Какво е " НЕЛОЯЛНИ ТЪРГОВСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• comerciale neloiale
• comerciale incorecte

Примери за използване на Нелоялни търговски на Български и техните преводи на Румънски

Справедливо ли е- нелоялни търговски практики?
Este corect?- Practicile comerciale incorecte.

Нелоялни търговски практики са например:.
Practicile comerciale incorecte sunt în special cele:.

КЗП спря нелоялни търговски практики.
ANPC a decis incetarea practicilor comerciale incorecte.

Прозрачност на цените и други нелоялни търговски действия.
Transparența prețurilor și alte practici comerciale neloiale.

Тази директива не накърнява индивидуалното право на иск на лицата увредени от нелоялни търговски практики.
Prezenta directivă nu aduce atingere acțiunilor individuale ale celor care au fost afectați de o practică comercială neloială.

Освен това потребителите може да са изложени на нелоялни търговски практики, по-специално във връзка с хранителни продукти със значителни разлики в състава, които обаче се предлагат на различни пазари с подобна опаковка.
Consumatorii pot fi expuși unor practici de marketing incorecte, în special în ceea ce privește produsele alimentare cu compoziție foarte diferită, vândute pe piețe diferite în ambalaje similare.

Права на потребителите при установяване на нелоялни търговски практики.”.
Se iau în considerare consumatorii vulnerabili în fața unor practici comerciale incorecte“.

Ние искаме ефективни инструменти за защита на търговията По-нататъшно продължаване на либерализацията на търговията все още изисква способност за предотвратяване на нелоялни търговски практики на нашите пазари.
Dorim instrumente de apărare comercială eficiente Desfășurarea procesului de liberalizare a comerțului presupune în continuare existența capacității de a preveni practicile neloiale pe piețele noastre.

През последните години се наблюдава, за съжаление, растяща тенденция към нелоялни търговски практики и заблуждаваща реклама.
În ultimii ani, din păcate, a crescut tendința de a recurge la practici comerciale inechitabile și la publicitate mincinoasă.

Новото законодателно предложение, което изменя Директивата за нелоялни търговски практики докладчик Даниел Далтон(ЕКР, Великобритания), се очаква да се гласува в Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите през ноември.
Noua propunere legislativă care modifică Directiva privind practicile comerciale neloiale(raportor Daniel Dalton(ECR, UK)) este aşteptată să fie supusă votului în Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, în noiembrie.

Новите правила ще обхванат търговците на дребно, преработвателите на храни, търговците на едро, кооперациите или организациите на производителите, или един производител, който ще се занимава с някоя от установените нелоялни търговски практики.
Noile reguli vor acoperi retailerii, procesatorii de produse alimentare, angrosiştii, cooperativele sau organizaţiile de producători, sau producătorii izolaţi care se vor angaja sau una din practicile neloiale identificate.

Могат да се прилагат разпоредбите, въведени в съответствие с Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар(12).
Pot fi utilizate dispozițiile stabilite în conformitate cu Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori(12).

Настоящата директива се прилага по отношение на определени нелоялни търговски практики, свързани с продажбата на хранителни продукти от доставчици- малки и средни предприятия, на купувач, който не е малко или средно предприятие.
Prezenta directivă se aplică anumitor practici comerciale neloiale utilizate în legătură cu vânzarea de produse alimentare de către un furnizor care este o întreprindere mică și mijlocie și un cumpărător care nu este o întreprindere mică și mijlocie.

Малките производители, работниците, потребителите, всички ние скоро ще престанем да страдаме от последствията от нелоялни търговски практики, извършвани от големите участници във веригата на доставките на храни“, каза докладчикът Паоло Де КастроС&Д.
Producătorii mici, lucrătorii, consumatorii, noi toți, vom înceta în curând să suferim consecințele practicilor comerciale neloiale impuse de marii actori din lanțul de aprovizionare cu alimente“, a declarat raportorul Paolo De Castro.

Създаването на справедлива и ефикасна система на защита срещу нелоялни търговски практики ще допринесе за възможността заинтересованите страни да осъществяват стопанска дейност(вж. член 16 от Хартата на основните права на Европейския съюз).
Un sistem echitabil și eficace de protejare împotriva practicilor comerciale neloiale va contribui la capacitatea părților interesate de a-și desfășura activitățile economice(a se vedea articolul 16 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).

За ефективното прилагане на настоящата директива прилагащите органи следва да имат правомощието да забраняват нелоялни търговски практики, да налагат глоби и санкции и да публикуват резултатите от разследванията си.
Pentru punerea în aplicare eficientă a prezentei directive, autoritățile de asigurare a conformității ar trebui să aibă competența de a interzice o practică comercială neloială, de a aplica amenzi și sancțiuni și de a publica rezultatele investigațiilor pe care le efectuează.

Новите правила ще обхванат търговците на дребно, преработвателите на храни, търговците на едро, кооперациите или организациите на производителите, или един производител, който ще се занимава с някоя от установените нелоялни търговски практики.
Noile norme vor viza comercianții cu amănuntul, procesatorii de produse alimentare, angrosiștii, cooperativele sau organizațiile de producători sau producătorii individuali care se vor angaja în oricare dintre practicile comerciale neloiale identificate.

Държавите членки няма да бъдат възпрепятствани да поддържат и въвеждат права за допълнителни средства за защита на потребителите, пострадали от нелоялни търговски практики, с цел да се гарантира пълното отстраняване на последствията от такива практики.
Statele membre nu ar fi împiedicate să mențină sau să introducă drepturi la măsuri reparatorii suplimentare pentru consumatorii afectați de practicile comerciale neloiale pentru a se asigura eliminarea completă a efectelor acestor practici.

(7) Следва да бъде въведен минимален стандарт на Съюза за защита срещу някои очевидно нелоялни търговски практики с цел да се намали тяхното разпространение и да се подпомогне осигуряването на достоен стандарт на живот за земеделските производители.
(7) Pentru a se reduce aplicarea unor astfel de practici și pentru a se contribui la asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru producătorii agricoli, ar trebui introdus la nivelul Uniunii un standard minim de protecție împotriva anumitor practici vădit neloiale.

Схемите за качество на селскостопанските продукти и храни имат за цел да предоставят на производителите правилните инструменти за по-добро идентифициране и популяризиране на продуктите, които имат специфични характеристики, като в същото време предпазват производителите от нелоялни търговски практики.
Politica în domeniul calităţii produselor agricole trebuie să ofere producătorilor instrumentele corespunzătoare de identificare şi promovare a acelor produse care au caracteristici specifice, protejând în acelaşi timp producătorii respectivi împotriva practicilor neloiale.

Призовава Комисията да въведе нова и всеобхватна правна рамка за забрана на ясно определени нелоялни търговски практики във веригата за доставки на храни, заедно с минимални стандарти за прилагането на тези забрани, както и механизми за налагане на санкции;
Invită Comisia să introducă un cadru juridic nou și cuprinzător pentru a interzice practicile comerciale neloiale clar definite din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, alături de standarde minime pentru aplicarea acestor interdicții și de mecanisme de sancționare;

Закон XCV от 2009 г., с който на доставчиците се забраняват нелоялни търговски практики във връзка със селскостопанските и хранителните продукти(наричан по-нататък,„Tfmtv“), въвежда специални разпоредби за сектора във връзка с определянето на цените на дребно на въпросните продукти.
Legea XCV din 2009 privind interzicerea practicilor comerciale neloiale ale furnizorilor în legătură cu produsele agricole și alimentare(denumită în continuare„Tfmtv”) a introdus dispoziții sectoriale referitoare la stabilirea prețurilor de vânzare cu amănuntul a produselor în discuție.

Въз основа на резултатите от семинара и с помощта на докладчиците по него Съвместният изследователски център изготви технически доклад, в който се потвърждава съществуването на нелоялни търговски практики по веригата за доставка на храни и се посочват обстойни нормативни и аналитични източници в тази област.
Pe baza rezultatelor atelierului și cu sprijinul raportorilor academici ai atelierului, JRC a elaborat un raport tehnic care a confirmat existența practicilor comerciale neloiale în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente și a indicat activitățile de reglementare și analitice cuprinzătoare din acest domeniu.

Настоящата директива се прилага по отношение на определени нелоялни търговски практики, свързани с продажбата на селскостопански и хранителни продукти от доставчик на купувач, включително сделки между организации на производители или кооперации и техните членове.
Prezenta directivă se aplică anumitor practici comerciale neloiale, inclusiv tranzacțiilor dintre organizațiile de producători sau cooperative și membrii acestora, utilizate în legătură cu vânzarea de produse agricole și alimentare de către un furnizor către un cumpărător.

Предложение за изменение на Директивата на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директивата относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители и Директивата относно правата на потребителите.
O propunere de modificare a Directivei Consiliului privind clauzele abuzive în contractele de consum, Directiva privind protecția consumatorilor în indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor, Directiva privind practicile comerciale neloiale față de consumatori și Directiva privind drepturile consumatorilor.

Докладчикът предлага също така да се добави към списъка на забранените нелоялни търговски практики отказът за сключване на писмен договор с доставчик или отказът да се съобщят на доставчик общите условия за продажба, както и непредоставянето му на достатъчно подробна или недвусмислена информация относно договорните условия за покупка.
Raportorul propune, de asemenea, să se adauge la lista practicilor comerciale neloiale interzise refuzul de a încheia un contract scris cu un furnizor sau refuzul de a comunica unui furnizor condițiile generale de vânzare sau nefurnizarea de informații suficient de detaliate sau neambigue cu privire la condițiile contractuale de achiziționare.

Предложение за изменение на Директивата на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директивата относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители и Директивата относно правата на потребителите.
O propunere de modificare a Directivei Consiliului privind clauzele abuzive in contractele incheiate cu consumatorii, a Directivei privind protectia consumatorului prin indicarea preturilor produselor oferite consumatorilor, a Directivei privind practicile comerciale incorecte ale intreprinderilor fata de consumatori si a Directivei privind drepturile consumatorilor.

((Преюдициално запитване- Защита на потребителите- Нелоялни търговски практики- Директива 2005/29/ЕО- Членове 5 и 7- Свързана оферта- Продажба на компютър, оборудван с предварително инсталиран софтуер- Съществена информация относно цената- Заблуждаващо бездействие- Невъзможност за потребителя да получи същия модел компютър без инсталиран софтуер)).
((Trimitere preliminară- Protecția consumatorilor- Practici comerciale neloiale- Directiva 2005/29/CE- Articolele 5 și 7- Ofertă comună- Vânzare a unui computer echipat cu programe informatice preinstalate- Informație semnificativă referitoare la preț- Omisiune înșelătoare- Imposibilitatea consumatorului de a obține același model de computer neechipat cu programe informatice)).

Тези нови правила, ще допълнят наскоро приетата директива, относно забраната на нелоялни търговски практики, която ще облагодетелства по-бедните и най-малките участници във веригата на предлагането на храни и тяхното въвеждане отразява много значителната обществена подкрепа, която съществува в ЕС за засилване на ролята на земеделски стопанин в хранителната верига.“.
Aceste norme noi vor completa directiva recent adoptată de interzicere a practicilor comerciale neloiale, favorizând actorii cu o poziție mai slabă și de mai mici dimensiuni din lanțul de aprovizionare cu alimente, iar introducerea lor reflectă sprijinul public foarte semnificativ care există în întreaga UE pentru consolidarea rolului fermierului în lanțul de aprovizionare cu alimente.”.

Как да използвам "нелоялни търговски" в изречение

Етикети: БТПП, български производители, нелоялни търговски практики, саморегулация, търговски вериги

Етикети: български производители, Емил Хърсев, ЗЗК, нелоялни търговски практики, регулации, търговски вериги

6.4. Административноправна защита срещу нелоялни търговски практики – заповеди за забрана на прилагането на нелоялни търговски практики, заповеди за коригиране на рекламни съобщения

Антимонополната комисия видя нелоялни търговски практики и злоупотреба с господстващо положение на топлопреносното дружество

Емилия Елчинова, КЗП: Най-често гражданите стават жертви на нелоялни търговски практики заради тяхната неинформираност

"Apple" и "Samsung" със солени глоби за нелоялни търговски практики Технологии 24.10.2018 15:03 781 0

Глава 1. Проблемът за защитата на потребителите от нелоялни търговски практики – кратък исторически обзор

Потребителско право – правна защита и съдействие при нелоялни търговски практики, представителство в рекламационни производства;