Какво е " REFERITOARE LA PRACTICILE COMERCIALE NELOIALE " на Български - превод на Български

• относно нелоялните търговски практики
• относно НТП

Примери за използване на Referitoare la practicile comerciale neloiale на Румънски и техните преводи на Български

Sfera de aplicare a legislației din domeniul concurenței diferă de cea a reglementărilor referitoare la practicile comerciale neloiale.
Обхватът на конкурентното право се различава от правилата относно нелоялните търговски практики.

Având în vedere Rezoluția sa din 7 iunie 2016 referitoare la practicile comerciale neloiale în cadrul lanțului de aprovizionare cu produsealimentare(7).
Като взе предвид своята резолюция от 7 юни 2016 г. относно нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни(7).

Măsuri privind falsele mențiuni„ecologic”, inclusiv actualizarea orientărilor referitoare la practicile comerciale neloiale.
Действия по отношение на неверните декларации за безвредност, включително актуализирани насоки относно нелоялните търговски практики.

În consecință, reglementările referitoare la practicile comerciale neloiale vor fi compatibile cu normele UE în materie de concurență și complementare acestora.
Съответно правилата относно нелоялните търговски практики са съвместими с правилата на ЕС в областта на конкуренцията и ги допълват.

Achiziționarea unor astfel de produse de către cumpărători din lanț care nu sunt IMM-uri va trebui să respecte reglementările UE referitoare la practicile comerciale neloiale.
При покупката на такива продукти от купувачи във веригата, които не са малки и средни предприятия, ще трябва да се спазват правилата на ЕС относно нелоялните търговски практики.

Principalele costuri pentru operatorii vizați de reglementările referitoare la practicile comerciale neloiale vor fi costurile de conformitate.
Основните разходи за стопанските субекти, за които се прилагат правилата относно нелоялните търговски практики, ще бъдат разходи за съобразяване с изискванията.

Reglementările propuse referitoare la practicile comerciale neloiale nu impun operatorilor desfășurarea anumitor activități, ci interzic doar anumite comportamente considerate inechitabile.
Предложените правила относно НТП не съдържат изисквания стопанските субекти да извършват определени дейности, а само забраняват определено поведение, което се счита за нелоялно.

Se preconizează că o armonizare parțială la nivelul UE a reglementărilor referitoare la practicile comerciale neloiale va avea efecte limitate asupra consumatorilor.
Според очакванията частичната хармонизация на правилата относно нелоялните търговски практики на равнището на ЕС ще има ограничени последици за потребителите.

Mozaicul de reglementări referitoare la practicile comerciale neloiale din statele membre sau absența unor astfel de reglementări riscă să împiedice îndeplinirea obiectivului de a se asigura un nivel de trai echitabil pentru populația agricolă.
Разнородните правила относно НТП в държавите членки или липсата на такива правила възпрепятстват осъществяването на целта да се осигури достоен стандарт на живот за хората, занимаващи се със селско стопанство.

Majoritatea administrațiilor statelor membre au creat deja structuri pentru monitorizarea și punerea în aplicare a legislației referitoare la practicile comerciale neloiale, iar costurile suplimentare preconizate ar fi marginale în aceste cazuri.
Администрациите в повечето държави членки вече разполагат със структури за мониторинг и прилагане на законодателството относно нелоялните търговски практики, като в тези случаи се очаква допълнителните разходи да бъдат незначителни.

Alinierea aplicării reglementărilor referitoare la practicile comerciale neloiale(de exemplu, numărul modificărilor aduse reglementărilor naționale în vederea apropierii practicilor).
Съгласуване на прилагането на правилата относно НТП(например брой промени в правилата на национално равнище, въведени за сближаване на практиките).

Pe cale de consecinta, tinand seama de regulament, statele membre pot sa aplice pe teritoriul lor dispozitii legislative nationale care sa interzica sau sa sanctioneze actele referitoare la practicile comerciale neloiale cu caracter unilateral sau contractual.
Съответно, държавите-членки могат по силата на настоящия регламент да въведат на своя територия национално законодателство, което забранява или налага санкции върху актове на нелоялна търговска практика, били те едностранни или договорни.

(1) Rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 2016 referitoare la practicile comerciale neloiale în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare[2015/2065(INI)].
(1) Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2016 г. относно нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни 2015/2065(INI).

Protecția vizează producătorii agricoli mici și mijlocii(inclusiv organizațiile lor, de exemplu cooperativele) și alți furnizori din cadrul lanțului care sunt IMM-uri, în vreme ce reglementările referitoare la practicile comerciale neloiale impun constrângeri comportamentale cumpărătorilor care nu sunt IMM-uri.
Защитата обхваща малки и средни земеделски производители(в т. ч. техни организации на производителите, като кооперации) и други доставчици по веригата, които са малки и средни предприятия, а правилата относно НТП налагат ограничения върху поведението на купувачи, които не са МСП.

Anumite state membre, care au adoptat reglementări specifice referitoare la practicile comerciale neloiale, conferă autorităților administrative competența de asigurare a conformității.
Някои държави членки, които са въвели конкретни правила относно нелоялните търговски практики, възлагат прилагането им на административни органи.

În al treilea rând, directiva propusă include crearea unei rețele de coordonare a autorităților de asigurare a conformității, facilitată de Comisie, care va permite schimbul de bune practici în materie de punere în aplicare, și a unei platforme pe care să se discute și să se îmbunătățească aplicarea reglementărilor referitoare la practicile comerciale neloiale.
На трето място, с предложената директива се предвижда създаването на координационна мрежа на прилагащите органи със съдействието на Комисията, която ще улесни обмена на най-успешни практики и ще осигури платформа за обсъждане и оптимизиране на прилагането на правилата относно НТП.

Anumite state membre, care au adoptat norme specifice referitoare la practicile comerciale neloiale, confera, in consecinta, autoritatilor administrative competenta de asigurare a respectarii aplicarii acestor norme.
Някои държави членки, които са въвели конкретни правила относно нелоялните търговски практики, възлагат прилагането им на административни органи.

Măsurile luate la nivelul UE, complementare față de sistemele statelor membre și SCI, constau în reglementări comune referitoare la practicile comerciale neloiale, obiectivul lor fiind asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populația agricolă(articolul 39 din TFUE).
Мерките на равнището на ЕС, които допълват режима на държавите членки и инициативата за веригата на доставки, представляват общи правила относно нелоялните търговски практики, които имат за цел да подобрят управлението на веригата за доставка на храни и да допринесат за достоен стандарт на живот за хората, занимаващи се със селско стопанство(член 39 от ДФЕС).

Reglementările propuse referitoare la practicile comerciale neloiale se concentrează asupra produselor enumerate în anexa I la TFUE și vizează atât alimentele, cât și produsele agricole prelucrate comercializate de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente, cuprinzând astfel toate produsele alimentare comercializate.
Предложените правила относно НТП са насочени към продуктите, изброени в приложение I към ДФЕС и предназначени за употреба като храна, както и към преработени селскостопански продукти, които се търгуват във веригата за доставка на храни, като по този начин в обхвата им попадат всички хранителни продукти, с които се извършва търговия.

Așadar, aceste practici ar trebui tratate diferit în reglementările referitoare la practicile comerciale neloiale, pentru a fi permise practicile care sporesc eficiența, ducând, în cele din urmă, la aprovizionări și prețuri adecvate.
С оглед на това такива практики следва да се разглеждат по различен начин в правилата относно НТП, за да се осигури възможност за повишаване на ефективността, като в крайна сметка това води до целесъобразност на доставките и цените.

Prin comparație, reglementările referitoare la practicile comerciale neloiale combat orice situație de inegalitate în ceea ce privește puterea de negociere(în majoritatea cazurilor fără o poziție dominantă pe piață) și interzic întreprinderilor să impună partenerilor lor comercianți sau să obțină sau să încerce să obțină de la aceștia termene și condiții considerate nejustificate, disproporționate sau lipsite de considerație(fără a avea neapărat un efect asupra pieței în ansamblul ei).
За разлика от това правилата относно нелоялните търговски практики са насочени срещу неравностойни позиции за договаряне(в повечето случаи без да е налице господстващо положение на пазара) и забраняват на предприятията да налагат на търговските си партньори- както и да получават или да се опитват да получат от тях- условия, които се считат за необосновани, непропорционални или безвъзмездни(без непременно това да има отражение върху пазара като цяло).

Anumite state membre, care au adoptat norme specifice referitoare la practicile comerciale neloiale ▌, conferă, în consecință, autorităților administrative competența de asigurare a respectării aplicării acestor norme.
Някои държави членки, които са въвели конкретни правила относно нелоялните търговски практики, възлагат прилагането им на административни органи.

Statele membre vor putea avea în continuare reglementări referitoare la practicile comerciale neloiale care depășesc cu mult standardul de protecție minim pe care intenționează să-l introducă prezenta directivă(cu condiția respectării legislației aplicabile a UE).
Запазва се възможността държавите членки да прилагат правила относно НТП, чийто обхват превишава и надхвърля минималния стандарт на защита, който има за цел да въведе настоящата директива(при спазване на приложимото законодателство на ЕС).

O abordare bazată pe o armonizare parțială, cu reglementări substanțiale referitoare la practicile comerciale neloiale, este compatibilă cu reglementările mai stricte ale statelor membre referitoare la aceste practici, introducând totodată un standard de protecție minim în UE care contribuie la îndeplinirea obiectivului de reducere a aplicării unor astfel de practici..
Подход за частична хармонизация със съществени правила относно НТП може да съвмести по-строгите правила в тази област в държавите членки, като същевременно се въведе минимален стандарт на защита в ЕС, който допринася за постигането на целта да се ограничи разпространението на такива практики.

Susținerea unei directive ca fiind instrumentul relevant pentru măsurile referitoare la practicile comerciale neloiale ține seama, totodată, de subsidiaritate: o directivă permite statelor membre să integreze protecția minimă în propriile sisteme juridice naționale într-un mod compatibil cu propriile opțiuni în materie de acte cu putere de lege și acte administrative.
Подкрепата за използването на директива като подходящ правен акт за мерки срещу нелоялните търговски практики е съобразена и с принципа на субсидиарност- директивата дава възможност на държавите членки да включат съответната минимална защита в националния си правен ред по начин, който е съвместим с избраните от тях законови, подзаконови и административни разпоредби.

Răspunsurile statelor membre au fost utilizate drept contribuții la examinarea textului„Reglementări specifice referitoare la practicile comerciale neloiale în statele membre în lanțul de aprovizionare business-to-business din sectorul comerțului cu amănuntul”(Specific regulations on unfair trading practices in Member States in the business-to-business retail supply chain- Cafaggi, F. și P. Iamiceli, anexa F la evaluarea impactului).
Получените отговори от държавите членки бяха обобщени в документа„Специални разпоредби относно нелоялните търговски практики в държавите членки при отношения между стопанските субекти във веригата за доставки на дребно“(Specific regulations on unfair trading practices in Member States in the business-to-business retail supply chain, Cafaggi, F. и P. Iamiceli, приложение Е към оценката на въздействието).

Totodată, Comisia a trimis întrebări specifice întreprinderilor, organizațiilor de consumatori și autorităților naționale, a găzduit un atelier referitor la practicile comerciale neloiale și a organizat numeroase întâlniri cu părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente și cu grupuri ale societății civile.
Комисията също така изпрати конкретни въпроси на дружества, потребителски организации и национални органи, беше домакин на семинар относно НТП и проведе поредица от срещи със заинтересовани страни от веригата на предлагане на храни и представители на гражданското общество.

Așadar, majoritatea statelor membre au deja un cadru de guvernanță referitor la practicile comerciale neloiale.
Поради това в повечето от тях вече има уредба, уреждаща борбата с нелоялните търговски практики.

Comisia a revizuit orientările referitoare la Directiva privind practicile comerciale neloiale, care urmează să fie adoptate împreună cu prezenta comunicare.
Комисията извърши преглед на насоките относно Директивата за нелоялни търговски практики, които предстои да бъдат приети заедно с настоящото съобщение.

Rezoluţia Parlamentului European din 4 februarie 2014 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale(2013/2116(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2014 г. относно прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики(2013/2116(INI)).