Примери за използване на Нелоялните търговски на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Най-сетне можем да се надяваме, че е дошъл краят на нелоялните търговски практики.
A fost dispusa masura de incetare a practicii comerciale incorecte.(7)„Борба с нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни между предприятия“, COM(2014)0472.
(7)„Combaterea practicilor neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente între întreprinderi” COM(2014)0472.Предложените санкции са пропорционални и необходими, като се надяваме, че те ще обезсърчат нелоялните търговски практики, които се прилагат от много търговски оператори.
Sancțiunile propuse sunt proporționale și necesare și este de sperat că vor descuraja comportamentele comerciale incorecte adoptate de operatorii Сайтът съдържа примери от ежедневието на нелоялни практики, включително и черен списък с практики,които са забранени от Директивата относно нелоялните търговски практики.
Site-ul conţine inclusiv o LISTĂ NEAGRĂ cu practicile Изисква от Комисията да установизаконодателна рамкова уредба на ЕС, която да забранява нелоялните търговски практики по веригата за доставки на храни, които могат да доведат до нестабилност на цените на селскостопанските пазари;
Solicită Comisiei să instituie uncadru juridic al UE care să interzică practicile comerciale neloiale în lanțul de aprovizionare cu produse alimentare, care pot duce la volatilitatea prețurilor pe piețele agricole;Отне ни известно време да достигнем до настоящото положение, но днешното споразумение означава, че ЕС ще разполага с необходимите инструменти за бързо иефективно справяне с нелоялните търговски практики.
Ne-a luat destul de mult să ajungem aici, însă, în urma acordului de astăzi, UE va dispune de pârghiile necesare pentru a combate rapid șieficient practicile comerciale injuste.В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на тази резолюция,защото е необходимо да се вземат мерки за прекратяване на нелоялните търговски практики в областта на рекламата, които преди всичко имат отрицателно въздействие върху потребителите.
În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestei rezoluții,deoarece ea este necesară pentru a lua măsuri de stopare a practicilor comerciale neloiale în domeniul publicității, care au, mai presus de toate, un impact negativ asupra consumatorilor.(81) Следователно, залогът е ефикасността на мерките на Общността, предназначени да възстановяват условията за лоялна конкуренция на пазара ида предпазват индустрията на Общността срещу нелоялните търговски действия.
(81) Având în vedere cele de mai sus, eficacitatea măsurilor comunitare menite să restabilească concurenţa loială şi deschisă şisă apere industria comunitară împotriva practicilor comerciale neloiale este în joc.Директивата за нелоялните търговски практики от 2005 г., която не гарантира подходяща законова рамка за борба срещу заблуждаващата и агресивната реклама, позволява развитието на множество нови и по-убедителни форми на реклама в интернет.
Odată cu Directiva din 2005 privind practicile comerciale neloiale, care nu garantează un cadru juridic corespunzător pentru combaterea publicității agresive și înșelătoare, pe internet se dezvoltă alte forme de publicitate, mai noi și mai convingătoare.Че до момента резултатите от Форума на високо равнище за подобряване на предлагането на храни са неясни,а предлаганите подходи са недостатъчни за решаване на проблема с нелоялните търговски практики.
Rezultatele obtinute pana in prezent de Forumul la nivel inalt pentru imbunatatirea functionarii lantului de aprovizionare cu alimente nusunt foarte concludente si abordarile propuse sunt insuficiente pentru rezolvarea problemei practicilor neloiale.Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета,Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите-„Борба с нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни между предприятия“, COM(2014) 472 final.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu,Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor- Combaterea practicilor comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente între întreprinderi, COM(2014)472 final.Като взе предвид Директива 2005/29/EО на Европейския парламент ина Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялните търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар(Директива за нелоялни търговски практики)(1).
Având în vedere Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European șia Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori(„Directiva privind practicile Като има предвид, че Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики е основният правен инструмент на ЕС за регулиране на заблуждаващата реклама и другите нелоялни практики при сделките между предприятия и потребители;
Întrucât Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale este principalul instrument legislativ al Uniunii Europene care reglementează publicitatea înșelătoare și alte practici Може да се наложи приемането на допълнителни мерки, включително от законодателен характер, ако и когато разпоредбите, установени в настоящия регламент,се окажат недостатъчни за адекватното преодоляване на дисбалансите и нелоялните търговски практики, които продължават да съществуват в сектора.
Poate fi oportun să se ia măsuri suplimentare, inclusiv de natură legislativă, dacă și în cazul în care dispozițiile stabilite în prezentul regulamentse dovedesc a fi insuficiente pentru a aborda în mod adecvat dezechilibrele și practicile comerciale neloiale care persistă în acest sector.Счита, чее важно държавите членки да прилагат ефективни мерки срещу нелоялните търговски практики в областта на франчайзинга, но отбелязва, че все още е налице висока степен на различия и диверсификация между държавите членки в това отношение;
Consideră că este important ca statele membre să aplice măsuri eficiente împotriva tuturor practicilor comerciale neloiale în domeniul francizelor, dar indică faptul că, între statele membre, există în continuare multe divergențe și un nivel ridicat de diversificare în această privință;Новата регулаторна рамка трябва да съдържат точни правила по отношение на рисковете, свързани с машинното обучение, като липсата на прозрачност на пазара, липсата на конкуренция,дискриминацията, нелоялните търговски практики, заплахите за киберсигурността и безопасността на продуктите.
Noul cadru de reglementare ar trebui să conțină norme precise, care să abordeze riscurile pe care le implică învățarea automată, cum ar fi lipsa de transparență a pieței, lipsa concurenței, discriminarea,practicile comerciale neloiale, amenințările la adresa securității cibernetice și a siguranței produselor.Настоящият доклад, за който гласувах, засяга нелоялните търговски практики в областта на рекламата, определени в Директивата за нелоялните търговски практики, и се съсредоточава върху проблемите, свързани с развитието на нови рекламни практики и технологии.
Acest raport, în favoarea căruia am votat, se referă la practicile comerciale neloiale în publicitate, definite în cadrul Directivei privind practicile comerciale neloiale și se axează pe problemele inerente dezvoltării de noi practici și tehnologii publicitare.Това положение не засяга изискванията за предоставяне на информация, установени с други разпоредби на правото на Съюза, по-специално член 8, параграф 2 от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(35) и член 7,параграф 4 от Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики.
Acest lucru nu aduce atingere altor cerințe în materie de informare prevăzute de alte dispoziții din dreptul Uniunii, în special articolul 8 alineatul(2) din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului(35) și articolul 7 alineatul(4)din Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale.Докладът относно прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики, който се очаква през 2011 г., ще се основава на опита на държавите-членки, включително в областта на рекламите за деца и юноши, до степен, в която данните по този въпрос ще бъдат на разположение.
Raportul referitor la aplicarea Directivei privind practicile comerciale neloiale, care trebuie să iasă în 2011, se va baza pe experiența statelor membre, inclusiv în domeniul publicității pentru copii și adolescenți, în măsura în care vor fi disponibile date privind acest aspect.Тя не е заблуждаваща по смисъла на член 2, параграф 2, член 3 и член 7, параграф 1 от настоящата директива или членове 6 и 7 от Директива 2005/29/EО на Европейския парламент ина Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялните търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар(9);
Nu este înșelătoare în sensul articolului 2 alineatul(2), al articolului 3 și al articolului 7 alineatul(1) din prezenta directivă sau al articolelor 6 și 7 din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European șia Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori(9);В писмена форма.-(PT) Настоящият доклад се отнася до нелоялните търговски практики в областта на рекламата, определени в Директивата за нелоялните търговски практики("UCPD"), и се съсредоточава върху проблемите, свързани с развитието на нови рекламни практики и технологии.
În scris.-(PT) Acest raport se referă la practicile comerciale neloiale în domeniul publicității, definite în cadrul Directivei privind practicile comerciale neloiale(UCPD) și se axează pe problemele inerente dezvoltării noilor practici și tehnologii publicitare.(27)Що се отнася до търговските съобщения в платформите за споделяне на видеоклипове, те вече са регулирани с Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,с която се забраняват нелоялните търговски практики, включително подвеждащи и агресивни практики, които се срещат при услугите на информационното общество.
(27)În ceea ce privește comunicările За да се гарантира по-високо ниво на защита, за борба с нелоялните търговски практики държавите членки могат да предвидят правила, които са по-строги от посочените в настоящата директива, при условие че правилата на национално равнище са съвместими с правилата относно функционирането на вътрешния пазар.
Pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție,statele membre pot prevedea reglementări pentru combaterea practicilor comerciale neloiale care să fie mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă, cu condiția ca respectivele reglementări naționale să fie compatibile cu normele privind funcționarea pieței interne.Тази инициатива е следствие от констатациите относно хранителната верига в речите на председателя на Комисията Юнкер за състоянието на Съюза от 2015 и 2016 г. Тя е и политически отговор на резолюцията на Европейския парламент, приета през юни 2016 г., с която Европейската комисия се приканва да представипредложение за законодателна уредба на равнището на ЕС относно нелоялните търговски практики.
Această inițiativă sosește în urma referirilor la lanțul de aprovizionare cu alimente din discursurile privind starea Uniunii ale președintelui Juncker din 2015 și 2016 și este un răspuns de politică la rezoluția adoptată de Parlamentul European în iunie 2016, care invita Comisia Europeană să prezinte opropunere pentru un cadru la nivelul UE privind practicile comerciale neloiale.Посочва, че нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни, чието налагане позволява на купувача и/или преработвателя или търговеца да се възползват от значителната си преговорна сила по отношение на своите доставчици, представлява сериозна заплаха за стабилността на предприятията на земеделските стопани;
Subliniază faptul că practicile comerciale neloiale din lanțul de aprovizionare cu produse alimentare, a căror impunere permite cumpărătorului și/sau prelucrătorului sau comerciantului să exploateze puterea semnificativă de negociere a acestora față de furnizorii lor, reprezintă o amenințare gravă la adresa stabilității întreprinderilor fermierilor;Координацията на равнище ЕС е от решаващо значение,за да се гарантира, че нелоялните търговски практики, включващи участници от няколко държави членки и участници, установени извън ЕС, се третират еднакво и че прилагащите органи са в състояние да обменят информация, да разпределят случаи на трансгранични нелоялни търговски практики и да координират своя подход.
O coordonare la nivelul UE este esențială pentru aasigura că practicile comerciale neloiale care implică actori din mai multe state membre și actori situați în afara UE sunt tratate în mod egal și că autoritățile de aplicare a legii sunt capabile să facă schimb de informații, să aloce cazuri de practici Текст, предложен от Комисията Изменение(19)В интерес на ефективното прилагане на политиката относно нелоялните търговски практики в отношенията между стопанските субекти по веригата за доставка на храни Комисията следва да направи преглед на прилагането на настоящата директива и да представи доклад до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Textul propus de Comisie Amendamentul(19)În interesul aplicării eficace a politicii în ceea ce privește practicile comerciale neloiale în relațiile dintre întreprinderi în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, Comisia ar trebui să revizuiască aplicarea prezentei directive și să prezinte un raport către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.Нелоялни търговски практики са например:.
Practicile comerciale incorecte sunt în special cele:.Справедливо ли е- нелоялни търговски практики?
Este corect?- Practicile comerciale incorecte.Права на потребителите при установяване на нелоялни търговски практики.”.
Se iau în considerare consumatorii vulnerabili în fața unor practici comerciale incorecte“.
