Какво е " ЗАБЛУЖДАВАЩИТЕ ПРАКТИКИ " на Румънски - превод на Румънски

• practicilor înșelătoare
• practicile înșelătoare

Примери за използване на Заблуждаващите практики на Български и техните преводи на Румънски

Заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели създават проблеми за редица търговски дружества.
Practicile înșelătoare ale anuarelor profesionale cauzează probleme pentru numeroase companii.

Тя възнамерява да подобри съдържанието и обмисля изводите, които следва да бъдат извлечени от заблуждаващите практики.
Dumneaei are în vedere îmbunătățirea conținutului și analiza concluziilor care trebuie formulate pe baza practicilor înșelătoare.

Заблуждаващите практики в транзакциите между търговци вече са регламентирани от директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.
Practicile înşelătoare între întreprinderi sunt deja acoperite de directiva privind publicitatea înşelătoare şi comparativă.

Европейският парламент иска освен това въпросът за заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели да бъде включен в преразглеждането на директивата.
Parlamentul European solicită, de asemenea, ca problema anuarelor profesionale înșelătoare să fie inclusă într-o revizuire a directivei.

Поради това бих искал да призова настоятелно Комисията още веднъж да разгледа въвеждането на забрана в целия Европейски съюз на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели.
Așadar, doresc să îndemn Comisia, încă o dată, să ia în considerare o interdicție la nivel european a acestor anuare profesionale înșelătoare.

Съставянето на някакъв вид черен списък на заблуждаващите практики, прилагани от тези дружества, може да помогне поне в някаква степен в това отношение.
Crearea unei liste negre a practicilor înșelătoare folosite de aceste societăți ar trebui să fie folosită, cel puțin, drept punct de sprijin în acest caz.

Петициите са изпратени от независими търговци, доброволчески организации и семейни предприятия, които са станали жертва на заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели.
Aceste petiții au fost trimise de comercianți independenți, organizații voluntare și afaceri de familie care au fost victime ale anuarelor de afaceri înșelătoare.

Заблуждаващите практики са забранени съгласно Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама и Директива относно нелоялни търговски практики..
Practicile înșelătoare sunt ilegale în temeiul Directivei privind publicitatea înșelătoare și comparativă și al Directivei privind practicile comerciale neloiale.

Не за първи път Европейският парламент обсъжда въпроса за заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели, а проблемът с указателите е често повдиган пред Комисията и държавите-членки.
Aceasta nu este prima dată când Parlamentul European a discutat chestiunea anuarelor profesionale înșelătoare, iar problema anuarelor a fost adesea comunicată Comisiei și statelor membre.

От името на групата ALDE.-(EN) Г-жо председател, искам да кажа на члена на Комисията, че през последните години се срещнах с много ирландски граждани, които са пострадали от заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели.
În numele Grupului ALDE.- Dnă președintă, aș dori să îi spun dlui comisar că în ultimii ani am întâlnit mulți cetățeni irlandezi care au fost victimele companiilor editoare de anuare profesionale înșelătoare.

Моят глас в подкрепа на настоящата резолюция относно заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели представлява нов етап в продължителната кампания, водена от"Северна лига"(Lega Nord) в защита на нашите предприемачи.
Votul în favoarea acestei rezoluții privind practicile înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale reprezintă o nouă fază în lunga campanie condusă de Lega Nord pentru apărarea antreprenorilor.

В съответствие със законодателствата и практиките на държавите-членки относно заблуждаващата реклама настоящата директива класифицира заблуждаващите практики като заблуждаващи действия и бездействия.
În conformitate cu legislația și practicile statelor membre privind publicitatea înșelătoare, prezenta directivă împarte practicile înșelătoare în acțiuni înșelătoare și omisiuni înșelătoare..

Броят на получените в Парламента жалби по повод на заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели и фактът, че те често са от трансгранично естество, показват, че е необходимо да се усъвършенстват нормативните актове на ЕС в тази област.
Numărul plângerilor pe care Parlamentul European le-a primit cu privire la anuarele profesionale înșelătoare și faptul că acestea au, adesea, un caracter transnațional demonstrează că reglementările UE în domeniu trebuie să fie îmbunătățite.

Комисията следва също да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на директивата и на друго свързано с темата законодателство, така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели.
De asemenea, Comisia ar trebui să-și intensifice activitățile privind revizuirea și îmbunătățirea directivei și a altor acte legislative pertinente pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil.

Тя възнамерява също така да предложи да се повиши осведомеността на потребителите и търговските дружества във връзка с нарастващия проблем със заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели и да се подчертае необходимостта от повече дейности за връзки с обществеността.
De asemenea, intenționează să propună ca cetățenii și societățile să devină mai conștienți de problema tot mai mare a anuarelor profesionale înșelătoare și să sublinieze necesitatea introducerii mai multor activități de relații publice în acest domeniu.

В резолюцията се призовава Комисията да извърши проверка във връзка с транспонирането, изпълнението и прилагането на национално равнище на директивата и да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на директивата и на друго свързано с темата законодателство, така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели, по-специално чрез изработване на"черен списък" на такива практики от страна на съответните издателства.
Această rezoluție solicită Comisiei să se asigure că directiva este transpusă, aplicată și executată în mod corespunzător de statele membre și să-și intensifice activitățile privind revizuirea și îmbunătățirea directivei și a altor acte legislative pertinente, pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil, în special prin includerea pe o"listă neagră” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale.

Комисията се призовава да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на Директива 2006/114/EО и на друго свързано с темата законодателство, така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели, по-специално чрез изработване на"черен списък" на такива практики от страна на съответните издателства.
Comisia este rugată să-și intensifice activitățile privind revizuirea și îmbunătățirea Directivei 2006/114/CE și a altor acte legislative pertinente pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale unor societăți editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil, în special prin includerea pe o"listă neagră” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale.

В писмена форма.-(EN) Гласувах в подкрепа на резолюцията, в която се призовава настоятелно Комисията да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на Директивата и на друго свързано с темата законодателство, така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели, по-специално чрез изработване на"черен списък" на такива практики от страна на съответните издателства.
În scris.- Am votat pentru această rezoluție care solicită Comisiei să-și intensifice activitățile privind revizuirea și îmbunătățirea directivei și a altor acte legislative pertinente pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale unor societăți editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil, în special prin includerea pe o"listă neagră” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale.

С резолюцията на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно заблуждаващи практики на издателства на фирмени указатели се предупреждава Комисията за необходимостта да ускори работата си по преразглеждане и подобряване на директивата и на друго свързано с темата законодателство, така че възможно най-скоро да сложи край на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели, по-специално чрез изготвяне на"черен списък" на такива практики, използвани от страна на съответните издателства на фирмени указатели.
Această rezoluție a Parlamentului European din 9 iunie 2011 referitoare la anuarele profesionale înșelătoare avertizează Comisia cu privire la nevoia de a-și intensifica activitățile de revizuire și îmbunătățire a directivei și a altor acte legislative pertinente pentru a pune capăt practicilor înșelătoare ale societăților editoare de anuare profesionale cât mai curând posibil, în special prin includerea pe o"listă neagră” a practicilor comerciale înșelătoare la care recurg anumiți editori de anuare profesionale.

Измамни или заблуждаващи практики;
Practicilor frauduloase sau înșelătoare;

Има няколко заблуждаващи практики, които се използват масово от непочтените търговци.
Există mai multe practici de comercializare înșelătoare utilizate de comercianții necinstiți la scară largă.

Установих известно подобряване, но считам, че все още има какво да се направи, за да се сложи край на нелоялните заблуждаващи практики.
Am văzut îmbunătățiri, dar cred că mai sunt încă multe de făcut pentru a pune capăt practicilor înșelătoare inechitabile.

Поради това приложение I следва да бъде изменено, така че да включва тази заблуждаваща практика.
Prin urmare, anexa I ar trebui modificată pentru a include o astfel de practică înșelătoare.

Ако тези лица не платят, издателствата на фирмени указатели, използващи заблуждаващи практики, прибягват главно към тактиката на изнудване: тормоз чрез телефонни обаждания, заплахи за предприемане на правни действия и преследване от събирачи на дългове.
În cazul în care nu plătesc, anuarele profesionale înșelătoare recurg la ceea ce, în esență, sunt tactici agresive: apeluri telefonice de hărțuire, amenințări cu acțiuni în justiție și urmărire penală din partea celor care recuperează datorii.

Почтеността при пазарните дейности в отношенията между стопанските субекти е сред конкретните цели на Директива 2006/114/ЕО, която е насочена срещу заблуждаващи практики и с която се въвеждат изисквания във връзка със сравнителната реклама.
Echitatea în activitățile de piață în contextul business-to-business este obiectivul specific al Directivei 2006/114/CE, care reglementează practicile înșelătoare și cerințele publicității comparative.

В качеството на заместник на автора.-(EN) Г-жо председател, преди две години и половина представих в тази зала доклад относно заблуждаващи практики на издателства на фирмени указатели.
Supleant al autorului.- Dnă președintă, acum doi ani și jumătate, am prezentat acestei Camere reunite în plen un raport referitor la anuarele profesionale înșelătoare.

Въз основа на новата разработена методика националните компетентни органи ще могат да анализират всеки отделен случай, за да определят дали има наличие на заблуждаващи практики, които са забранени съгласно законодателството на ЕС за защита на потребителите.
Pe baza noii metodologii elaborate, autoritățile naționale competente vor putea efectua acum analiza de la caz la caz necesară pentru a determina practicile înșelătoare interzise de legislația UE privind protecția consumatorilor.

Тези указания за качество се отнасят до най-срещаните форми на измамно или манипулативно поведение, но Google се отнася негативно и към други заблуждаващи практики, които не са описани тук.
Aceste recomandari calitative acopera formele cele mai des intalnite ale comportamentelor duplicitare sau manipulatoare, dar Google poate raspunde negativ si la alte practici derutante care nu sunt prezentate aici.

Посланието на Парламента беше ясно: има сериозен проблем с измамни практики на издателства на фирмени указатели, чиито жертви стават десетки хиляди малки стопански субекти, доброволчески организации и дори благотворителни организации и се нуждаем от съгласуван подход, за да сложим край веднъж завинаги на такива заблуждаващи практики.
Mesajul transmis de acest Parlament a fost clar: există o problemă serioasă legată de practicile frauduloase ale anuarelor profesionale înșelătoare, cauzată de faptul că zeci de mii de întreprinderi mici, organizații voluntare și chiar organizații de caritate cad victime acestor practici frauduloase și avem nevoie de o abordare concertată pentru a opri pentru totdeauna toate aceste practici înșelătoare.

Въпреки, както ми е известно, че през 2001 г. Върховният съд на Каталония е поискал дружеството да прекрати дейността си и белгийските съдилища и Службата за лоялна търговия на Великобритания са признали дружеството за виновно в използване на заблуждаващи практики, то продължава дейността си.
În ciuda faptului că, după câte am înțeles, în 2001, Înalta Curte din Catalonia i-a cerut să înceteze tranzacționarea, iar unele instanțe belgiene și Office of Fair Trading(Oficiul pentru comerț echitabil) din Regatul Unit au găsit-o vinovată de practici înșelătoare, aceasta continuă să funcționeze.