Какво е " ДВУСТРАННИТЕ ТЪРГОВСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• comerciale bilaterale

Примери за използване на Двустранните търговски на Български и техните преводи на Румънски

Двустранните търговски и инвестиционни отношения между ЕС и САЩ са най-всеобхватните и задълбочените в световен мащаб, а икономиките им са силно интегрирани.
UE și SUA au cea mai mare și cea mai profundă relație bilaterală de comerț și investiții din lume și au economii foarte integrate.

Първият резултат от тази безизходица е увеличението на двустранните търговски споразумения, които често са дори по-неблагоприятни за държавите от юга.
Primul rezultat al acestui impas este creşterea numărului de acorduri comerciale bilaterale, care sunt deseori defavorabile pentru ţările din sud.

Надвиснали над целия британски животновъден сектор като оловен балон е"призракът" на откриването на двустранните търговски преговори на ЕС с Меркосур.
Deasupra întregului sector britanic al creşterii de animale atârnă ca un balon de plumb spectrul deschiderii discuţiilor comerciale bilaterale cu Mercosur.

Блогът“Мостът на приятелството” разговаря с Бронислав Денев за постиженията от 2017 г. в двустранните търговски, икономически и туристически отношения между България и Република Молдова.
Blogul ”Podul Prieteniei” a stat de vorba cu Bronislav Denev despre succesele în relaţiile comericale, economice şi turistice între Bulgaria şi Republica Moldova.

Осигуряването на достъп за други държави-членки на ЕС ще продължи да бъде приоритет за Европейската комисия в двустранните търговски отношения с Корея.".
Asigurarea accesului pentru alte state membre ale UE va continua sa reprezinte o prioritate pentru Comisia Europeana in relatiile comerciale bilaterale cu Coreea.”.

Анализът на двустранните търговски потоци се базира на сравнение на данните за календарната 2014 г. с данните за календарната годината, предшестваща непосредствено споразумението(2012 г.).
Analiza fluxurilor comerciale bilaterale se bazează pe compararea datelor pentru anul calendaristic 2014 cu datele pentru anul calendaristic imediat precedent acordului(2012).

Европейската комисия изрично поиска Сърбия-Черна Гора да реши проблема с нелегалния износ на захар, предупреждавайки, че двустранните търговски отношения се подкопават все по-силно.
Comisia Europeană a cerut în mod explicit ca Serbia-Muntenegru să soluţioneze problema exporturilor ilegale de zahăr, avertizând că relaţiile comerciale bilaterale sunt subminate tot mai mult.

Едно РТС ще обедини двустранните търговски отстъпки в съществуващите споразумения, чрез които над 90% от търговията в региона е либерализирана, включително почти цялата търговия с промишлени изделия.
Un ACR unic ar consolida concesiunile comerciale bilaterale din acordurile existente, prin care peste 90% din comerţul din regiune a fost liberalizat, inclusiv aproape întregul comerţ cu produse industriale.

За по-доброто изпълнение и прилагане на разпоредбите на директивата Комисията се призовава да включи специални клаузи в двустранните търговски споразумения на ЕС с трети държави.
Pentru a consolida punerea în aplicare și respectarea dispozițiilor directivei, se solicită Comisiei să includă clauze specifice în acordurile comerciale bilaterale încheiate de Uniune cu țările terțe.

На международно равнище беше постигнат напредък в двустранните търговски сделки, по-специално с Канада и Япония в съответните сектори и с Украйна в насърчаването на устойчивото управление на горите 22.
Pe plan internațional, s-au înregistrat progrese în privința acordurilor comerciale bilaterale, în special cu Canada și Japonia, în sectoarele relevante, și cu Ucraina în ceea ce privește promovarea SFM 22.

Двустранните търговски отношения на ЕС с трети държави са от още по-решаващо значение за правата на човека и социалните и екологични стандарти, когато е налице оскъдна перспектива за напредък в рамката на СТО.
Relațiile comerciale bilaterale ale UE cu statele terțe sunt și mai importante din perspectiva drepturilor omului și a standardelor sociale și de mediu, atunci când perspectiva unui progres în cadrul OMC este una redusă.

Подобно на докладчика и аз съжалявам, че не разполагаме с единна формулировка на"социална клауза", която да се използва не в двустранните търговски споразумения, но и за създаването на достойни условия на труд за работниците.
La fel ca raportorul, regret că nu există o definiţie omogenă a"clauzei sociale”, care să fie utilizată nu în acordurile comerciale bilaterale, ci în crearea de condiţii de muncă decente pentru lucrători.

Положението е такова, че налага предприемането на законодателни действия сега, а не след предстоящата среща на върха по въпросите на търговията между ЕС и Канада през май и двустранните търговски преговори след това.
Situaţia impune luarea unor măsuri legislative înainte de viitoarea reuniune la vârf în materie de schimburi comerciale dintre UE şi Canada din luna mai şi de negocierile comerciale bilaterale ulterioare.

Този механизъм ще подпомогне функционирането на Евро-средиземноморската зона за свободна търговска, но най-вече ще допринесе за стабилност в двустранните търговски отношения между Европейския съюз и Арабска република Египет.
Acest mecanism va sprijini funcționarea zonei de liber schimb Euromed, dar acesta va aduce în primul rând stabilitate în relațiile comerciale bilaterale dintre Uniunea Europeană și Republica Arabă Egipt.

Руският премиер Владимир Путин ще пристигне в София в събота(13 ноември), за да разговаря със своя български колега Бойко Борисов по съвместни енергийни проекти на двете държави и начините за подобряване на двустранните търговски отношения.
Primul ministru rus Vladimir Putin va sosi la Sofia sâmbătă(13 noiembrie) pentru discuţii cu omologul bulgar, Boiko Borisov, asupra proiectelor energetice comune ale celor două ţări şi asupra modalităţilor de consolidare a relaţiilor comerciale bilaterale.

Този механизъм ще подпомогне функционирането на Евро-средиземноморската зона за свободна търговска, но най-вече ще допринесе за стабилност в двустранните търговски отношения между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания.
Acest mecanism va sprijini funcționarea zonei de liber schimb Euromed, dar va aduce în primul rând stabilitate în cadrul relațiilor comerciale bilaterale dintre Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei.

Въпросът, свързан със задължението за прилагане на тези стандарти в рамките на двустранните търговски споразумения, е особено чувствителен и поставя на преден план способността на Европейския съюз да наложи прилагането и спазването на въпросните стандарти.
Chestiunea obligației de a aplica aceste standarde în cadrul acordurilor comerciale bilaterale este deosebit de sensibilă și pune în evidență capacitatea Uniunii Europene sau, dimpotrivă, incapacitatea sa de a impune aplicarea și respectarea acestor standarde.

Ето защо лесно разбираема е изключителната трудност да се обсъжда по спокоен начин въпросът относно нормите в рамките на многостранните инстанции и още повече в рамките на СТО, като същевременно социалната клауза се появява все по-често в двустранните търговски споразумения.
Prin urmare, se înțelege că abordarea într-o manieră calmă a aspectelor legate de standarde în cadrul instanțelor multilaterale este extrem de dificilă, cu atât mai mult în cadrul OMC, deși clauza socială apare din ce în ce mai frecvent în acordurile comerciale bilaterale.

Европейският съвет(Брюксел, 19-20 март 2009 г.),"като признава, че свободната и справедлива търговия е ключов елемент за възстановяването в световен мащаб", поиска"бързо приключване на двустранните търговски преговори и на преговорите в рамките на СТО по Програмата за развитие от Доха".
Consiliul European(Bruxelles, 19-20 martie 2009),"recunoscând faptul că elementul-cheie pentru redresarea globală este comerţul liber şi echitabil”, a lansat un apel"în vederea încheierii rapide a negocierilor comerciale bilaterale şi a Agendei de dezvoltare Doha a OMC”.

Изисква от Комисията при двустранните търговски преговори с трети държави да изисква спазването на нормите на ЕС за хуманно отношение към животните и да отстоява международното прилагане, в рамките на Световната търговска организация, на разпоредбите на Съюза по този въпрос;
Invită Comisia să solicite în cadrul negocierilor sale comerciale bilaterale cu țările terțe aplicarea prevederilor UE privind protecția animalelor și să pledeze în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului în favoarea aplicării la nivel internațional a dispozițiilor UE în domeniu;

Следователно, много е важно парламентарната резолюция да настоява за по-голямо внимание към правата на човека, особено политическите права, в процеса на преговорите и прилагането на двустранните търговски споразумения, дори когато са сключени с важни търговски партньори.
Prin urmare, este important ca rezoluţia Parlamentului să insiste pe tratarea cu mai multă atenţie a drepturilor omului, în special a celor politice, în negocierea şi punerea în aplicare a acordurilor comerciale bilaterale, chiar şi când acestea sunt încheiate cu parteneri comerciali importanţi.

Създаването на стандартен механизъм за разрешаване на спорове има за цел да предостави рационализирани и ефективни процедури за обезщетение в строго определени срокове, което би могло да увеличи сигурността и предсказуемостта на двустранните търговски отношения, подобрявайки по този начин функционирането на Евро-средиземноморската зона за свободна търговия.
Crearea unui mecanism standard de soluționare a litigiilor dorește să asigure căi de atac raționalizate și eficace, cu termene-limită stricte, care ar putea conduce spre securitatea și previzibilitatea relațiilor comerciale bilaterale, instituind astfel o mai bună funcționare a zonei de liber schimb Euromed.

Целта на текущите преговори по Всеобхватно икономическо и търговско споразумение(ВИТС) е сключването на изключително мащабно споразумение, което поставя цели, които са по-амбициозни от всяко икономическо и търговско споразумение, сключвано до момента, било то от Европейския съюз или от Канада. Двустранните търговски и инвестиционни връзки са силни отдавна и това може единствено да ги укрепи допълнително.
Scopul negocierilor în curs pentru un acord economic şi comercial complet(CETA) este încheierea unui acord foarte amplu, ale cărui ambiţii depăşesc orice acord comercial şi economic negociat până în prezent de UE sau de Canada, ceea ce ar consolida şi mai mult relaţiile bilaterale comerciale şi de investiţii deja puternice.

Двустранният търговски обмен миналата година е достигнал до рекордното ниво от 6, 5 милиарда евро.
El a mai adăugat că anul trecut, schimburile comerciale bilaterale au înregistrat un nivel record de 6,5 miliarde de euro.

Същевременно, страните, които вече са установили мрежа от двустранни търговски взаимоотношения, трябва да бъдат убедени в допълнителните предимства на многостранното сътрудничество.
În acelaşi timp, ţările care au dezvoltat deja o reţea de relaţii comerciale bilaterale ar trebui să fie convinse de valoarea adăugată a unei dimensiuni multilaterale.

Двустранният търговски оборот за предходната година е в размер на 95, 2 милиарда долара.
Anul trecut, volumul schimburilor comerciale bilaterale a ajuns la 95,2 miliarde de dolari.

Инициативата е изцяло съобразена с ангажиментите на ЕС по силата на Споразумението на СТО за правителствените доставки и на двустранни търговски договори.
Această inițiativă respectă în totalitate angajamentele UE asumate în cadrul Acordului OMC privind achizițiile publice și al acordurilor comerciale bilaterale.

Изразяваме съжалението си, че Европейският съюз не разполага с единна формула за социална клауза, която да се включва във всички двустранни търговски споразумения.
Regretăm faptul că Uniunea Europeană nu dispune de o formulă omogenă pentru introducerea unei clauze sociale în toate acordurile comerciale bilaterale.

Неотдавна Комисията също така постигна напредък по множество двустранни търговски преговори, което доведе до отварянето на нови пазари за селскостопанските хранителни продукти от ЕС.
De asemenea, Comisia a făcut progrese recente în ceea ce privește multiplele negocieri comerciale bilaterale, deschizând astfel noi piețe pentru produsele agroalimentare din UE.

Комисията постигна напредък и по отношение на многобройните двустранни търговски преговори, като по този начин по-нататък отвори нови пазари за селскостопански хранителни продукти в ЕС.
De asemenea, Comisia a făcut progrese recente în ceea ce privește multiplele negocieri comerciale bilaterale, deschizând astfel noi piețe pentru produsele agroalimentare din UE.