Какво е " УРЕЖДАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• reglementează
• guvernează

Примери за използване на Уреждаща на Български и техните преводи на Румънски

Но вие нямате система, уреждаща собствеността.
Dar nu aveti un sistem de posesiune? Mmmmm.

Законодателна рамка, уреждаща хонорарите на юридическите професии.
Cadrul legislativ care reglementează onorariile profesiilor juridice.

Споменатата директива трябва следователно да се разглежда като уреждаща дейността на доставчиците на такива услуги.
Prin urmare, trebuie considerat că directiva menționată reglementează activitățile furnizorilor de astfel de servicii.

Законодателна рамка, уреждаща хонорарите на юридическите професии Адвокати.
Cadrul legislativ care reglementează onorariile profesiilor juridice Avocați.

САЩ, уреждаща въпросите какво кандидатите информация за работа могат да бъдат помолени да предоставят не се прилага извън страната.
Statele Unite ale Americii Legea cu privire la ceea ce solicitanţii de locuri de muncă de informaţii se poate cere să furnizeze, nu se aplică în afara ţării.

Разводът се урежда от правото на държавата, уреждаща личните отношения между съпрузите към момента на започване на процедурата.
Divorțul este reglementat de legea statului care guvernează relația personală dintre soți în momentul inițierii procedurii.

Това е просто като игра, че не е необходимо за душата на властите и те прие закон, уреждаща използването на това знание и обявен за монопол върху тях.
Asta e la fel ca joc nu a fost necesar pentru suflet autorităților și au adoptat o lege care reglementează utilizarea acestor cunoștințe și a declarat un monopol asupra lor.

Няма разпоредба, уреждаща училището, корупцията, невъзможността да се постигне желаният резултат на своята предприемаческа дейност без наличието на връзки по високите етажи, пари и т. н.
Nicio prevedere care reglementează școlii, corupția, incapacitatea de a obține rezultatul dorit de activitate de întreprinzător fără prezența de conexiuni în locuri înalte, bani, etc.

Беше установено, че няма обща етична рамка на ЕС, уреждаща работата на представителите на държавите членки в Съвета.
Curtea a constatat că nu există un cadru etic comun al UE care să reglementeze activitatea reprezentanților statelor membre în cadrul Consiliului.

Тя има за цел да установи правна рамка, уреждаща разпространението на конкретна информация относно лекарствени продукти от титулярите на разрешението за пускане на пазара сред широката общественост.
Aceasta vizează stabilirea unui cadru juridic care să reglementeze diseminarea informațiilor specifice privind medicamentele de către titularii autorizației de punere pe piață.

Като взе предвид ратификацията от Либия на 25 април 1981 г. на Конвенцията на Африканския съюз, уреждаща специфичните аспекти на проблемите с бежанците в Африка.
Având în vedere ratificarea de către Libia, la 25 aprilie 1981, a Convenției Uniunii Africane de reglementare a aspectelor specifice ale problemelor refugiaților în Africa.

Доколкото представлява разпоредба, уреждаща едно от условията за извършване на уволнение, член 622 от BGB трябва да се разглежда като попадащ в приложното поле на тази директива.
În măsura în care constituie o dispoziție care reglementează una dintre condițiile în care poate avea loc concedierea, articolul 622 din BGB trebuie să fie considerat ca intrând sub incidența acestei directive.

Споменатата директива трябва следователно да се разглежда като уреждаща дейността на доставчиците на такива услуги(решение Tele2 Sverige и Watson и др., т. 70).
Prin urmare, trebuie considerat că directiva menționată reglementează activitățile furnizorilor de astfel de servicii(Hotărârea Tele2 Sverige și Watson și alții, punctul 70).

В цялостния контекст на Директива 2004/38 тези цели, които са в йерархия помежду си(26), се подреждат в поетапна система, уреждаща правото на пребиваване в приемащата държава членка.
În contextul global al Directivei 2004/38, aceste obiective, care se înscriu într‑o ierarhie(26), sunt arbitrate de un sistem gradual care reglementează dreptul de ședere în statul membru gazdă.

В контекста на отправения въпрос, допуска ли правото на Съюза национална правна норма, уреждаща дисциплинарната отговорност на магистрата, който остави без приложение решението на Curtea Constituțională?
Dreptul Uniunii Europene se opune existenței unei norme interne care reglementează răspunderea disciplinară pentru magistratul care înlătură de la aplicare decizia Curții Constituționale, în contextul întrebării formulate?

Незадължителното политическо решение на Европейския парламент относно състоянието на отношенията между ЕС и Русия не променя правната рамка, уреждаща изпълнението на проекта„ Северен поток-2”, заяви Мюлер.
Rezoluția politică a Parlamentului European, privind relațiile dintre Uniunea Europeană și Rusia, nu schimbă cadrul juridic care reglementează realizarea Nord Stream-2”, au subliniat interlocutorii agenției TASS.

Той вече е отсъдил по същия начин в Решение по дело Bosman(70) относно правна уредба, уреждаща трансфера на професионален футболист от един клуб в друг(71).
Este ceea ce Curtea statuase deja în Hotărârea Bosman(70), referitoare la o reglementare ce stabilește modul în care se face transferul unui fotbalist profesionist de la un club la altul(71).

В светлината на натрупания опит, задълженията на държавите-членки съгласно тази разпоредба трябва да бъдат изяснени и следва да се създаде разпоредба, уреждаща нотифицирането на тези производствени цифри на Комисията.
Având în vedere experienţa dobândită, trebuie să se precizeze mai clar obligaţiile statelor membre în ceea ce priveşte această dispoziţie şi să se prevadă comunicarea către Comisie a datelor privind această producţie.

В контекста на отправения въпрос, допуска ли правото на Съюза национална правна норма, уреждаща дисциплинарната отговорност на магистрата, който остави без приложение решението на Curtea Constituțională?
Dreptul Uniunii Europene se opune existenţei unei norme interne care reglementează răspunderea disciplinara pentru magistratul care înlătura de la aplicare decizia curţii constituţionale, în contextul întrebării formulate?

Основната правна рамка, уреждаща статистиката, бе модернизирана през 2009 г. с цел да се подобри ефективността на Европейската статистическа система, давайки ѝ възможност по този начин да отговори на миналите и настоящите предизвикателства.
Cadrul juridic fundamental care guvernează statisticile a fost modernizat în 2009, în vederea eficientizării sistemului statistic european, ceea ce i-a permis să facă față provocărilor din trecut și celor actuale.

Като взе предвид решението на Съвета от 6 май 2014 г. за разрешаване на преговори по споразумение между ЕС и Швейцария относно институционална рамка, уреждаща двустранните отношения, и началото на преговорите на 22 май 2014 г..
Având în vedere decizia Consiliului din 6 mai 2014 de autorizare a negocierilor privind un acord între UE și Elveția privind un cadru instituțional care să reglementeze relațiile bilaterale dintre acestea și începerea negocierilor la 22 mai 2014.

Новата директива, уреждаща ползването на резервационните данни на авиопътниците в ЕС(PNR) за превенция, разкриване, разследване и съдебно преследване на тероризъм и сериозни престъпления, беше одобрена от ЕП в четвъртък.
Noua directivă care reglementează utilizarea registrului cu numele(PNR) datele pasagerilor în UE pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave a fost aprobată de Parlamentul European joi.

Настоящата директива следва да се чете заедно с Регламент(ЕС) № 575/2013 и заедно с него следва да образуват правната рамка, уреждаща банковите дейности, надзорната рамка и пруденциалните правила за кредитните институции и инвестиционните посредници.
Directiva 2013/36/UE împreună cu Regulamentul(UE) nr. 575/2013 formează cadrul juridic care reglementează activitățile bancare, cadrul de supraveghere și normele prudențiale aplicabile instituțiilor de credit și firmelor de investiții.

С настоящия регламент се създава Рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт Европа“(„програмата“) и се определят правилата за участие и разпространение на резултатите в непреки действия по програмата, и се определя рамката, уреждаща подпомагането от Съюза на научноизследователски и иновационни дейности.
Prezentul regulament instituie programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa(„programul”) și normele de participare și de diseminare pentru acțiunile indirecte în cadrul programului și stabilește cadrul care reglementează sprijinul Uniunii pentru activitățile de cercetare și inovare.

Може ли чрез националната наредба, уреждаща мярка„Лидер“, задължението на бенефициера да поддържа инвестицията в продължение на пет години да бъде обвързано с по-строги изисквания от предвидените в член 72, параграф 1 от Регламент № 1698/2005 или член 71, параграф 1 от Регламент № 1303/2013?
I se poate impune beneficiarului, prin intermediul unui decret intern care reglementează o măsură Leader, obligația de a păstra obiectul investiției timp de cinci ani, în condiţii mai stricte decât cele prevăzute la articolul 72 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1698/2005 sau prevăzute la articolul 71 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1303/2013?

В това отношение, основавайки се по-специално на решения Andriciuc и др.(14) и Kušionová(15), тази юрисдикция счита, че подобна разпоредба не е задължителна, доколкото представлява административна разпоредба, уреждаща променлива възнаградителна лихва, включена в договора по избор на продавача или доставчика.
Instanța respectivă apreciază în această privință, întemeindu‑se în special pe Hotărârile Andriciuc și alții(14) și Kušionová(15), că o asemenea dispoziție nu este imperativă în măsura în care este vorba despre o normă administrativă care reglementează o dobândă variabilă și remuneratorie inclusă facultativ în contract de către profesionist.

Независимо от уговорения срок по настоящия договор банката кредитодател може да обяви предсрочно настъпването на падежа по кредита, като счете договора за развален и целия дълг за предсрочно изискуем, по-специално в случай на неплащане в срок на една, няколко или всички вноски съгласно втората клауза[уреждаща погасяването]“.
În pofida duratei stipulate a prezentului contract, banca creditoare poate declara împrumutul scadent, considerând contractul reziliat, iar datoria ca fiind scadentă anticipat în întregime, în special în cazul neplății la scadență a uneia, a mai multe sau a tuturor ratelor stabilite în cea de a doua clauză[referitoare la amortizare].”.

Ще повторя, че член 50 ДЕС, чийто текст е повлиян от членове 65- 68 от Виенската конвенция(63), представлява lex specialis спрямо общите правила на международното право относно излизането от договорите, но не е самодостатъчна разпоредба, уреждаща изчерпателно всички подробности на процеса на оттегляне от Съюза(64).
Articolul 50 TUE, al cărui mod de redactare s‑a inspirat din articolele 65-68 din CVDT(63), este, repetăm, o lex specialis în raport cu normele generale ale dreptului internațional referitoare la retragerea din tratate, însă nu constituie o dispoziție autosuficientă care să reglementeze în mod exhaustiv fiecare detaliu al procesului de retragere(64).

Специалната временна мярка, уреждаща положението на дете съгласно член 452 и следващите, се прилага, ако за малолетно или непълнолетно дете не се полага необходимата грижа, независимо от това, дали някой има право да полага грижа за детето или не, или дали животът на детето, нормалното му развитие или други важни интереси са сериозно застрашени, или са били засегнати.
Măsura provizorie specială care reglementează situația unui copil în temeiul articolului 452 și a articolelor următoare se aplică dacă un minor nu a fost îngrijit în mod corespunzător, indiferent dacă cineva are sau nu dreptul de a îngriji respectivul copil ori dacă viața, dezvoltarea normală sau alte interese importante ale copilului sunt puse în pericol sau au fost subminate în mod grav.

Вж. и Решение от 13 януари 2000 г. по дело TK-Heimdienst(C‑254/98, Recueil, стр. I‑151) относно съвместимостта с член 28 ЕО на австрийска правна уредба, уреждаща амбулантната търговия с хлебни продукти, месни продукти, колбаси и хранителни продукти, в което Съдът изрично се позовава на критерия за достъп до пазара и на съдебната практика по дело Alpine Investments, посочено по-горе(точка 29).
A se vedea de asemenea Hotărârea din 13 ianuarie 2000, TK‑Heimdienst(C‑254/98, Rec., p. I‑151), referitoare la compatibilitatea cu articolul 28 CE a unei dispoziții austriece care reglementa vânzarea ambulantă de produse de panificație, de măcelărie și alimentare, în care Curtea a făcut în mod expres referire la criteriul accesului pe piață și la jurisprudența Alpine Investments, citată anterior(punctul 29).

Как да използвам "уреждаща" в изречение

Въвеждаме електронни свидетелства за съдимост с обнародване на изменената наредба, уреждаща тази дейност – Списание ЗОП +

Поради големия обществен интерес, днес МЗХ публикува публично проекта на Наредба 9, уреждаща реда за кандидатстване ...

СЪДЪТ с оглед специалната норма, уреждаща отговорността за разноски-чл.143 от АПК, ответникът няма право на разноски, предвид което

Въпрос към Вежди Рашидов, Министър на културата относно възможността за промени в нормативната уредба, уреждаща въпросите с културно-историческото ни наследство.

Съдебната практика е категорична, че клаузата, уреждаща едностранната корекция по сметки се явява неравноправна, и следователно е недействителна за потребителя.

І.3. Допълнителни умения и компетентности: компютърни умения – MicrosoftOffice – Word, Excel, Internet, познаване нормативната уредба, уреждаща функционирането на администрацията.

Чл.176, ал.1 от КТ[7] уреждаща правото на отлагане на платен годишен отпуск от страна на работодателя се изменя в следната посока:

В някои държави началата на правната уредба, уреждаща правата на пациента, са уредени още в Конституцията на съответната страна (Белгия,Унгария, Холандия).

Фиг. 14.15. Един допълнителен кондензатор на Q, уреждаща "мъртвото време" (а), както и график за избор на нейната номинална стойност (б)

В излязлата Наредба 40, уреждаща клиничните пътеки, по които се извършват заплатените от здравната каса медицински дейности, не е включена роботизираната хирургия.