Какво е " COMERCIALE NELOIALE " на Български - превод на Български

• нелоялните търговски
• нечестни търговски
• несправедливи търговски
• нелоялни търговски
• нелоялната търговска
• нелоялна търговска

Примери за използване на Comerciale neloiale на Румънски и техните преводи на Български

Politica antidumping: cum luptă UE împotriva practicilor comerciale neloiale.
Анти-дъмпинг: как ЕС се бори с нечестни търговски практики.

Termenele și condițiile sunt considerate practici comerciale neloiale în sensul prezentului regulament dacă acestea:.
Общите условия се считат за нелоялна търговска практика по смисъла на настоящия регламент, ако:.

Două„investigații complexe” efectuate de Autoritatea pentru Concurenţă din Italia(ACGM) au relevat că firmele au pus în practică practici comerciale neloiale.
Италианската служба за защита на конкуренцията е определила, че двете компании прилагат"нечестни търговски практики".

Statele membre pot lua în considerare, după caz, gravitatea și natura practicii comerciale neloiale, daunele suferite de consumator și alte circumstanțe relevante.
Държавите членки могат да вземат под внимание, когато е целесъобразно, тежестта и естеството на нелоялната търговска практика, понесените от потребителя вреди и други съответни обстоятелства.

Semnează petiția adresată Comisiei Europene pentru a introduce reguli mai puternice, obligatorii, la nivelul UE, care să oprească Practicile Comerciale Neloiale.
Подпишете нашата петиция пред Европейската комисия за въвеждане на по-строги и задължителни правила в ЕС срещу несправедливите търговски практики.

Întrucât articolul 102 din TFUE indică în mod clar că impunerea, direct sau indirect, a unor practici comerciale neloiale în alte sectoare ale lanțului alimentar constituie o încălcare a acestui tratat;
Като има предвид, че в член 102 от ДФЕС се посочва ясно, че прякото или косвеното налагане на несправедливи търговски практики в други сектори на хранителната верига представлява нарушение на посочения Договор;

Printre încălcările avute în vedere se numără cele referitoare la creditele de consum, pachetele de servicii pentru vacanțe și circuite, clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, contractele la distanță și practicile comerciale neloiale.
Въпросните нарушения включват такива, свързани с потребителски кредит, пакетни туристически пътувания, неравноправни клаузи в договори, сключени с потребители, договори от разстояние и нечестни търговски практики.

Accentuează importanța identificării și combaterii birocrației excesive și a practicilor comerciale neloiale, dat fiind impactul negativ al acestora în stadiile incipiente ale noilor tehnologii revoluționare;
Подчертава значението на идентифицирането и премахването на прекомерната бюрокрация и на нелоялните пазарни практики, като се има предвид тяхното отрицателно въздействие в ранните етапи на революционни нови технологии;

Noile norme vor viza comercianții cu amănuntul, procesatorii de produse alimentare, angrosiștii, cooperativele sau organizațiile de producători sau producătorii individuali care se vor angaja în oricare dintre practicile comerciale neloiale identificate.
Новите правила ще обхванат търговците на дребно, преработвателите на храни, търговците на едро, кооперациите или организациите на производителите, или един производител, който ще се занимава с някоя от установените нелоялни търговски практики.

Solicită Comisiei să instituie un cadru juridic al UE care să interzică practicile comerciale neloiale în lanțul de aprovizionare cu produse alimentare, care pot duce la volatilitatea prețurilor pe piețele agricole;
Изисква от Комисията да установи законодателна рамкова уредба на ЕС, която да забранява нелоялните търговски практики по веригата за доставки на храни, които могат да доведат до нестабилност на цените на селскостопанските пазари;

Casa Albă declară că tarifele reprezintă un răspuns la practicile comerciale neloiale ale Chinei.
Позицията на Белия дом е, че митата са в отговор на нечестните търговски практики на Китай.

Noua propunere legislativă care modifică Directiva privind practicile comerciale neloiale(raportor Daniel Dalton(ECR, UK)) este aşteptată să fie supusă votului în Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, în noiembrie.
Новото законодателно предложение, което изменя Директивата за нелоялни търговски практики докладчик Даниел Далтон(ЕКР, Великобритания), се очаква да се гласува в Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите през ноември.

Trăim vremuri agitate, iar muncitorii și producătorii europeni trebuie să facă față practicilor comerciale neloiale, care pot lua forme diferite.
Живеем в бурни времена и европейските работници и производители за изправени срещу несправедливи търговски практики, които съществуват под различни форми.

Prezenta directivă se aplică anumitor practici comerciale neloiale utilizate în legătură cu vânzarea de produse alimentare de către un furnizor care este o întreprindere mică și mijlocie și un cumpărător care nu este o întreprindere mică și mijlocie.
Настоящата директива се прилага по отношение на определени нелоялни търговски практики, свързани с продажбата на хранителни продукти от доставчици- малки и средни предприятия, на купувач, който не е малко или средно предприятие.

(45) Legislația în domeniul proiectării ecologice, al etichetei energetice, al etichetei ecologice, al EMAS și al practicilor comerciale neloiale urmează să fie revizuită înainte de 2015.
(45) Законодателството за екопроектирането, енергийния етикет, знака за екомаркировка, EMAS и нелоялната търговска практика подлежи на преразглеждане преди 2015 г.

Odată cu Directiva din 2005 privind practicile comerciale neloiale, care nu garantează un cadru juridic corespunzător pentru combaterea publicității agresive și înșelătoare, pe internet se dezvoltă alte forme de publicitate, mai noi și mai convingătoare.
Директивата за нелоялните търговски практики от 2005 г., която не гарантира подходяща законова рамка за борба срещу заблуждаващата и агресивната реклама, позволява развитието на множество нови и по-убедителни форми на реклама в интернет.

Pot fi utilizate dispozițiile stabilite în conformitate cu Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori(12).
Могат да се прилагат разпоредбите, въведени в съответствие с Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар(12).

Un sistem echitabil și eficace de protejare împotriva practicilor comerciale neloiale va contribui la capacitatea părților interesate de a-și desfășura activitățile economice(a se vedea articolul 16 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
Създаването на справедлива и ефикасна система на защита срещу нелоялни търговски практики ще допринесе за възможността заинтересованите страни да осъществяват стопанска дейност(вж. член 16 от Хартата на основните права на Европейския съюз).

Statele membre nu ar fi împiedicate să mențină sau să introducă drepturi la măsuri reparatorii suplimentare pentru consumatorii afectați de practicile comerciale neloiale pentru a se asigura eliminarea completă a efectelor acestor practici.
Държавите членки няма да бъдат възпрепятствани да поддържат и въвеждат права за допълнителни средства за защита на потребителите, пострадали от нелоялни търговски практики, с цел да се гарантира пълното отстраняване на последствията от такива практики.

Întrucât Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale este principalul instrument legislativ al Uniunii Europene care reglementează publicitatea înșelătoare și alte practici comerciale neloiale în cadrul tranzacțiilor dintre întreprinderi și consumatori;
Като има предвид, че Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики е основният правен инструмент на ЕС за регулиране на заблуждаващата реклама и другите нелоялни практики при сделките между предприятия и потребители;

În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestei rezoluții, deoarece ea este necesară pentru a lua măsuri de stopare a practicilor comerciale neloiale în domeniul publicității, care au, mai presus de toate, un impact negativ asupra consumatorilor.
В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на тази резолюция, защото е необходимо да се вземат мерки за прекратяване на нелоялните търговски практики в областта на рекламата, които преди всичко имат отрицателно въздействие върху потребителите.

Prezenta directivă se aplică anumitor practici comerciale neloiale, inclusiv tranzacțiilor dintre organizațiile de producători sau cooperative și membrii acestora, utilizate în legătură cu vânzarea de produse agricole și alimentare de către un furnizor către un cumpărător.
Настоящата директива се прилага по отношение на определени нелоялни търговски практики, свързани с продажбата на селскостопански и хранителни продукти от доставчик на купувач, включително сделки между организации на производители или кооперации и техните членове.

Producătorii mici, lucrătorii, consumatorii, noi toți, vom înceta în curând să suferim consecințele practicilor comerciale neloiale impuse de marii actori din lanțul de aprovizionare cu alimente“, a declarat raportorul Paolo De Castro.
Малките производители, работниците, потребителите, всички ние скоро ще престанем да страдаме от последствията от нелоялни търговски практики, извършвани от големите участници във веригата на доставките на храни“, каза докладчикът Паоло Де КастроС&Д.

Pe cale de consecinta, tinand seama de regulament, statele membre pot sa aplice pe teritoriul lor dispozitii legislative nationale care sa interzica sau sa sanctioneze actele referitoare la practicile comerciale neloiale cu caracter unilateral sau contractual.
Съответно, държавите-членки могат по силата на настоящия регламент да въведат на своя територия национално законодателство, което забранява или налага санкции върху актове на нелоялна търговска практика, били те едностранни или договорни.

Consideră că este important ca statele membre să aplice măsuri eficiente împotriva tuturor practicilor comerciale neloiale în domeniul francizelor, dar indică faptul că, între statele membre, există în continuare multe divergențe și un nivel ridicat de diversificare în această privință;
Счита, че е важно държавите членки да прилагат ефективни мерки срещу нелоялните търговски практики в областта на франчайзинга, но отбелязва, че все още е налице висока степен на различия и диверсификация между държавите членки в това отношение;

O propunere de modificare a Directivei Consiliului privind clauzele abuzive în contractele de consum, Directiva privind protecția consumatorilor în indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor, Directiva privind practicile comerciale neloiale față de consumatori și Directiva privind drepturile consumatorilor.
Предложение за изменение на Директивата на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директивата относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители и Директивата относно правата на потребителите.

Invită Comisia să introducă un cadru juridic nou și cuprinzător pentru a interzice practicile comerciale neloiale clar definite din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, alături de standarde minime pentru aplicarea acestor interdicții și de mecanisme de sancționare;
Призовава Комисията да въведе нова и всеобхватна правна рамка за забрана на ясно определени нелоялни търговски практики във веригата за доставки на храни, заедно с минимални стандарти за прилагането на тези забрани, както и механизми за налагане на санкции;

Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor- Combaterea practicilor comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente între întreprinderi, COM(2014)472 final.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите-„Борба с нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни между предприятия“, COM(2014) 472 final.

Acest raport, în favoarea căruia am votat, se referă la practicile comerciale neloiale în publicitate, definite în cadrul Directivei privind practicile comerciale neloiale și se axează pe problemele inerente dezvoltării de noi practici și tehnologii publicitare.
Настоящият доклад, за който гласувах, засяга нелоялните търговски практики в областта на рекламата, определени в Директивата за нелоялните търговски практики, и се съсредоточава върху проблемите, свързани с развитието на нови рекламни практики и технологии.

Având în vedere Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori(„Directiva privind practicile comerciale neloiale”)(1).
Като взе предвид Директива 2005/29/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялните търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар(Директива за нелоялни търговски практики)(1).