Какво е " ТЪРГОВСКИ ПРАВИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• normele comerciale
• regulile comerciale
• normelor privind comerțul

Примери за използване на Търговски правила на Български и техните преводи на Румънски

Двойни топ търговски правила.
Dublu reguli de tranzacționare superioare.

В своето решение Световната търговска организация(СТО) отхвърли повечето от твърденията на Русия относно предполагаемата несъвместимост на мерките на енергийната политика на ЕС с многостранните търговски правила.
Organizația Mondială a Comerțului a respins în mare parte acuzațiile Rusiei privind incompatibilitatea politicii energetice a UE cu normele comerciale internaționale.

Международни търговски правила и ограничения.
Reglementările de comerţ internațional și restricții.

Ние можем да оказваме натиск с помощта на санкции, търговски правила, по нефтените и газовите въпроси.
Putem exercita presiuni prin sancțiuni, reguli comerciale, probleme energetice.

ЕС подкрепя многостранните търговски правила, които са от полза за всички и особено за развиващите се страни.
UE este în favoarea adoptării de norme comerciale multilaterale care să fie în avantajul tuturor părților, în special al țărilor în curs de dezvoltare.

Следват парите, които бедните държави губят заради търговски правила, наложени от богатите страни.
Apoi, țările sărace pierd bani din pricina legilor din domeniul comerțului impuse de țările bogate.

За първи път в света европейските търговски правила ще изискват от партньори извън ЕС да отговарят на международни социални и екологични стандарти.
Pentru prima dată în lume, regulile comerciale ale UE vor cere partenerilor comerciali din afara Uniunii să respecte standardele internaționale sociale și de mediu….

Всеки арбитраж ще се извършва от Американската арбитражна асоциация("AAA") под му търговски правила за арбитраж и в много случаи му допълнителни процедури за Consumer-Related спорове.
Orice arbitraj va fi efectuate de Asociației Americane de arbitrare("AAA") sub sa comercială regulile de arbitraj și în multe cazuri sa proceduri suplimentare pentru Consumer-Related diferendele.

Привържениците на тарифите твърдят, че Китай се разпада търговски правила чрез субсидиране износа си, манипулиране на валутата си и кражба на интелектуална собственост от страна на САЩ и други западни страни.
Susținătorii de tarife susțin că China încalcă normele comerciale prin subvenționarea exporturilor sale, manipularea monedei sale și furtul de proprietate intelectuală din SUA și alte țări occidentale.

В своето решение Световната търговска организация(СТО) отхвърли повечето от твърденията на Русия относно предполагаемата несъвместимост на мерките на енергийната политика на ЕС с многостранните търговски правила.
Organizaţia Mondială a Comerţului(OMC) a respins majoritatea afirmaţiilor Rusiei referitoare la presupusa incompatibilitate a măsurilor de politică energetică ale UE cu normele comerciale multilaterale.

Това споразумение ще засили лидерството на Европа в очертаването на глобализацията чрез въвеждане на търговски правила, които са в съответствие с основните ценности на ЕС и ще запазят интересите и чувствителността на ЕС.
În plus, acordul va consolida poziția de lider a Europei în ceea ce privește modelarea globalizării și a normelor privind comerțul mondial în funcție de valorile noastre fundamentale și va proteja interesele și sensibilitățile UE.

В своето решение Световната търговска организация(СТО) отхвърли повечето от твърденията на Русия относно предполагаемата несъвместимост на мерките на енергийната политика на ЕС с многостранните търговски правила.
Într-o hotărâre publicată vineri, 10 august, Organizația Mondială a Comerțului a respins majoritatea afirmațiilor Rusiei referitoare la presupusa incompatibilitate a măsurilor de politică energetică ale UE cu normele comerciale multilaterale.

Международните търговски правила, разработени под егидата на Световната търговска организация, и новите механизми, разработени в рамките на парижкото споразумение, насочени към справяне с изменението на климата, могат да допълнят, се казва в доклада„Състоянието на земеделски стоковите пазари“ през 2018.
Regulile comerţului internaţional instituite sub auspiciile OMC şi mecanismele noi create în temeiul Acordului de la Paris, ce au ca scop să răspundă schimbărilor climatice, se pot susţine reciproc, se menţionează în raportul“Evaluarea Pieţelor Produselor Agricole, 2018”.

Приветства усилията на ЕС за поддържане и укрепване на СТО и нейния ангажимент към основана на правила търговска система, за да се гарантират еднакви условия на конкуренция и да се наложат глобални търговски правила;
Salută eforturile UE de menținere și consolidare a OMC și angajamentul său față de un sistem comercial bazat pe norme, în vederea asigurării unor condiții de concurență echitabile și a aplicării normelor privind comerțul mondial;

Международните търговски правила, разработени под егидата на Световната търговска организация, и новите механизми, разработени в рамките на парижкото споразумение, насочени към справяне с изменението на климата, могат да допълнят, се казва в доклада„Състоянието на земеделски стоковите пазари“ през 2018.
Regulile comertului international instituite sub auspiciile OMC si mecanismele noi create in temeiul Acordului de la Paris, ce au ca scop sa raspunda schimbarilor climatice, se pot sustine reciproc, se mentioneaza in raportul“Evaluarea Pietelor Produselor Agricole, 2018”.

Аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Moreira относно митническите мерки за сигурност, защото считам, че е необходимо да бъдат установени добре определени търговски правила за една страна, която, макар че не е част от ЕС, е анклав в него, и това я поставя в идеална позиция за търговска интеграция.
Am votat în favoarea raportului dlui Moreira privind măsurile de securitate vamală deoarece consider că este important să se stabilească norme comerciale bine definite pentru o țară care, deși nu face parte din UE, este o enclavă în cadrul acesteia și, astfel, este foarte bine plasată pentru integrarea comercială..

Подкрепих предложението в резолюцията, защото налагането на задължението да се отбележи страната на произход на стоките, внесени от трети страни в Европейския съюз, е безпогрешен начин да се постигне прозрачност, да се даде на потребителя подходящата информация и също така да се осигури съответствието с международните търговски правила.
Am susţinut această propunere de rezoluţie deoarece impunerea obligaţiei de a identifica ţara de origine a bunurilor importate din ţări terţe în Uniunea Europeană reprezintă un mod infailibil de a obţine transparenţa, de a oferi consumatorului informaţiile corespunzătoare şi, de asemenea, de a asigura conformitatea cu normele comerciale internaţionale.

Призовава за повишена прозрачност и отчетност по отношение на местните организации при формулирането на международните търговски правила и националните търговски политики, като същевременно се гарантира съгласуваност по отношение на зачитането на правата на работниците и правата на човека, включително правата на жените;
Solicită o mai mare transparență și responsabilitate față de organizațiile locale în formularea normelor de comerț internațional și a politicilor comerciale naționale, asigurând totodată consecvența în ceea ce privește respectarea drepturilor lucrătorilor și a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeilor;

Като има предвид, че за цифровата икономика е необходима рамка, основана на правила, включително модерни търговски правила, които са в състояние да приведат бързите промени на пазара в унисон с правата на потребителите, като се предоставят политическо пространство и възможности за нови регулаторни инициативи, от които се нуждаят правителствата, за да отстояват и укрепват защитата на правата на човека;
Întrucât economia digitală are nevoie de un cadru bazat pe norme, inclusiv pe norme comerciale moderne, care să poată concilia schimbările rapide de pe piață cu drepturile consumatorilor, oferind spațiu de manevră politică pentru noi inițiative de reglementare necesare pentru ca guvernele să apere și să întărească protecția drepturilor omului;

Настоящият регламент установява процедури на Общността в областта на общата търговска политика, с цел да гарантира упражняването на правата на Общността съгласно международните търговски правила, в частност тези, установени под егидата на Световната търговска организация и при условие, че се спазват съществуващите международни задължения и процедури, които са насочени към:.
Prezentul regulament stabileşte procedurile comunitare din domeniul politicii comerciale comune care trebuie să permită Comunităţii a exercita drepturile pe care i le recunosc regulile comerciale internaţionale, în special cele decretate de Organizaţia Mondială a Comerţului şi sub rezerva respectării obligaţiilor şi procedurilor internaţionale existente.

Търговските правила са сложни.
Normele comerciale sunt complicate.

Търговските правила с право са считани за едни от най-добрите в света.
Condițiile de tranzacționare sunt pe drept considerate printre cele mai bune din lume.

Преговарящите са също така натоварени със задачата да преразгледат търговските правила и да ги адаптират към постоянно развиващата се система на търговията по света.
De asemenea, negociatorii sunt responsabili de revizuirea normelor comerciale și de adaptarea lor la un sistem comercial mondial aflat într- o evoluție permanentă.

Днес трудът и търговските правила са в състояние на постоянно предефиниране според удобството и императивите на капитала.
Astăzi, munca și reglementările de comerț sunt în permanență reconcepute ca să se potrivească imperativelor capitalului.

Необходимо са равновесие и двустранна изгода в достъпа до китайските пазари и в търговските правила.
Trebuie să obţinem o stare de echilibru şi de reciprocitate atât în privinţa accesului nostru pe piaţa chineză cât şi a regulilor comerciale în general.

През миналата година обемът на търговията между Пекин и Вашингтон е бил 580 милиарда щатски долара, което е резултат от пазарните принципи и търговските правила.
Anul trecut, volumul comerțului chino-american a ajuns la 580 miliarde USD, cifra fiind realizată în principal datorită pieței și regulamentelor comerciale.

ЕС и Пактът за стабилност възприемат идеята, но предупреждават, че търговските правила на ЦЕФТА, които са отпреди 15 години, ще трябва да бъдат осъвременени.
UE şi Pactul de Stabilitate s-au dovedit receptive la idee, deşi au avertizat că regulamentul comercial al CEFTA, vechi de 15 ani, va trebui actualizat.

Като има предвид следователно, че търговските правила са решаващи в борбата срещу изменението на климата и че Съюзът като първа световна търговска сила може да окаже силно влияние върху тях.
Întrucât normele comerciale sunt, prin urmare, esențiale în lupta împotriva schimbărilor climatice, iar Uniunea în calitate de primă putere comercială la nivel mondial poate exercita o influență puternică asupra acestora.