Какво е " COMERCIALE COMUNE " на Български - превод на Български

• общата търговска
• обща търговска

Примери за използване на Comerciale comune на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât, totuşi, aplicarea integrală a acestor principii presupune instituirea efectivă a unei politici comerciale comune;
Като има предвид, въпреки това, че пълното прилагане на тези принципи предполага ефективното установяване на обща търговска политика;

DORIND să contribuie, prin intermediul unei politici comerciale comune, la eliminarea treptată a restricțiilor din schimburile internaționale.
КАТО ЖЕЛАЯТ да допринесат посредством обща търговска политика за постепенното премахване на ограниченията в международната търговия.

Vom stoca datele dumneavoastră numai atât cât acest lucru este necesar sau permis conform reglementărilor statutare sau în sfera de aplicare a relației comerciale comune.
Ще запазим Вашите данни само докато това се изисква или е допустимо съгласно законовите разпоредби или в рамките на съвместните бизнес отношения.

Pentru a asigura uniformitatea politicii comerciale comune, respectivele acte de punere în aplicare sunt în conformitate cu Regulamentele(CE) nr. 260/2009 și(CE) nr. 625/2009.
С цел осигуряване на единството на общата търговска политика, посочените актове за изпълнение трябва да са в съответствие с регламенти(ЕО) № 260/2009 и(ЕО) № 625/2009.

În conformitate cu articolul 3 alineatul(1) litera(e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(denumit în continuare"tratatul”), Uniunea are competență exclusivă în privința politicii comerciale comune.
В съответствие с член 3, параграф 1, буква д от Договора за функционирането на Европейския съюз(наричан за краткост"Договора") Съюзът има изключителна компетентност по отношение на общата търговска политика.

Totuşi, pentru aplicarea drepturilor la export sau a măsurilor prevăzute pentru export în cadrul politicii comerciale comune, se consideră că aceste mărfuri circulă sub regimul de tranzit comunitar intern.
Независимо от горната разпоредба, за целите на облагане с износни митни сборове или прилагане на някоя от износните мерки по общите търговски политики, тези стоки се разглеждат като предвижващи се под митнически режим на вътрешен транзит.

Statele membre se asigură că numărul minim de operațiuni este suficient pentru a acoperi utilizarea personală a consumatorului, ținând seama de comportamentul consumatorilor existenți și de practicile comerciale comune.
Държавите членки гарантират, че минималният брой операции е достатъчен за личното ползване от потребителя, като се вземат предвид поведението на потребителите в дадения момент и общите търговски практики.

Constată că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, competențele PE au fost mult extinse în domeniul politicii comerciale comune, fiind necesar în special ca PE să își dea aprobarea cu privire la toate acordurile comerciale încheiate de UE;
Отбелязва, че съгласно Договора от Лисабон правомощията на Парламента в областта на общата търговска политика бяха значително разширени и че по-специално от Парламента се изисква да дава одобрението си за всички търговски споразумения, сключвани от ЕС;

Acesta este un caz de aplicare a articolul 207 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care prevede competența exclusivă a UE în materie de investiții străine directe, ca parte a politicii comerciale comune.
Става дума за случай на прилагане на член 207, параграф 1 от ДФЕС, в който се предвижда, че ЕС има изключителна компетентност в областта на преките чуждестранни инвестиции като част от общата търговска политика.

Întrucât art. 15 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 3286/94 a abrogat Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2641/84 din 17 septembrie 1984 privind consolidarea politicii comerciale comune cu privire, în special, la protecţia împotriva practicilor comerciale ilicite2;
Като има предвид, че член 15, параграф 2 от Регламент(EО) № 3286/94 отмени Регламент(ЕИО) № 2641/84 на Съвета от 17 септември 1984 г. за укрепване на общата търговска политика, по-специално по отношение на защитата срещу незаконните търговски практики2;

Se bazează pe articolul 207 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care prevede competența exclusivă a UE în materie de investiții străine directe ca parte a politicii comerciale comune.
То се основава на член 207, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), който предвижда ЕС да има изключителна компетентност по въпросите на преките чуждестранни инвестиции като част от общата търговска политика.

Investițiile au devenit o competență a UE începând cu Tratatul de la Lisabona, ca parte componentă a politicii comerciale comune(PCC) a UE, Uniunea având sarcina de a contribui la„eliminarea treptată a restricțiilor în calea[schimburilor comerciale internaționale și a] investițiilor externedirecte”(7)(ISD).
Договорът от Лисабон включи инвестициите в компетенциите на ЕС в рамките на неговата обща търговска политика(ОТП), като ЕС е натоварен да работи за„постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции“(7).

Reafirmă că apartenența la piața internă și la uniunea vamală implică acceptarea celor patru libertăți și a jurisdicției Curții de Justiție a Uniunii Europene, contribuții la bugetul general și respectarea politicii comerciale comune a Uniunii Europene;
Отново заявява, че членството във вътрешния пазар и митническия съюз включва приемане на четирите свободи, компетентността на Съда на Европейския съюз, общите бюджетни вноски и придържането към общата търговска политика на Европейския съюз;

Întrucât definitivarea politicii comerciale comune în domeniul regimului aplicabil importurilor este un adaos complementar necesar realizării pieţei interne şi singurul mijloc de a se asigura că reglementarea schimburilor comerciale ale Comunităţii cu ţările terţe reflectă bine integrarea pieţelor;
Като има предвид, че завършването на общата търговска политика в областта на режима за внос, е необходимо допълнение за осъществяването на вътрешния пазар и единственият начин за гарантиране, че регламентирането на търговския обмен на Общността с трети страни правилно отразява интеграцията на пазарите;

Întrucât este deci necesar să se stabilească un nou sistem de gestiune a contingentelor cantitative care să răspundă acestui obiectiv şi să fie bazat pe principiul de uniformitate a politicii comerciale comune, conform direcţiilor stabilite de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene;
Като има предвид, че по тази причина е нужно да се създаде нова система за управление на количествените квоти, отговаряща на тази цел и основаваща се на принципа за единност на съвместната търговска политика, съобразно насоките дадени от Съда на Европейските общности;

Consolidarea coerenței politicii comerciale comune cu PESC, politica europeană de dezvoltare și politica privind clima, în vederea garantării valorilor și obiectivelor stabilite la articolul 3 alineatul(5) din TUE și la articolele 21, 207 și 208 din TFUE, cu respectarea deplină a Consensului european privind dezvoltarea;
Засилване на съгласуваността на общата търговска политика с ОВППС, европейската политика за развитие и политиката в областта на климата, за да се гарантират ценностите и целите, посочени в член 3, параграф 5 от ДЕС и членове 21, 207 и 208 от ДФЕС, при пълно спазване на Европейския консенсус за развитие;

Întrucât măsurile ce fac obiectul regulamentului de faţă depind de competenţa Comunităţii Europene şi că acestea sunt în acelaşi timp necesare dar şi adecvate desăvârşirii politicii comerciale comune şi pentru salvgardarea măsurilor luate deja de către Comunitate în sectorul textilelor şi îmbrăcăminţii;
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са от компетентността на Европейската общност и са едновременно необходими и подходящи за завършването на общата търговска политика и за запазването на мерките, които вече са взети от Общността сектора на текстила и облеклото;

Acesta este fundamentul pentru propunerea de regulament în cauză: cu alte cuvinte, aplicarea articolului 207 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care prevede competența exclusivă a UE în materie de investiții străine directe ca parte a politicii comerciale comune.
Това е в основата на настоящото предложение за регламент: с други думи, прилагането на член 207, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), който предвижда ЕС да има изключителна компетентност по въпросите на преките чуждестранни инвестиции като част от общата търговска политика.

Dispozițiile prezentului capitol nu împiedică aplicarea clauzelor de salvgardare adoptate în cadrul politicii agricole comune, în temeiul articolului 37 din tratat, sau al politicii comerciale comune, în temeiul articolului 133 din tratat, și nici a vreunei alte clauze de salvgardare care ar putea să se aplice.
Настоящата глава по никакъв начин не засяга прилагането на защитните клаузи, приети като част от Общата селскостопанска политика съгласно член 37 от Договора или като част от Общата търговска политика съгласно член 133 от Договора, или на всяка друга защитна клауза, която може да бъде приложена.

(6) Exercitarea competenţelor atribuite prin prezentul articol în domeniul politicii comerciale comune nu aduce atingere delimitării competenţelor între Uniune şi statele membre şi nu implică armonizarea dispoziţiilor actelor cu putere de lege şi ale normelor administrative ale statelor membre în măsura în care tratatele exclud o astfel de armonizare.”.
Упражняването на компетентността, предоставена от настоящия член в областта на общата търговска политика, не засяга разграничаването на компетентността между Съюза и държавите-членки, и не води до хармонизиране на законовите или подзаконовите разпоредби на държавите-членки, доколкото Договорите изключват такова хармонизиране.".

(6) Se impune aplicarea unei astfel de proceduri în vederea facilitării procesului comunitar de luare a deciziilor fără a schimba rolurile Comisiei şi, respectiv, ale Consiliului în aplicarea regulamentelor de bază şi fără a impune vreo schimbare a procedurilor de luare a deciziilor în alte domenii ale politicii comerciale comune sau în alte sectoare.
(6) Такава процедура е целесъобразна с оглед на това да се улесни процеса на вземане на решения в Общността, без да се променят съответните роли на Комисията и на Съвета при прилагането на Основните регламенти, и без да се предвиждат никакви промени на процедурите за вземане на решения в други области на общата търговска политика или другите сектори.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 3286/94 de stabilire a procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării drepturilor comunitare conform normelor comerciale internaţionale, în special cele stabilite sub auspiciile Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).
За изменение на Регламент(EО) № 3286/94 за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с цел да се осигури упражняването на правата на Общността съгласно правилата на международната търговия, и по-специално тези, установени в рамките на Световната търговска организация(СТО).

Raportor pentru aviz al Comisiei pentru comerţ internaţional.-(EL) Dle preşedinte, în calitate de raportor pentru aviz din partea Comisiei pentru comerţ internaţional, aş dori să subliniez faptul că schimbările introduse prin Tratatul de la Lisabona în domeniul politicii comerciale comune contribuie, în general, la consolidarea legitimităţii sale democratice, a transparenţei şi a eficienţei acţiunii externe a Uniunii.
Докладчик по становището на комисията по международна търговия.-(EL) Г-н председател, като докладчик по становището на комисията по международна търговия, бих искал да подчертая, че промените, внесени с Договора от Лисабон в областта на общата търговска политика, дават цялостен принос за укрепване на неговата демократична легитимност, прозрачността и ефективността на външната дейност на Съюза.

(2) Necesităţile politicii comerciale comune determină modificarea frecventă a listei ţărilor şi teritoriilor care beneficiază de măsuri tarifare preferenţiale, adoptate unilateral de Comunitate şi, prin urmare, modificarea regulată a listei ţărilor şi teritoriilor menţionate în partea I, titlul IV, capitolul 2, secţiunea 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
(2) Нуждите на общата търговска политика обуславят внасянето на чести промени в списъка на страните и териториите, ползващи се от преференциални тарифни мерки, постановени едностранно от Общността, и като следствие от това, редовно внасяне на промени в списъка на страните и териториите, визирани в Раздел 2, Част І, Дял ІV, Глава 2 от Регламент(ЕИО) № 2454/93.

În cazul în care, după prima evaluare, Comisia are îndoieli cu privire la compatibilitatea acordurilor respective cu dreptul Uniunii, în special cu legislația privind piața internă a energiei, cu dreptul Uniunii în materie de concurență, iar chestiunile intră în competența Uniunii în contextul politicii comerciale comune, Comisia informează statele membre în cauză în mod corespunzător, în termen de nouă luni de la notificarea acordurilor respective.
Когато след първата си оценка Комисията има резерви, що се отнася до съвместимостта на конкретните споразумения с правото на Съюза, и по-специално със законодателството на Съюза в областта на вътрешния енергиен пазар, с правото на Съюза в областта на конкуренцията и с въпроси, които попадат в обхвата на компетентността на Съюза в контекста на общата търговска политика, Комисията надлежно информира съответните държави членки за това в срок от девет месеца от нотифицирането на споразуменията.

Regulamentul nr. 1843/2015 privind adoptarea procedurilor Uniunii în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Uniune a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului(text codificat).
ДОКЛАД относно измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедури на Съюза в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране на упражняването от Съюза на правата, които са му предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация(кодифициран текст).

Al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului(OMC)(9)(regulamentul privind obstacolele în calea comerțului).
За установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация(9)(СТО)(Регламент относно пречките пред търговията).

Politica comerciala comuna a UE nu este de competenta exclusiva a Uniunii Europene.
Общата търговска политика е от изключителната компетентност на Съюза.

Titlul IX- Politica comercială comună.
ДЯЛ IX- Обща търговска политика.

Stabilirea unui tarif vamal comun şi o politică comercială comună faţă de.
Установяване обща митническа тарифа и обща търговска политика към.