Какво е " МНОГОСТРАННИТЕ ТЪРГОВСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• comerciale multilaterale
• comerciale GATT

Примери за използване на Многостранните търговски на Български и техните преводи на Румънски

Май- официално откриване на многостранните търговски преговори(кръгът Кенеди).
Deschiderea oficială a negocierilor comerciale GATT(runda Kennedy).

Като има предвид, че режимът на внос на портокали беше променен в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг;
Întrucât regimul de import de portocale s-a modificat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;

Споразумението" означава Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори;
(c)"acordul" înseamnă acordul privind agricultura încheiat în timpul Rundei Uruguay cu privire la comerţul multilateral;

Ако разговорите по ПРД се прекратят, председателството ще се опита да даде ход на обсъждания на многостранните търговски инструменти и ще подкрепи ускоряването на разискванията в рамките на други програми на СТО.
Dacă negocierile privind DDA vor fi suspendate, preşedinţia va încerca să pună în mişcare o reflexie asupra mijloacelor de comerţ multilateral şi să sprijine o relansare a discuţiilor în cadrul altor agende ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului..

За изменение на Регламент(ЕО) № 3290/94 относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 3290/94 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol în vederea punerii în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay.

Като има предвид, че Споразумението за селското стопанство, сключено по време на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг 3, предвижда, че таксите върху селскостопански продукти следва да бъдат заменени с фиксирани мита, считано от 1 юли 1995 г.;
Întrucât Acordul pentru Agricultură încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay3 prevede faptul că taxele variabile aplicate la importurile de produse agricole trebuie înlocuite cu taxe vamale fixe de la 1 iulie 1995;

Регламент(ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 година относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектора на земеделието с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
Rectificare din 07-iul-2009 la Regulamentul(CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru aplicarea acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.

Като има предвид, че Споразумението за селското стопанство, сключено по време на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг 2, предвижда, че променливото облагане, приложимо за вноса на селскостопански продукти, следва да бъде заменено с фиксирани мита, считано от 1 юли 1995 г.;
Întrucât Acordul pentru Agricultură încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay2 prevede faptul că taxele variabile aplicate la importurile de produse agricole trebuie înlocuite cu taxe vamale fixe de la 1 iulie 1995;

Съдържат, където е приложимо, думите:" хранителна помощ по ГАТТ", когато се отнасят за възстановяване, предоставено за хранителна помощ, както е посочено в член 10, параграф 4 от Споразумението селското стопанство от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
Conţin, dacă este cazul, cuvintele:"ajutor alimentar GATT" dacă se referă la o restituire acordată pentru un ajutor alimentar prevăzut în art. 10 alin.(4) din Acordul privind agricultura încheiat în cursul rundei Uruguay a negocierilor comerciale multilaterale.

Като има предвид, че представителите на Общността и на държавите-членки, подписаха в Маракеш, на 15 април 1994 г., Заключителния акт, обединяващ резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори и, под условие за сключването му, Договора за създаване на Световната търговска организация;
Întrucât reprezentanţii Comunităţii şi ai statelor membre au semnat Actul Final care cuprinde rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay şi, condiţia încheierii sale, Acordul de la Marrakech din 15 aprilie 1994 privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului;

Като взе предвид Регламент на Съвета(ЕО) № 3290/94 от 22 декември 1994 относно преструктурирането и преходните мерки, необходими в земеделския сектор, за привеждане в действие на споразуменията, постигнати в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори(3), и по-специално член 3 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3290/94 din 22 decembrie 1994 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay3, în special art. 3.

Като има предвид, че резултатите от многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг наложиха въвеждането на нов режим на вноса на пресните плодове и зеленчуци, изброени в приложението; като има предвид, че този режим се основава на сравнение на стойността на внасяните продукти и входните цени, посочени в Митническата тарифа на Европейските общности;
Întrucât rezultatele negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay fac necesară introducerea unui nou sistem pentru importul fructelor şi legumelor proaspete enumerate în anexă; întrucât acest sistem se bazează pe o comparaţie a valorii produselor importate şi preţul de intrare prevăzut în Tariful vamal al Comunităţilor Europene.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно необходимите корекции и преходни мерки в селскостопанския отрасъл с оглед прилагане на сключените споразумения по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори, и по-специално член 3, параграф 1 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3290/94 din 22 decembrie 1994 privind ajustările şi aranjamentele provizorii necesare aplicării în sectorul agricol a acordurilor încheiate cu ocazia Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale, în special art. 3 alin.(1).

С цел прилагане на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство(4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2007 г., 2008 г. и 2009 г., следва да се коригират праговите нива на допълнителните мита за краставици и за видовете череши, различни от вишни.
În sensul aplicării articolului 5 alineatul(4) din Acordul privind agricultura(4) încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2006, 2007 și 2008, nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru castraveți și cireșe, altele decât vișinele, ar trebui adaptate.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори1, и по-специално член 3, параграф 2 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3290/94 din 22 decembrie 1994 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol în vederea punerii în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay1, în special art. 3 alin.(2).

Относно общата организация на пазара на вино(2) ограничава предоставянето на възстановявания при износ за продуктите от лозаро-винарския сектор с обеми и разходи, договорени в споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори.
Al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole(2) a limitat acordarea restituirilor la export pentru produsele din sectorul vitivinicol la volumurile și cheltuielile convenite în Acordul privind agricultura, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно адаптирането и преходните мерки, необходими в селскостопанския сектор с оглед прилагането на споразуменията, сключени в контекста на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг 1, и по-специално член 3, параграф 1 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3290/94 din 22 decembrie 1994 privind ajustările şi dispoziţiile tranzitorii necesare în sectorul agriculturii pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în timpul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay1, în special art. 3 alin.(1).

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1620/93 на Комисията4 следва да бъде отменен на 1 юли 1995 г. и като има предвид, че в резултат на това настоящият регламент следва да включи неговите текстове, като ги адаптира към сегашните условия на пазара и към прилагането на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1620/934 urmează a fi abrogat la 1 iulie 1995 şi întrucât, prin urmare, prezentul regulament ar trebui să cuprindă dispoziţiile acestuia, ajustându-le la condiţiile actuale de piaţă şi la punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;

Като има предвид, че член 3, параграф 9 от Регламент № 136/66/ЕИО предвижда изпълнение на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в контекста на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, отнасящи се до обема на износа, се гарантира въз основа на разрешителните за износ; като има предвид, че следва да се въведе подробен график за подаване на заявления и за издаване на разрешителни;
Întrucât art. 3 alin.(9) din Regulamentul nr.136/66/CEE prevede că respectarea obligaţiilor ce decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay privind volumul exporturilor trebuie asigurată prin intermediul licenţelor de export; întrucât, prin urmare, ar trebui elaborat un program detaliat pentru depunerea cererilor şi eliberarea licenţelor;

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно установяване на определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и за предвиждане на промяна, като автономна и преходна мярка, на определени селскостопански отстъпки, предвидени в европейските споразумения с оглед отчитане на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг6, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1595/977, и по-специално член 8 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3066/95 din 22 decembrie 1995 de instituire a unor concesii sub formă de contingente tarifare ale Comunităţii pentru anumite produse agricole şi de adoptare a unor dispoziţii privind ajustarea, ca măsură autonomă şi tranzitorie, a anumitor concesii agricole prevăzute în Acordurile Europene pentru a se ţine cont de Acordul privind agricultura elaborat în timpul Rundei Uruguay de negocieri6 comerciale multilaterale, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1595/977, în special art.8.

(17) Като има предвид, че създаването на единен пазар на Общността на мляко и млечни продукти предполага създаването на общ търговски режим на външните граници на Общността; като има предвид, че търговският режим, включващ вносни мита и възстановявания при износа в допълнение към интервенционните мерки, следва по принцип да стабилизира пазара на Общността; като има предвид, че търговският режим следва да се основава на гаранциите, приети в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори;
(17) întrucât crearea unei pieţe comunitare unice în sectorul laptelui şi produselor lactate implică introducerea unui sistem unic de schimburi comerciale la frontierele externe ale Comunităţii; întrucât un regim de schimburi comerciale care include drepturi de import şi restituiri la export, pe lângă măsurile de intervenţie, trebuie, în principiu, să stabilizeze piaţa Comunităţii; întrucât acest regim de schimburi comerciale trebuie să se bazeze pe angajamentele acceptate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay;

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно установяване на определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и предвиждащ адаптиране като самостоятелна и преходна мярка на определени селскостопански отстъпки, предвидени в европейските споразумения, с оглед съобразяване с изискванията на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг1, последно изменен от Регламент(ЕО) № 1595/972, и, по-специално член 8 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3066/95 din 22 decembrie 1995 de stabilire a anumitor concesii sub formă de contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole şi care prevede, ca măsură autonomă şi temporară, modificarea anumitor concesii agricole prevăzute în acordurile europene, pentru a se lua în considerare Acordul cu privire la Agricultură încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1595/972 în special art. 8.

Тази система за уреждане на споровете обхваща всички многостранни търговски споразумения.
Sistemul de soluționare a litigiilor acoperă toate acordurile comerciale multilaterale.

Съветът е ангажиран със силна, основана на правила многостранна търговска система.
Consiliul s-a angajat în favoarea unui sistem comercial multilateral puternic, bazat pe norme.

Ето защо е важно да запазим и укрепим централната роля на СТО в многостранната търговска система.
Manifestarea susținerii pentru consolidarea rolului central al OMC în sistemul comercial multilateral.

Двустранните търговски споразумения следва винаги да бъдат съвместими с многостранната търговска система.
Acordurile comerciale bilaterale ar trebui să fie întotdeauna pe deplin compatibile cu sistemul comercial multilateral.

Укрепи доверието в Световната търговска организация и утвърди многостранната търговска система.
Moldova a confirmat susţinerea OMC şi a sistemului comercial multilateral.