Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩАТА ПРАКТИКА " на Румънски - превод на Румънски

• practicile existente
• practica actuală
• practicilor existente
• practica existentă
• în practicile în vigoare

Примери за използване на Съществуващата практика на Български и техните преводи на Румънски

Счита, че Финансовият регламент вече отразява съществуващата практика;
Consideră că Regulamentul financiar reflectă deja practica în vigoare;

Съществуващата практика в Македония е сравнима с тази в други страни в Източна Европа.
Practicile existente în Macedonia în acest domeniu sunt comparabile cu cele din alte ţări din Europa de Est.

ЕЦБ спазва, доколкото това е възможно, съществуващата практика във връзка с емитирането и дизайна на банкнотите.
BCE respectă, pe cât posibil, practicile existente în ceea ce privește emisiunea și grafica bancnotelor.

Тези критерии следва да бъдат преценявани от националните съдилища въз основа на съществуващата практика на Европейския съд.
Aceste criterii ar trebui să fie evaluate de instanțele naționale, pe baza jurisprudenței existente a Curții Europene de Justiție.

Целта е да бъде прекратена съществуващата практика на компании, които местят данъчната си база в юрисдикции с ниско облагане.
Scopul este de a elimina practica actuală a firmelor care își mută baza fiscală la jurisdicții cu taxare redusă.

Според съществуващата практика продажбата е одобрена от Държавния департамент, а Агенцията за сътрудничество в областта на сигурността и отбраната в Пентагона съобщава за това.
Conform practicii existente, vânzarea a fost avizată de Departamentul de Stat, anunțul fiind făcut de Agenție pentru cooperare în domeniul securității și apărării din cadrul Pentagonului.

Анализ на законодателството и съществуващата практика в България и разработване на предложения за необходими законодателни промени.
Analizarea legislaţiei şi a practicilor existente în Bulgaria şi pregătirea propunerilor pentru modificări, unde e cazul.

Според съществуващата практика, продажбата беше одобрена от Държавния департамент, а Агенцията за сътрудничество в областта на сигурността и отбраната в Пентагона съобщи за това.
Conform practicii existente, vânzarea a fost avizată de Departamentul de Stat, anunțul fiind făcut de Agenție pentru cooperare în domeniul securității și apărării din cadrul Pentagonului.

Трябва да се осигури подходящо развитие на информирането, консултирането и участието на работниците, като се вземе предвид съществуващата практика в отделните държави-членки.
Informarea, consultarea și participarea lucrătorilor trebuie dezvoltate pe direcții corespunzătoare, luându-se în considerare practicile în vigoare în diversele state membre.

Целта е да бъде прекратена съществуващата практика на компании, които местят данъчната си основа в юрисдикции с ниско данъчно облагане, мотивират се промените.
Scopul este de a elimina practica actuală a firmelor care își mută baza fiscală la jurisdicții cu taxare redusă.

Трябва да се осигури подходящо развитие на информирането, консултирането и участието на работниците, като се вземе предвид съществуващата практика в отделните държави-членки.
Informarea, consultarea şi participarea lucrătorilor trebuie dezvoltate, în conformitate cu modalităţile adecvate, având în vedere practicile în vigoare în diferitele state membre.

(8) Настоящото решение се приема без да се засяга съществуващата практика в държавите-членки относно информирането на националните парламенти за дейността на Съюза.
(8) Prezenta decizie se adoptă fără a aduce atingere practicilor existente în interiorul statelor membre în ceea ce priveşte informarea parlamentelor naţionale ale acestora cu privire la activităţile Uniunii.

Освен това съществуващата практика да се обявява в личната карта религиозната принадлежност на нейния притежател понастоящем води до дискриминация на пазара на труда и, наред с останалото, до приемането на друга религия.
În plus, actuala practică de a menționa religia titularului pe cărțile de identitate duce, printre altele, la discriminări pe piața muncii și la convertirea oamenilor la alte religii.

Мултидисциплинарен подход, критичен преглед на съществуващата практика по цялата програма ще ви позволи да излезете с оригинални и креативни решения на проблеми в енергийния сектор.
O abordare multidisciplinară, revizuirea critică a practicilor existente pe parcursul programului vă va permite să veniți cu soluții originale și creative la problemele din sectorul energetic.

Съгласно съществуващата практика ННБ и ЕИБ се приканват да постигнат максимално полезно взаимодействие с целите на политиката на ЕС, като си сътрудничат със службите на Комисията на ранен етап от процеса.
În conformitate cu practica existentă, BNP și BEI sunt încurajate să maximizeze sinergiile cu obiectivele strategice ale UE prin colaborarea cu serviciile Comisiei într-un stadiu incipient al procesului.

Текстът„на мерки(…) необходими(…) с оглед компенсиране на предизви каните от разделянето на Германия неизгодни икономически обстоятелства в икономиката на някои области на Федералната република, засегнати от това разделяне“ следва да се тълкува в съответствие със съществуващата практика на Съда на Европейския съюз.
Termenii„măsurile(…) necesare(…) pentru a compensa dezavantajele economice cauzate, în urma divizării Germaniei, economiei anumitor regiuni din Republica Federală Germania afectate de divizare” trebuie interpretați în conformitate cu jurisprudența existentă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Съществуващата практика в работата на специалните държавни органи е насочена към прилагане на наказателни мерки спрямо тези стопански субекти, които, противно на действащото законодателство, променят размера на платените данъци.
Practica existentă în activitatea organelor de stat speciale vizează aplicarea unor măsuri punitive acelor entități ale întreprinderilor care, contrar legislației în vigoare, modifică valoarea impozitelor plătite.

Уместно е да се изясни, в съответствие със съществуващата практика, че държавите-членки следва да осигурят събиране и доставяне на пощенските пратки само в работните дни от седмицата, които не са обявени за празници по националното законодателство.
Este oportun să se precizeze, în conformitate cu practicile existente, că statele membre ar trebui să presteze servicii de colectare și livrare a corespondenței numai în zilele lucrătoare ale săptămânii, care nu sunt considerate sărbători legale, potrivit legislației naționale.

Съществуващата практика на заделяне на част от цялостното финансиране по стълб 1 ще бъде запазена за създаването на„селскостопански резерв“, който да се използва за пазарни мерки и за извънредни мерки за подпомагане.
Practica existentă de a pune deoparte o parte din fondurile pentru pilonul 1 va fi menținută pentru a crea o”rezervă agricolă”, care poate fi utilizată pentru măsurile de echilibrare a pieței și măsuri de susținere excepționale.

Комисията иска да събере виждания, основаващи се на съществуващата практика и първоначалния опит, след което може да предложи допълнителни практически правила, за да се уточни кога трябва да се съобщава за нарушенията, съгласно какви процедури и в какъв формат.
Comisia dorește să adune puncte de vedere bazate pe practicile existente și pe experiența inițială legată de noile norme în domeniul telecomunicațiilor, ulterior aceasta putând propune unele norme practice suplimentare prin care să se precizeze când anume și sub ce formă trebuie raportată o astfel de încălcare și ce procedură trebuie urmată în acest scop.

Съществуващата практика на заделяне на част от цялостното финансиране по стълб 1 ще бъде запазена за създаването на„селскостопански резерв“, който да се използва за пазарни мерки и за извънредни мерки за подпомагане.
Practica existentă de rezervare a unei părți din finanțarea generală din cadrul pilonului 1 va fi menținută în scopul de a se înființa o„rezervă pentru agricultură”, care poate fi utilizată pentru măsuri de piață și măsuri excepționale de sprijin.

Докладът, представен от Комисията на 20 декември 2007 г. относно"съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти" посочва, че държави-членки са приели различни правила и практики по отношение на предоставянето на информация, вследствие на което пациентите и широката публика имат неравен достъп до тази информация.
Raportul prezentat de Comisie la 20 decembrie 2007 privind"practicile actuale în furnizarea către pacienți de informații referitoare la medicamente” arată că statele membre au adoptat norme și practici divergente referitoare la furnizarea de informații privind medicamentele, ceea ce a dus la un acces inegal al pacienților și al publicului larg la aceste informații.

(22) С оглед на съществуващата практика двата различни инструмента за обозначаване на връзката между продукта и неговия географски произход, а именно- защитеното наименование за произход и защитеното географско указание-, следва да бъдат допълнително определени и запазени.
(22)Având în vedere practica existentă, este necesară definirea în continuare şi menţinerea a două instrumente diferite pentru identificarea legăturii dintre produs şi originea sa geografică, şi anume denumirea de origine protejată şi indicaţia geografică protejată.

Съществуващата практика на държавите-членки се различава чувствително що се отнася до условията и реда за начало и провеждане на клиничните изпитвания и що се отнася до твърде променливата степен на необходимите изисквания за успешното им провеждане и оттук произтичат забавяния и усложнения, които вредят на ефективното им провеждане на общностна територия.
Practicile actuale din statele membre diferă sensibil atât în ceea ce priveşte modalităţile de iniţiere şi de desfăşurare a studiilor clinice, cât şi nivelul foarte variabil al cerinţelor privind finalizarea acestora, fapt din care rezultă întârzieri şi complicaţii care afectează desfăşurarea efectivă a studiilor clinice pe teritoriul comunitar.

Не съществува практика правна помощ да се предоставя на доброволчески организации.
Nu există nicio practică referitoare la acordarea de asistență organizațiilor de voluntari.

Съществуват практики и опит на други държави с трагични резултати.
Există practici şi experienţe ale altor ţări cu rezultate tragice.

Второ, част от съществуващите практики са крайно неприемливи.
În al doilea rând, unele dintre practicile existente sunt absolut inacceptabile.

Като има предвид, че някои съществуващи практики налагат да считаме за подходящо определянето на два различни вида географски означения, а именно защитени географски указания и защитени наименования за произход;
Întrucât practicile existente impun definirea a două tipuri diferite de descriere geografică, şi anume indicaţii geografice protejate şi denumiri de origine protejate;

Как да използвам "съществуващата практика" в изречение

Задължително трябва да се забрани съществуващата практика и да се въведе осветен режим на сътрудничество между държавните и общински администрации, с проектантите на свободна практика!

Тези действия на китайската администрация са продължание на вече съществуващата практика за поставяне на подобни знаци в Хонг Конг, където 4700 търговски обекта са възприели инициативата.

Трябва обаче да подчертаем , че съществуващата практика някои птицевъди да влагат допълнително над 3% мазнини в смеските не е оправдана, както от биологична гледна точка, така и от икономическа.