Примери за използване на Нетленен на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мечтаеше за един нетленен и ненарушим мир.
Постоянството ще бъде възнаградено с нетленен венец.
Буда е нетленен, вечен, неразрушим и Абсолютно убежище".
Buddha is the Imperishable, Eternal, Indestructible and Absolute Refuge.Те вършат това за да получат тленен венец, а ние- нетленен.
They do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable.Той е„суверен, вечен, нетленен, незрим и единствено истинен Бог“.
Господ, разрушителят на невежеството,е нетленен, безсмъртен.
The Lord, the destroyer of ignorance,is imperishable, immortal.Друг нетленен светец е Свети Симон, чиито мощи се пазят в Триест.
Те[вършат това] за да получат тленен венец, а ние нетленен.
Now they[do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.Павел каза:„Те- за да получат тленен венец, а ние- нетленен“(1 Коринтяни 9:25).
Paul guarantees that while others work to“receive a perishable crown; but we an imperishable”(I Corinthians 9:25).И този, който се храни с тленна храна, е невъзможно да остане нетленен.
And it is impossible for him who partakes of material food to remain incorruptible.Той ще бъде в гроба нетленен до третия ден, защото Неговото Тяло не може да бъде засегнато от тлението.
He will lie in the tomb incorruptible until the third day, because his body cannot be touched by corruption.Сега трябва да формираме характерите за бъдещия, нетленен живот.
It isnow that we are to form characters for the future, immortal life.Не узурпиран от някакво глупаво момче, толкова нетленен, че да не щади кръвта на враговете си. дори, когато обяснявам.
Not usurped by some idiot teenage boy, so incorruptible, he won't shed the blood of his enemies even when justified.При своето страдание прие от Тебе, нашия Бог, нетленен венец.
Through his suffering has received an incorruptible crown from You, our God.Вижте този съставен от осем части многоцветен нетленен венец, или по-добре да кажем, тези венци, които се приготвят за вас, братя, ако победите дявола!
See this eight-fold many coloured incorruptible crown, or rather, these crowns prepared for you, brethren, if you overcome the devil!Бог е дал на нашите праотци в началото не само рая, както мислят някои, нитосамо рая е създал нетленен.
God did not, as some people think, just give Paradise to our ancestors at the beginning, nordid He make only Paradise incorruptible.Ако такъв човек в подобни случаи има винаги такова чувство и поведение,той е възкръснал нетленен преди общото възкресение.".
If such a person always feels and behaves in the same way on similar occasions,then he has risen immortal before the general resurrection.За да изпълнят това изискване,парите трябва да представляват материален артикул, който е нетленен, рядък, хомогенен, лесен за съхранение, стойността му не подлежи на големи колебания и винаги се търси от онези, с които търгувате.
To fulfill this requirement,money has to be some material commodity which is imperishable, rare, homogeneous, easily stored, not subject to wide fluctuations of value, and always in demand among those you trade with.Ако такъв човек винаги в подобни случаи има същото чувство и отношение,той е станал нетленен преди възкресението.
If such a person always feels and behaves in the same way on similar occasions,then he has risen immortal before the general resurrection.Адам е бил създаден с тяло, бидейки нетленен, макар и веществен и още не духовен, и е бил поставен от Твореца Бог, като безсмъртен цар над нетленния свят не само над рая, но и над цялото творение, съществуващо под небесата… Цялото това творение отначало е било нетленно и е било създадено от Бога подобно на рая.
Adam was created with a body that was incorrupt, even though material and not yet spiritual, and he was placed by the Creator God as an immortal king over an Ти си всевишният, прастарият, върховната душа, живееща в сърцето на всяко създание,безграничен, нетленен и вездесъщ из цялата вселена.
You are the supreme and oldest personality, the supreme soul living in the heart of every creature,unlimited, imperishable and omnipresent throughout the universe.Освен тези две категории, съществува и най-великата личност, Върховната Душа,Самият нетленен Господ, който е влязъл в трите свята и ги поддържа.
Besides these two, there is the greatest living personality,the Supreme Soul, the imperishable Lord Himself, who has entered the three worlds and is maintaining them.Отначало цялото творение било сътворено нетленно, а след него бил взет и създаден човека, затова трябва, както и в началото, всички твари отново да станат нетленни, а след това да станат нетленни и тленните тела на хората;отново целият човек да бъде нетленен и духовен, и да обитава в нетленно, вечно и духовно жилище.
But as in the beginning, first the whole creation was created Нашата пасхална радост е радостта от преобразяването(изменението)на целия наш живот в живот нетленен, в стремеж към неумиращото добро, към нетленната красота.
Our Paschal joy isjoy for the transfiguration(change) of our life into an incorrupt life, in our aspiration for imperishable good, an incorruptible beauty.Отначало цялото творение било сътворено нетленно, а след него бил взет и създаден човека, затова трябва, както и в началото, всички твари отново да станат нетленни, а след това да станат нетленни итленните тела на хората; отново целият човек да бъде нетленен и духовен, и да обитава в нетленно, вечно и духовно жилище.
But just as in the beginning, first the whole creation was created Нашата пасхална радост е радостта от преобразяването(изменението)на целия наш живот в живот нетленен, в стремеж към неумиращото добро, към нетленната красота.
Our Paschal joy is the joy that comes from the transfiguration(the change)of our whole life into incorruptible life; the joy of our yearning for undying goodness, and Но както отначало- първо цялото творение е сътворено нетленно, а после от него е взет и създаден човекът, така следва и отново първо цялото творение да стане нетленно, а после да се обновят и станат нетленни и тленните тела на хората;да бъде отново целият човек нетленен и духовен и да обитава в нетленно, вечно и духовно жилище.”.
But as in the beginning, first the whole creation was created С многоизкусно търпение, блажени мъчениче Георгие, си претърпял огнена смърт ислед твоята кончина си приел нетленен венец от Христа заедно с мъченическите ликове.
With great patience, you blessed martyr Georgi, suffered a death from fire andafter your death you adopted the eternal crown of Christ along with the effigy of a martyr.Това, че философското твърдение, че причината за съществуването е щастието на човека е един вид покрито с евангелски термини и библейски доктрини, че Бог царува на небето заради щастието на човека,Исус Христос е нетленен заради щастието на човека, всички ангели съществуват заради щастието на човека….
That this philosophical postulate that the end of all being is the happiness of man, has been sort of covered over with evangelical terms and Biblical doctrine until God reigns in heaven for the happiness of man,Jesus Christ was incarnate for the happiness of man, all the angels exist in the…….
