Какво е " УРЕЖДАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• reglementează
• guvernează
• reglementeaza
• stabilesc

Примери за използване на Уреждащи на Български и техните преводи на Румънски

Няма специални правила, уреждащи отношенията след развода.
Nu există norme speciale care să reglementeze relațiile ulterioare divorțului.

(ЗСОВЛБ) и актовете по тяхното прилагане, уреждащи условията за.
Actelor emise în aplicarea acesteia, prin care sunt stabilite condiţiile de.

Трябва да бъдат разработени правилата, уреждащи тази връзка и оказването на съдействие.
Trebuie stabilite norme de reglementare a acestor legături şi a asistenţei reciproce.

ЦДЦК оповестява публично правилата си за управление и правилата, уреждащи неговата дейност.
(4) CSD-urile pun la dispoziția publicului sistemul de guvernanță și regulile aplicabile activității lor.

За тази цел те разполагат с ясни правила, уреждащи достъпа до техните котировки.
În acest scop, trebuie să existe norme clare care să reglementeze accesul la cotațiile acestora.

Правните разпоредби, уреждащи този въпрос, са членове 615, 616, 617, 618 и 619 от Гражданския процесуален кодекс.
Acest aspect este reglementat de dispozițiile prevăzute de articolele 615, 616, 617, 618 și 619 din Codul de procedură civilă.

Означава настоящите Общи условия за ползване, уреждащи ползването на Сайта/ Приложението.
Înseamnă prezentele Termene și Condiții Generale de Utilizare aplicabile utilizării Site-ului/ Aplicației.

Разпоредбите на тази конвенция не са пречка за прилагането на други национални или международни разпоредби, уреждащи превозите.
Dispozitiile prezentei conventii nu impiedica aplicarea altor dispozitii nationale sau internationale care reglementeaza transporturile.

Без с това да се накърняват разпоредбите, уреждащи индивидуалните права в случай на предизвестие за уволнение.
Fara a aduce atingere dispozitiilor care reglementeaza drepturile individuale cu privire la perioada de preaviz.

Приветствам приемането на директивата, която цели въвеждане на нови правила, уреждащи трансграничните здравни грижи.
Salut adoptarea directivei care vizează introducerea de norme noi care să guverneze asistența medicală transfrontalieră.

При все това сливането няма да засегне правилата, уреждащи достъпа до подкрепа за най-нуждаещите се лица.
Trebuie subliniat că fuziunea nu va afecta normele aplicabile pentru accesarea sprijinului de către persoanele cele mai defavorizate.

Разпоредбите на тази конвенция не са пречка за прилагането на други национални или международни разпоредби, уреждащи превозите.
Dispoziţiile prezentei convenţii nu impiedica aplicarea altor dispoziţii naţionale sau internaţionale care reglementeazã transporturile.

Второ, няма прецеденти в социалното законодателство на Общността, уреждащи работата на самостоятелно заетите лица.
În al doilea rând, nu există precedente în legislaţia socială comunitară care să reglementeze activitatea liber-profesioniştilor.

(39) Разпоредбите, уреждащи приспаданията трябва да бъдат хармонизирани до такава степен, че да засягат действителните събрани суми.
(39) Dispozitiile care reglementeaza deducerile este necesar sa fie armonizate in masura in care ele afecteaza sumele efectiv colectate.

Колективните трудови договори са сключени писмени споразумения със силата на закона уреждащи работното време, условия на труд, заплащане и т. н.
Conventiile colective sunt acorduri cu putere de lege care reglementeaza orele de lucru, conditiile de munca, de remunerare etc.

Общите информационни системи позволяват обмен на данни между митническите органи в съответствие с разпоредбите, уреждащи защитата на данните.
Sistemele informatice comune permit schimbul de date intre autoritatile vamale, respectand dispozitiile care reglementeaza protectia datelor.

Конституцията на Люксембург не съдържа особени разпоредби, уреждащи транспонирането в люксембургското национално определение на нормите на вторичното право.
Constituția Luxemburgului nu conține nicio dispoziție specifică care să reglementeze transpunerea în ordinea națională luxemburgheză a standardelor secundare europene.

Насърчава спазването на законите от органите, действащи в качеството си на публични органи или уреждащи извънсъдебни спорове;
Promovează respectarea legislației de către organisme care acționează în calitate de autorități publice sau care soluționează litigiile pe cale extrajudiciară;

Добавихме разпоредби, уреждащи процеса на икономически диалог между европейските институции, включително Европейския парламент, Съвета и отделните държави-членки.
Am adăugat dispoziții care prevăd procesul de dialog economic dintre instituțiile europene, inclusiv Parlamentul European, Consiliul și statele membre individuale.

Ако се нуждаете от повече информация, можете да изтеглите от EU Bookshop Наръчника за прилагане на разпоредбите на Договора, уреждащи свободното движение на стоки.
Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, accesați site-ul EU Bookshop și descărcați ghidul privind aplicarea dispozițiilor din Tratat referitoare la libera circulație a bunurilor.

За да се защити репутацията на някои спиртни напитки, следва да се предвидят разпоредби, уреждащи превода, транскрипцията и транслитерацията на официалните наименования за целите на износа.
Pentru a proteja reputația anumitor băuturi spirtoase, ar trebui stabilite dispoziții care să reglementeze traducerea, transcrierea și transliterarea denumirilor legale în scopul exportului.

В случай на активно вещество, което вече е включено в посоченото приложение, проекто-решението може да изменя и допълва условията, уреждащи включването.
(2) al patrulea paragraf al directivei. Dacă este vorba despre o substanţă activă care figurează deja în respectiva anexă, proiectul de decizie poate determina schimbarea condiţiilor de înscriere.

Действително, Комисията добавя, че посоченият член 3, параграф 6 трябва да се придружава от вътрешни за Съюза правила, уреждащи производството по предварително произнасяне от Съда.
Desigur, Comisia adaugă că articolul 3 alineatul(6) trebuie să fie însoțit de norme interne ale Uniunii care să reglementeze procedura de implicare prealabilă a Curții.

Компетентният орган или органи на държавите-членки съставят програми, уреждащи характера и честотата на проверките, които се извършват съгласно член 3, параграф 2 през определен период.
Autoritatea sau autorităţile competente a statelor membre elaborează, din timp, programe care stabilesc natura şi frecvenţa inspecţiilor ce urmează să se realizeze, în conformitate cu art. 3 alin.

Правилата, уреждащи реекспорта на екземпляри от необработена слонова кост(9), придобити преди датата, на която CITES е станала приложима за тях, са определени в член 5 от Регламент(ЕО) № 338/97.
Normele care reglementează reexportul de exemplare din fildeș brut(9) dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora sunt stabilite la articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 338/97.

При превоза на пощенски пратки превозвачът е отговорен само пред съответната пощенска администрация в съответствие с правилата, уреждащи взаимоотношенията между превозвачите и пощенските администрации.
La transportul expedițiilor poștale transportatorul este răspunzător numai față de administrația poștală corespunzătoare, în conformitate cu regulile aplicabile în raporturile dintre transportatori și administrațiile poștale.

(40) Развитието на трансграничните дейности прави необходимо засилването на сътрудничеството между националните компетентни органи и определянето на широка съвкупност от правила, уреждащи обмен на сведения между тях.
(40) Dezvoltarea activităţilor transfrontaliere face necesară consolidarea cooperării între autorităţile naţionale competente şi definirea unui set extins de dispoziţii care să reglementeze schimbul de informaţii.

Предвид текущите обсъждания на хоризонталните разпоредби, уреждащи отношенията с трети държави във връзка с възлагането на обществени поръчки, Комисията следва да следи отблизо световните търговски условия и да направи оценка на конкурентната позиция на Съюза.
Având în vedere discuțiile actuale privind dispozițiile orizontale care guvernează relațiile cu țări terțe în contextul achizițiilor publice, Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape condițiile comerciale la nivel mondial și să evalueze poziția competitivă a Uniunii.

Като има предвид необходимостта от приемането на общи разпоредби и общи условия, уреждащи договорите за работа, доставка и услуги, финансирани от средствата на Европейския фонд за развитие(ЕФР), администриран от Комисията, наричани по-нататък"средствата на Фонда";
Întrucât este necesară adoptarea regulamentelor generale şi condiţiilor generale care guvernează contractele de lucrări, aprovizionare şi servicii finanţate din resursele Fondului European de Dezvoltare(FED), administrat de Comisie, denumite în continuare"resursele Fondului";

Като има предвид, че хармонизирането на разпоредбите, уреждащи пускането на такива взривни вещества на пазара, предполага хармонизирането на различните национални разпоредби, за да се гарантира свободното движение на тези продукти, без да се занижават оптималните нива на безопасност и сигурност;
Întrucât armonizarea dispozițiilor care reglementează introducerea pe piață a acestor explozivi presupun armonizarea reglementărilor de drept intern divergente, pentru a asigura libera circulație a acestor produse fără scăderea nivelurilor optime de siguranță și de securitate;

Как да използвам "уреждащи" в изречение

Mениджъри продажби, специалисти продажби, консултанти, неюристи ангажирани с изготвяне на документи уреждащи фирмени правоотношения

регламентация от правни норми уреждащи дейностите по възбуждане, разследване и разглеждане на наказателни дела;

С настоящия регламент се създава Европейска прокуратура и се установяват правилата, уреждащи нейната дейност.

При процедурите по подбор на персонала се спазват изискванията на специалните закони, уреждащи тази дейност.

5. предложения за проекти на нормативни актове, уреждащи управлението, проектирането, строителството и поддържането на пътища;

Intertemporal Law – съвкупност от правни норми, уреждащи действието на други правни норми в времето.

В политическата икономия са известни главно три принципа, уреждащи производствено-разменните и потребителни отношения между хората.

а) ефективността на настоящия регламент, по-специално дали разпоредбите, уреждащи вземането на решения, са достатъчно стабилни;

31.10.2008: Смятате ли, че разпоредбите на кмета, уреждащи работното време на ресторантите, се спазват ?