Какво е " НЕУМОЛИМИТЕ " на Английски - превод на Английски

• inexorable
• implacable
• relentless
• unrelenting

Примери за използване на Неумолимите на Български и техните преводи на Английски

Моят проект изследва неумолимите отношения между тялото и същността.
My project explores the relentless relationship between the body and the self.

Неумолимите потоци огнена лава погълнали площ, по-голяма от Западна Европа.
Relentless floods of fiery lava engulfed an area larger than Western Europe.

Повече доста малко и вече през януари- Ние не прекъсват неумолимите работещи минути.
More quite a bit and already in January- We do not interrupt the inexorable running minutes.

Знаете ли, винаги съм се надявал, че вие и аз, неумолимите врагове… ще седнем в деня на залавянето ви и ще обсъдим, както Цезар.
Do you know… I had always hoped that you and I… implacable enemies, might sit down on the day of your capture and discuss like Cesar… General.

Това е разказ за това как животът на Галапагос се е формирал от неумолимите сили на промяната.
This is the story of how life in Galapagos is shaped by the relentless forces of change.

Знаеше, че неумолимите дървета не са успели да задушат развалините на друг подходящ храм надолу по реката- също на изгорени и мъртви богове;
He knew that, downstream, the incessant trees had not managed to choke the ruins of another propitious temple, whose gods were also burned and dead;

Поведението му няма как да бъде толерирано, но е кулминация на излишния стрес, причинен от неумолимите италиански медии.
Whilst such reactions cannot be condoned, they were clearly a culmination of the undue stress caused by an implacable Italian media.

В дългосрочен план неумолимите сили на промяната на технологиите и глобализацията може да направят днешните опасения за възхода на Изтока неоснователни.
In the long run, the inexorable forces of technological change and globalization may render today's anxieties over the rise of the East irrelevant.

Когато са предизвикани, нашите управляващи класи казват, че те по-скоро работят да приспособят неизбежното, да регулират към неумолимите необходимости.
When challenged, our governing classes say that they are merely working to accommodate the inevitable, adjusting to implacable necessities.

Знаеше, че неумолимите дървета не са успели да задушат развалините на друг подходящ храм надолу по реката- също на изгорени и мъртви богове;
He knew that the incessant trees had not succeeded in strangling the ruins of another propitious temple downstream which had once belonged to gods now burned and dead;

Ако не сполучи в това, вторият план беше да обвини краля в някакво престъпление и след това да го предаде в неумолимите лапи на закона.
And if he failed to accomplish this, his other plan was to put a crime of some kind upon the King, and then betray him into the implacable clutches of the law.

Тези късни схоластици отбелязват наличието на икономически закон, неумолимите сили на причинно-следствената връзка, които действат подобно на останалите природни закони.
These Late Scholastics observed the existence of economic law, inexorable forces of cause and effect that operate very much as other natural laws.

Когато действията им бъдат оспорени, нашите управляващи класи казват, че те просто работят, за да дадат път на неизбежното, приспособявайки се към неумолимите необходимости.
When challenged, our governing classes say that they are merely working to accommodate the inevitable, adjusting to implacable necessities.

Ако вече не можем да вярваме в неумолимите закони на историята или в социалистическото бъдеще, то на каква основа може да бъде осъществена една прогресивна политика?
If we can no longer believe in the inexorable laws of history, or the certainty of a socialist future, on what basis can a progressive politics be established?

Когато тези перспективи са поставени под въпрос, нашите управляващи класи твърдят, че правят всичко възможно, за да се адаптираме към неизбежното, да са приспособим към неумолимите нужди.
When challenged, our governing classes say that they are merely working to accommodate the inevitable, adjusting to implacable necessities.

Ние авиаторите сме научили неумолимите закони на аеродинамиката и на често фаталните последици от претенцията, че може да им се надсмиваш, да ги пренебрегваш или да ги променяш.
We aviators learned the inexorable laws of aerodynamics and of the frequently fatal consequences of the pretence that they could be scoffed at, ignored, or changed.

Джак Скарола, адвокатът на Едуардс, казва, че Епщайн трябва да бъде държан отговорен за неумолимите си атаки срещу Едуардс- както и за други, които са участвали в неговия случай.
Jack Scarola, the attorney representing Edwards, said Epstein should be held accountable for his unrelenting attacks against Edwards- as well as others who were involved in his case.

Но трудностите, пред които сме изправени сега, не са резултат от неумолимите закони на икономиката, към които просто трябва да се приспособим, както бихме го направили при природно бедствие като земетресение или цунами.
The problems facing us now are not the results of the inexorable law of the economy to which we must adapt as in a natural disaster like an earthquake or tsunami.

Неумолимите"Природни закони", които действат с пренебрежение към човешките страдания или заслуги, които не се преобръщат чрез молитва, на пръв поглед като че ли обуславят един силен довод срещу добротата и силата на Бог.
The inexorable“laws of Nature” which operate in defiance of human suffering or desert, which are not turned aside by prayer, seem, at first sight to furnish a strong argument against the goodness and power of God.

Но трудностите, пред които сме изправени сега, не са резултат от неумолимите закони на икономиката, към които просто трябва да се приспособим, както бихме го направили при природно бедствие като земетресение или цунами.
But the difficulties that we are facing now are not the result of the inexorable laws of economics, to which we simply must adjust, as we would to a natural disaster, like an earthquake or tsunami.

Жените с ендометриоза могат да се борят с емоционалното безпокойство, предизвикано от неумолимите симптоми на болка и безплодие, но такива емоции са резултат от въздействието на болестта- те не причиняват болестта.
Women with endometriosis may struggle with the emotional distress brought on by the unrelenting symptoms of pain and infertility, but such emotions are a result of the impact of the disease- they don't cause the disease.

Матас е номиниран за Нобелова награда за мир през 2010 г. за неумолимите си съвместни усилия с бившия държавен секретар на Канада(за Азиатско-тихоокеанския регион) Дейвид Килгор в разследването, излагането и опита да се спре практиката на Китайската комунистическа партия(ККП) за събиране на органи.
Matas was nominated for the Nobel Peace Prize in 2010 for his unrelenting joint efforts with former Canadian Secretary of State(Asia-Pacific) David Kilgour in investigating, exposing, and attempting to stop the Chinese Communist Party's(CCP) practice of organ harvesting.

Така или иначе, огромният ръст на бюрокрацията в британското висше образование, предизвикан от процъфтяването на мениджърската идеология и неумолимите изисквания на данъчната система, означава, че на университетските преподаватели им остава твърде малко време да подготвят часовете си, дори и да изглежда, че си заслужава, макар че през последните няколко години и това изчезна.
In any case, the vast increase in bureaucracy in British higher education, occasioned by the flourishing of a managerial ideology and the relentless demands of the state assessment exercise, means that academics have had little enough time to prepare their teaching even if it seemed worth doing, which for the past several years it has not.

Все още смъртта и неумолимата съдба ме очакват.".
Yet death and inexorable destiny are waiting for me".

Искам да вземеш цялата тази неумолима, статична сила и да я обърнеш.
I want you to take all that relentless static background power and reverse it.

Но в неумолимата логика на сирийския конфликт най-лошото тепърва предстои.
But in the inexorable logic of the Syria conflict, worse is ahead.

Почивката осигорена, ти неумолима вещице. Очаквам всичките да ги довърша!
Rest assured, you relentless harridan, I expect I shall finish them all off!

Кулата“пада” със същата неумолима скорост, както и нейният аналог в Пиза.
The tower is“leaning” with the same inexorable speed as its counterpart in Pisa.

Беше година на неумолима пристрастност, несправедливо новинарско отразяване и дори откровени фалшиви новини.
Was a year of unrelenting bias, unfair news coverage, and even outright fake news.

Садат е неумолим враг на Израел.
Sadat is an implacable enemy of israel.

Как да използвам "неумолимите" в изречение

Bufus флакони са. В неумолимите им обятия, се превръщаха в пухкаво брашно.

Овен Неумолимите закони на съдбата ви показват тяхната сила. За това да се противопоставяте на неблагоприятните обстоятелства може да се…

Забелязали ли сте, че бурените са неумолимите заличители на всяко дивашко, човешко присъствие?. . .И тревата кротко пониква, в животворно зелено . . .отново!

15.05.2016 10:59 - Светът е съюз от корпорации, мотивирани от неумолимите закони на бизнеса/ Вече няма семейство и дом, които да се грижат за децата.

Астрономическата есен дойде, а наоколо е все още зелено и само понякога се отронват листа , напомняйки ни за неумолимите закони на природата. Очакваме те, златна есен!

Присъствувахме на тържествен момент: колелото на историята се обръщаше и под неумолимите му зъбци попадаха ония, които до днес се чувствуваха любимци на съдбата. Ролите и местата се разменяха.

В "Антигона" Софокъл говори за неумолимите закони на Бога, чиято същност не е в естеството, а в морала, и на които трябва да се подчиняваме повече, отколкото на човешките закони.