Примери за използване на Търговски практики на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кои са забранените търговски практики?
Care sunt practicile de vânzare interzise?Някои търговски практики са забранени.
Anumite practici de vânzare sunt interzise.Освен това, определени търговски практики също са забранени.
În plus, anumite practici de vânzare sunt interzise.Защо решихте да забраните точно тези нелоялни търговски практики?
De ce ați ales să interziceți doar anumite practici comerciale neloiale?(1)черен списък с 31 конкретни търговски практики, които са забранени при всички обстоятелства;
(1)înscrierea pe o„listă neagră” a 31 de practici comerciale specifice care sunt interzise în toate circumstanțele;Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
добри практикинай-добри практикисъдебна практикатърговски практикидуховна практикапрофесионална практикасъгласувана практикаобичайна практикачастна практиказемеделски практики
Повече
Най-сетне можем да се надяваме, че е дошъл краят на нелоялните търговски практики.
A fost dispusa masura de incetare a practicii comerciale incorecte.Към посочената втора група нелоялни търговски практики спада връщането на непродадени или похабени продукти.
Acest al doilea grup de practici comerciale neloiale include returnarea produselor nevândute sau irosite.Права на потребителите при установяване на нелоялни търговски практики.”.
Se iau în considerare consumatorii vulnerabili în fața unor practici comerciale incorecte“.Одобрените промени предвиждат и защита от подвеждащи търговски практики от страна на онлайн търговци.
Modificările aprobate oferă, Доставчикът на посреднически онлайн услуги не извършва нелоялни търговски практики.
Furnizorul de servicii de intermediere online nu se angajează în practici comerciale neloiale.Приложение I към директивата съдържа списък с 31 търговски практики, които се считат за нелоялни при всички обстоятелства.
Anexa I a directivei conține o listă cu 31 de practici comerciale care sunt considerate ca neloiale în toate împrejurările.Един ден по-рано полицията наЮЛЕКС арестува трима служители за корупционни търговски практики.
Ако хората са засегнати от търговски практики, които според тях са неправилни, те могат да допринесат за тяхното прекратяване.
Dacă sunt îngrijoraţi din cauza unor practici comerciale pe care le consideră incorecte, cetăţenii au posibilitatea de a contribui la îndreptarea situaţiei.Съгласно докладчика в Парламента са получениповече от 400 петиции във връзка със заблуждаващи търговски практики.
Conform raportorului, Parlamentul a primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare.Изхожда се от разбирането, че има други търговски практики, които макар че не увреждат интересите на потребителите, могат да засегнат конкурентите и бизнес клиентите.
Se înțelege de la sine că există alte practici comerciale care, deși nu aduc prejudicii consumatorilor, pot afecta concurenții și clienții întreprinderilor.Тази директива не накърнява индивидуалнотоправо на иск на лицата увредени от нелоялни търговски практики.
Prezenta directivă nu aduce atingereacțiunilor individuale ale celor care au fost afectați de o practică comercială neloială.Обект на предишни подобни разследвания са били китайски търговски практики и субсидии на Европейския съюз за самолетната индустрия.
Investigații similare au avut loc anterior în cazul practicilor comerciale ale Chinei și cel al subvențiilor Uniunii Europene acordate producătorilor de avioane Счита, че тези схеми следва да бъдат предмет на мерки за предотвратяване на неправомерни или нелоялни търговски практики;
Consideră căastfel de mecanisme ar trebui supuse unor măsuri prin care să se evite practicile comerciale abuzive sau neloiale;Разполагаме с няколко инструмента, с които можем да работим; този засяга нелоялните търговски практики и в основата на директивата е залегнала точно прозрачността на цените.
Avem câteva instrumente cu care putem lucra; este vorba despre practicile comerciale neloiale şi nucleul acestei directive este chiar transparenţa preţurilor.Италианската служба за защита на конкуренцията е определила,че двете компании прилагат"нечестни търговски практики".
Două„investigații complexe” efectuate de Autoritatea pentru Concurenţă din Italia(ACGM)au relevat că firmele au pus în practică practici comerciale neloiale.Според очакванията частичната хармонизация на правилата относно нелоялните търговски практики на равнището на ЕС ще има ограничени последици за потребителите.
Se preconizează căo armonizare parțială В окончателния доклад на Европейската комисия във връзка сотрасловото проучване на електронната търговия се посочват търговски практики, които могат да.
Raportul final al Comisiei Europene privind ancheta însectorul comerțului electronic identifică o serie de practici comerciale care ar putea restrânge concurența.Правото на Съюза има за цел да защитава икономическите интереси на потребителите като забранява нелоялните търговски практики от страна на предприятията по отношение на потребителите.
Dreptul Uniunii vizeaza protejarea intereselor economice ale consumatorilor prin interzicerea practicilor comerciale neloiale ale intreprinderilor fata de acestia.Да изисква от купувачитеи доставчиците да предоставят цялата необходима информация за провеждане на разследвания относно забранени търговски практики;
(b)să ceară cumpărătorilor șifurnizorilor să pună la dispoziție toate informațiile necesare pentru desfășurarea investigațiilor privind practicile comerciale interzise;Подвеждащи практики(действия и бездействия) и агресивни практики: двете основни категории нелоялни търговски практики получават подробни определения.
Definiția detaliată a Директивата ще обхване някои нелоялни търговски практики, които възникват във връзка с продажбите на селскостопански и хранителни продукти и до известна степен услуги в хранително-вкусовата верига.
Directiva va acoperi anumite practici comerciale neloiale care apar în legătură cu vânzările de produse agricole și alimentare și, într-o anumită măsură, cu serviciile din lanțul alimentar agroalimentar.Тръмп увеличи през последните месеци атаките си срещуЕС, осъждайки, според него, нечестните му търговски практики, по-специално в автомобилостроенето.
Preşedintele american şi-a înmulţit în ultimele luni atacurile împotriva Uniunii Europene,denunţând fără încetare ceea ce el consideră drept practici comerciale nedrepte, în special în sectorul auto.Конкретно формулираните забрани, насочени срещу строго определени нелоялни търговски практики, ще намалят и правната несигурност при търговски сделки, произтичаща от въвеждането на по-обща забрана.
Interdicțiile concret formulate care vizează anumite practici comerciale neloiale vor reduce insecuritatea juridică a tranzacțiilor Законодателно предложение за подобряване на правата на потребителите инасоки за изясняване на въпроса какво представляват нелоялните търговски практики в света на цифровите технологии.
O propunere legislativă vizând consolidarea aplicării Общата забраната се основава на правила за двата типа търговски практики, които се срещат най-често, а именно заблуждаващи търговски практики и агресивни търговски практики. .
Interdicția generală esteelaborată pe baza normelor privind două tipuri de practici comerciale care sunt 
