Какво е " COMERCIALE BILATERALE " на Български - превод на Български

• двустранните търговски
• двустранни търговски

Примери за използване на Comerciale bilaterale на Румънски и техните преводи на Български

Anul trecut, volumul schimburilor comerciale bilaterale a ajuns la 95,2 miliarde de dolari.
Двустранният търговски оборот за предходната година е в размер на 95, 2 милиарда долара.

Demnitarii au discutat de asemenea despre modalităţile de intensificare a cooperării comerciale bilaterale.
Те разговаряха още и за начините за засилване на търговското двустранно сътрудничество.

În prezent, valoarea schimburilor comerciale bilaterale se apropie de pragul de 5 miliarde de euro pe an.
Към момента двустранният търговско икономически обмен възлиза на около 5 млрд.

Deasupra întregului sector britanic al creşterii de animale atârnă ca un balon de plumb spectrul deschiderii discuţiilor comerciale bilaterale cu Mercosur.
Надвиснали над целия британски животновъден сектор като оловен балон е"призракът" на откриването на двустранните търговски преговори на ЕС с Меркосур.

El a mai adăugat că anul trecut, schimburile comerciale bilaterale au înregistrat un nivel record de 6,5 miliarde de euro.
Двустранният търговски обмен миналата година е достигнал до рекордното ниво от 6, 5 милиарда евро.

Această inițiativă respectă în totalitate angajamentele UE asumate în cadrul Acordului OMC privind achizițiile publice și al acordurilor comerciale bilaterale.
Инициативата е изцяло съобразена с ангажиментите на ЕС по силата на Споразумението на СТО за правителствените доставки и на двустранни търговски договори.

Primul rezultat al acestui impas este creşterea numărului de acorduri comerciale bilaterale, care sunt deseori defavorabile pentru ţările din sud.
Първият резултат от тази безизходица е увеличението на двустранните търговски споразумения, които често са дори по-неблагоприятни за държавите от юга.

Regretăm faptul că Uniunea Europeană nu dispune de o formulă omogenă pentru introducerea unei clauze sociale în toate acordurile comerciale bilaterale.
Изразяваме съжалението си, че Европейският съюз не разполага с единна формула за социална клауза, която да се включва във всички двустранни търговски споразумения.

În acelaşi timp, ţările care au dezvoltat deja o reţea de relaţii comerciale bilaterale ar trebui să fie convinse de valoarea adăugată a unei dimensiuni multilaterale.
Същевременно, страните, които вече са установили мрежа от двустранни търговски взаимоотношения, трябва да бъдат убедени в допълнителните предимства на многостранното сътрудничество.

Asigurarea accesului pentru alte state membre ale UE va continua sa reprezinte o prioritate pentru Comisia Europeana in relatiile comerciale bilaterale cu Coreea.”.
Осигуряването на достъп за други държави-членки на ЕС ще продължи да бъде приоритет за Европейската комисия в двустранните търговски отношения с Корея.".

Deşi în regiune au fost semnate 31 de acorduri comerciale bilaterale, acestea s-au dovedit inadecvate şi ar trebui înlocuite cu un acord regional extins, consideră CE.
Макар че в региона са подписани близо 31 двустранни търговски споразумения, те се оказаха недостатъчни и би трябвало да се заменят с едно по-широко регионално споразумение, смята ЕК.

Comisia Europeană a cerut în mod explicit ca Serbia-Muntenegru să soluţioneze problema exporturilor ilegale de zahăr, avertizând că relaţiile comerciale bilaterale sunt subminate tot mai mult.
Европейската комисия изрично поиска Сърбия-Черна Гора да реши проблема с нелегалния износ на захар, предупреждавайки, че двустранните търговски отношения се подкопават все по-силно.

Analiza fluxurilor comerciale bilaterale se bazează pe compararea datelor pentru anul calendaristic 2014 cu datele pentru anul calendaristic imediat precedent acordului(2012).
Анализът на двустранните търговски потоци се базира на сравнение на данните за календарната 2014 г. с данните за календарната годината, предшестваща непосредствено споразумението(2012 г.).

De asemenea, Comisia a făcut progrese recente în ceea ce privește multiplele negocieri comerciale bilaterale, deschizând astfel noi piețe pentru produsele agroalimentare din UE.
Неотдавна Комисията също така постигна напредък по множество двустранни търговски преговори, което доведе до отварянето на нови пазари за селскостопанските хранителни продукти от ЕС.

Valoarea schimburilor comerciale bilaterale dintre Statele Unite și Uniunea Europeană este în prezent de un trilion de USD, fiind cea mai importantă relație economică din lume.
Към днешна дата двустранните търговски отношения между Съединените американски щати и Европейския съюз са на стойност от 1 трилион щатски долара, което ги превръща в най-голямата икономическа връзка в света.

De asemenea, Comisia a făcut progrese recente în ceea ce privește multiplele negocieri comerciale bilaterale, deschizând astfel noi piețe pentru produsele agroalimentare din UE.
Комисията постигна напредък и по отношение на многобройните двустранни търговски преговори, като по този начин по-нататък отвори нови пазари за селскостопански хранителни продукти в ЕС.

Un ACR unic ar consolida concesiunile comerciale bilaterale din acordurile existente, prin care peste 90% din comerţul din regiune a fost liberalizat, inclusiv aproape întregul comerţ cu produse industriale.
Едно РТС ще обедини двустранните търговски отстъпки в съществуващите споразумения, чрез които над 90% от търговията в региона е либерализирана, включително почти цялата търговия с промишлени изделия.

Pentru a consolida punerea în aplicare și respectarea dispozițiilor directivei, se solicită Comisiei să includă clauze specifice în acordurile comerciale bilaterale încheiate de Uniune cu țările terțe.
За по-доброто изпълнение и прилагане на разпоредбите на директивата Комисията се призовава да включи специални клаузи в двустранните търговски споразумения на ЕС с трети държави.

Pe plan internațional, s-au înregistrat progrese în privința acordurilor comerciale bilaterale, în special cu Canada și Japonia, în sectoarele relevante, și cu Ucraina în ceea ce privește promovarea SFM 22.
На международно равнище беше постигнат напредък в двустранните търговски сделки, по-специално с Канада и Япония в съответните сектори и с Украйна в насърчаването на устойчивото управление на горите 22.

Relațiile comerciale bilaterale ale UE cu statele terțe sunt și mai importante din perspectiva drepturilor omului și a standardelor sociale și de mediu, atunci când perspectiva unui progres în cadrul OMC este una redusă.
Двустранните търговски отношения на ЕС с трети държави са от още по-решаващо значение за правата на човека и социалните и екологични стандарти, когато е налице оскъдна перспектива за напредък в рамката на СТО.

Situaţia impune luarea unor măsuri legislative înainte de viitoarea reuniune la vârf în materie de schimburi comerciale dintre UE şi Canada din luna mai şi de negocierile comerciale bilaterale ulterioare.
Положението е такова, че налага предприемането на законодателни действия сега, а не след предстоящата среща на върха по въпросите на търговията между ЕС и Канада през май и двустранните търговски преговори след това.

Comisia Europeană a propus înlocuirea reţelei de acorduri comerciale bilaterale existente în Balcani cu un acord de comerţ liber regional-- o măsură despre care afirmă că ar stimula perspectivele economice.
Европейската комисия предложи съществуващата мрежа от двустранни търговски споразумения на Балканите да бъде заменена от регионално споразумение за свободна търговия-- ход, който според нея ще засили икономическите перспективи.

Prin urmare, este important ca rezoluţia Parlamentului să insiste pe tratarea cu mai multă atenţie a drepturilor omului, în special a celor politice, în negocierea şi punerea în aplicare a acordurilor comerciale bilaterale, chiar şi când acestea sunt încheiate cu parteneri comerciali importanţi.
Следователно, много е важно парламентарната резолюция да настоява за по-голямо внимание към правата на човека, особено политическите права, в процеса на преговорите и прилагането на двустранните търговски споразумения, дори когато са сключени с важни търговски партньори.

De asemenea, în acordurile sale comerciale bilaterale, UE urmărește liberalizarea rapidă a bunurilor și serviciilor de mediu și facilitarea schimburilor comerciale și a investițiilor în producerea de energie din surse regenerabile.
Освен това в своите двустранни търговски споразумения ЕС полага усилия за ранно либерализиране на екологичните стоки и услуги, както и улесняване на търговията и инвестициите в производството на енергия от възобновяеми източници.

Recunoaște eforturile depuse de Comisie pentru includerea aspectelor necomerciale, inclusiv bunăstarea animalelor, în acordurile comerciale bilaterale, însă subliniază că astfel de preocupări necomerciale trebuie promovate într-o manieră eficace prin intermediul OMC;
Признава усилията на Комисията да включва нетърговски съображения, включително хуманното отношение към животните, в двустранни търговски споразумения, но подчертава, че такива нетърговски съображения трябва да бъдат насърчавани ефективно чрез СТО;

Am încheiat acorduri comerciale bilaterale care au adus un plus de valoare comparativ cu ce se poate obține prin OMC și vom continua să facem acest lucru, deoarece progresul multilateral avansează destul de încet.
Ние се придържаме към двустранни търговски сделки, които генерират истинска добавена стойност, в сравнение с онова, което може да се постигне чрез Световната търговска организация и ще продължим този курс, защото темпът на многостранния напредък е неизбежно бавен.

Sunt de acord cu faptul că trebuie luate măsuri preventive în toate acordurile comerciale bilaterale ale UE, printre care și clauzele privind drepturile omului, și ar trebui să luăm în considerare aplicarea unor sancțiuni adecvate țărilor care nu respectă aceste clauze.
Съгласен съм, че във всички двустранни търговски споразумения на ЕС е необходимо да се вземат превантивни мерки, включително клаузи за правата на човека, а за държавите, които не спазват тези клаузи, следва да бъде разгледано прилагането на подходящи санкции.

Invită Comisia să solicite în cadrul negocierilor sale comerciale bilaterale cu țările terțe aplicarea prevederilor UE privind protecția animalelor și să pledeze în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului în favoarea aplicării la nivel internațional a dispozițiilor UE în domeniu;
Изисква от Комисията при двустранните търговски преговори с трети държави да изисква спазването на нормите на ЕС за хуманно отношение към животните и да отстоява международното прилагане, в рамките на Световната търговска организация, на разпоредбите на Съюза по този въпрос;

Întrucât este în interesul Uniunii să încheie acorduri comerciale bilaterale în avantajul Uniunii și al partenerilor comerciali, atât timp cât ambele părți respectă drepturile consacrate în Declarația Universală a Drepturilor Omului;
Като има предвид, че е в интерес на Съюза да се сключват двустранни търговски споразумения, които да бъдат от полза за Съюза и за търговските партньори, доколкото и двете страни зачитат правата, заложени във Всеобщата декларация за правата на човека.

Chestiunea obligației de a aplica aceste standarde în cadrul acordurilor comerciale bilaterale este deosebit de sensibilă și pune în evidență capacitatea Uniunii Europene sau, dimpotrivă, incapacitatea sa de a impune aplicarea și respectarea acestor standarde.
Въпросът, свързан със задължението за прилагане на тези стандарти в рамките на двустранните търговски споразумения, е особено чувствителен и поставя на преден план способността на Европейския съюз да наложи прилагането и спазването на въпросните стандарти.