си признае за нелоялно поведение, за което е виновен?
Să mărturisească orice comportament neloial de care se face vinovat?

Причинно-следствената връзка между практиката на нелоялно ценообразуване и щетите;
(c) legătura de cauzalitate între practicile tarifare neloiale şi prejudiciu;

Относно практиката на нелоялно ценообразуване в морския транспорт.
Privind practicile tarifare neloiale în transportul maritim.

РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) № 4057/86 НА СЪВЕТА от 22 декември 1986 година относно практиката на нелоялно ценообразуване в морския транспорт.
Regulamentul(CEE) nr. 4057/86 privind practicile tarifare neloiale în transportul maritim.

Съществуването на практика на нелоялно ценообразуване и нейните размери;
(a) existenţa unor practici tarifare neloiale şi amploarea acestora;

Нелоялно, стратегическо привличане на търговски сътрудници на други MLM компании е неетично и няма да се толерира от LR.
Recrutarea strategică, neloială a unor reprezentanţi de vânzări din ale companii de MLM este lipsită de etică şi nu este acceptată la LR.

Съжалявам, ако това ти се струва нечестно или нелоялно, но се надявам да разбереш, че най-вече трябва да съм лоялна на"Рид и Рид".
Îmi pare rău dacă ţi se pare nedrept sau neloial, dar sper să înţelegi că, în primul rând, trebuie să fiu loială firmei Reed Reed.

Жалбата съдържа достатъчно доказателства за съществуването на практика на нелоялно ценообразуване и за понесената от нея щета.
Plângerea trebuie să conţină suficiente dovezi ale existenţei unor practici tarifare neloiale şi a prejudiciilor ce rezultă din astfel de practici.

В отговор на практика на нелоялно ценообразуване по смисъла на член 1, която причинява щети в големи размери, Общността може да наложи изравнителни мита.
Ca răspuns la practicile tarifare neloiale descrise la art. 1, care cauzează un prejudiciu important, Comunitatea poate să impună un drept compensator.

Тази разпоредба ще се прилага за случаите, в които се визират нелоялно субсидирани или дъмпингови продукти от държави, в които цените на суровините и енергията са изкривени.
Este vorba despre cazurile importurilor de produse la preț de dumping sau subvenționat în mod neloial care provin din țări în care prețurile materiilor prime și ale energiei sunt denaturate.

Това води до нелоялно конкурентно предимство спрямо превозвачите, които са редовно установени в държавата членка, в която основно развиват дейност.
Acest lucru conduce la un avantaj concurențial neloial în raport cu operatorii de transport rutier de mărfuri care sunt stabiliți în mod corespunzător în statul membru în care își desfășoară activitatea în mod preponderent.

В същото време Комисията отбеляза, че ако я няма МВЦ, за да премахне ефекта на дъмпинга слънчевата енергия ще има нелоялно конкурентно предимство спрямо други възобновяеми енергийни източници.
În același timp, Comisia a observat că în lipsa eliminării dumpingului de către PMI, energia solară ar avea un avantaj concurențial neloial în raport cu alte surse regenerabile de energie.

Продължаването, обаче, на практиката на нелоялно ценообразуване може да бъде взето като доказателство, че опасността от понасяне на щети би могла с по-голяма вероятност да се реализира.
Totuşi, continuarea practicilor tarifare neloiale poate fi considerată drept o dovadă a faptului că materializarea ameninţării unui prejudiciu este mai probabilă.

Посочените в параграф 1 задължения са онези, съгласно които разценките се променят до степен, при която Комисията смята, че практиката на нелоялно ценообразуване или причиняваните от нея щети са преустановени.
Angajamentele prevăzute în alin.(1) sunt angajamente de revizuire a tarifelor până la nivelul la care Comisia este convinsă că se elimină practicile tarifare neloiale sau efectele negative ale acestora.

Албанците смятат, че мирът не е сложил край на напреженията със сръбските сили за сигурност, и искат да присъединят долината към Косово, докато сърбите смятат, че албанците са едно нелоялно, отцепническо малцинство.".
Albanezii simt că pacea nu a pus capăt tensiunilor cu forţele de securitate sârbe şi doresc să anexeze valea la Kosovo, în timp ce sârbii simt că albanezii sunt o minoritate neloială, iredentistă".

Когато разследването сочи наличието на практика на нелоялно ценообразуване, причиняването на щети в резултат от нея и необходимостта от намеса на Общността в защита на общностните интереси, Комисията предлага на Съвета след консултациите по член 6 въвеждането на изравнителни мита.
Dacă investigaţia conduce la concluzia că există practici tarifare neloiale, că acestea au determinat prejudicii şi că interesele Comunităţii fac necesară o intervenţie comunitară, Comisia propune Consiliului, după consultări în conformitate cu art.6, să instituie taxe compensatorii.

Освен това фалшифицирането и другите форми на контрабанда създават успоредна верига за незаконни доставки, която подкопава устоите на законните канали за дистрибуция и конкурира нелоялно оригиналните продукти, разпространявани посредством законните канали.
În plus, contrafacerea și alte forme de contrabandă creează un lanț de aprovizionare paralel ilegal care subminează lanțurile de distribuție legale și reprezintă o concurență neloială pentru produsele autentice distribuite pe căi legale.

Всяка от страните гарантира, че цялата необходима информация, представена с цел получаване на разрешение за пускане на лекарствен продукт на пазара, продължава да не се оповестява пред трети страни и се ползва от закрила срещу нелоялно търговско използване.
(2) Fiecare parte se asigură că orice informații necesare care sunt prezentate pentru obținerea unei autorizații de introducere pe piață a unui medicament nu sunt divulgate unor terți și beneficiază de protecție împotriva utilizării comerciale neloiale.

На практика обаче се оказа невъзможно да се докажат практики на нелоялно ценообразуване в международното въздухоплаване, наред с друго поради трудностите при сравняване на сложни системи за определяне на тарифите, използвани от авиокомпаниите за„подобни въздухоплавателни услуги”.
Cu toate acestea, justificarea practicilor tarifare neloiale în transportul aerian internațional s-a dovedit a fi practic imposibilă, printre altele din cauza dificultăților în ceea ce privește compararea sistemelor complexe de stabilire a tarifelor aplicate de companiile aeriene pentru„servicii aerienesimilare”.

Всяко физическо или юридическо лице, или сдружение без юридическа личност, действащо от името на корабоплаването на Общността, което се смята за ощетено или застрашено от практика на нелоялно ценообразуване, може да подаде писмена жалба.
Orice persoană fizică sau juridică, sau orice altă asociaţie care nu are personalitate juridică ce acţionează în numele sectorului de transport maritim din cadrul Comunităţii, care se consideră prejudiciată sau ameninţată de practici tarifare neloiale, poate să depună o plângere în scris.

Как да използвам "нелоялно" в изречение

Това е добре за пациентите, тъй като няма да има ограничаване на конкуренцията и нелоялно насочване към един или друг производител.

(а) при нелоялно поведение от страна на потребител (напр. публикуване на неверни или подвеждащи обяви; препращане към конкурентни сайтове и др. под.);

Според КЗК случаят представлява нелоялно облагодетелстване на дружеството от известността на млекоанализаторите с марката "ЕКОМИЛК/EKOMILK", чрез привличане на потенциални клиенти на "Бултех-2000" ООД.

Сега оставяме на вас да прецените:Заблуда лие? Нелоялно ли е ? –Честно ли е? –Или това е най-справедливата система за която сте чували?

Част от тези формирования се оглавяват от нелоялно проявяващи се лица, които се стремят да ги противопоставят на съответните официални организационни структури и институции.

Органите на Министерството на вътрешните работи проведоха редица оперативни, следствени и административни мероприятия за наблюдение и пресичане дейността на враждеб­но и нелоялно настроените лица.

EUIPO потвърждава опозицията намирайки марките за объркващо сходни, освен това има опастност заявителя да се възползва нелоялно от репутацията изградена от марките на Adidas.

Общият съд потвърждава решението на EUIPO, определяйки марките за сходни, с риск от нелоялно възползване от репутацията на по-ранните знаци, репутация доказана от Adidas.

По данни на ВГУ и VІ управление – ДС продължават контактите с чужди дипломати, журналисти, сътрудници на подривно-пропагандни централи с нелоялно изявяващи се интелектуалци.

3. Да съдейства за спазването на етиката и морала на почтения търговец, да следи за нелоялно пазарно поведение в бранша и сигнализира компетентните органи;